1 A Psalm. -- A Song for the sabbath-day. Good to give thanks to Jehovah, And to sing praises to Thy name, O Most High,

Хорошо славить Господа и воспевать Имя Твое, Всевышний,

2 T o declare in the morning Thy kindness, And Thy faithfulness in the nights.

возглашать милость Твою утром и верность Твою вечером,

3 O n ten strings and on psaltery, On higgaion, with harp.

играть на десятиструнной лире и на мелодичной арфе.

4 F or Thou hast caused me to rejoice, O Jehovah, in Thy work, Concerning the works of Thy hands I sing.

Ведь Ты, Господи, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук.

5 H ow great have been Thy works, O Jehovah, Very deep have been Thy thoughts.

Господи, как велики Твои дела, и как глубоки Твои помышления!

6 A brutish man doth not know, And a fool understandeth not this; --

Глупый человек не знает и невежда не понимает их.

7 W hen the wicked flourish as a herb, And blossom do all workers of iniquity -- For their being destroyed for ever and ever!

Хотя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки.

8 A nd Thou high to the age, O Jehovah.

Ты же, Господи, навеки превознесен!

9 F or, lo, Thine enemies, O Jehovah, For, lo, Thine enemies, do perish, Separate themselves do all workers of iniquity.

Подлинно враги Твои, Господи, подлинно враги Твои погибнут; все злодеи будут рассеяны.

10 A nd Thou exaltest as a reem my horn, I have been anointed with fresh oil.

А мой рог Ты вознесешь, подобно быку, и умастишь меня свежим маслом.

11 A nd mine eye looketh on mine enemies, Of those rising up against me, The evil doers, do mine ears hear.

Глаза мои видели поражение врагов моих, и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня.

12 T he righteous as a palm-tree flourisheth, As a cedar in Lebanon he groweth.

А праведник цветет, словно пальма, возвышается, как кедр на Ливане.

13 T hose planted in the house of Jehovah, In the courts of our God do flourish.

Посаженные в доме Господнем, они зацветут во дворах храма нашего Бога.

14 S till they bring forth in old age, Fat and flourishing are they,

Они и в старости будут плодовиты, сочны и свежи,

15 T o declare that upright Jehovah my rock, And there is no perverseness in Him!

чтобы возвещать, что праведен Господь, скала моя, и нет в Нем неправды.