1 人 為 婦 人 所 生 ， 日 子 短 少 ， 多 有 患 難 ；

Omul născut din femeie are zile puţine, dar pline de necaz.

2 出 來 如 花 ， 又 被 割 下 ， 飛 去 如 影 ， 不 能 存 留 。

Răsare ca o floare şi se usucă; fuge ca o umbră şi nu se mai vede.

3 這 樣 的 人 你 豈 睜 眼 看 他 麼 ？ 又 叫 我 來 受 審 麼 ？

Ai Tu ochii aţintiţi asupra unui astfel de om? Îl chemi Tu la judecată cu Tine?

4 誰 能 使 潔 淨 之 物 出 於 污 穢 之 中 呢 ？ 無 論 誰 也 不 能 ！

Cine poate scoate ceva curat din ceva necurat? Nimeni!

5 人 的 日 子 既 然 限 定 ， 他 的 月 數 在 你 那 裡 ， 你 也 派 定 他 的 界 限 ， 使 他 不 能 越 過 ，

Zilele omului sunt hotărâte. Tu cunoşti numărul lunilor lui şi i-ai pus hotare pe care nu le poate trece.

6 便 求 你 轉 眼 不 看 他 ， 使 他 得 歇 息 ， 直 等 他 像 雇 工 人 完 畢 他 的 日 子 。

Aşa că nu te mai uita la el şi lasă-l singur să se bucure ca un lucrător de ziua lui.

7 樹 若 被 砍 下 ， 還 可 指 望 發 芽 ， 嫩 枝 生 長 不 息 ；

Pentru un copac tot mai este nădejde: dacă este tăiat, el va răsări din nou şi lăstarii lui nu încetează să reapară.

8 其 根 雖 然 衰 老 在 地 裡 ， 幹 也 死 在 土 中 ，

Deşi rădăcina îi îmbătrâneşte în pământ şi-i piere trunchiul în ţărână,

9 及 至 得 了 水 氣 ， 還 要 發 芽 ， 又 長 枝 條 ， 像 新 栽 的 樹 一 樣 。

la mireasma apei va înmuguri şi va da ramuri ca o plantă.

10 但 人 死 亡 而 消 滅 ； 他 氣 絕 ， 竟 在 何 處 呢 ？

Fiinţa umană, însă, când moare, îşi pierde toată vlaga; omul, după ce îşi dă ultima suflare, nu mai este.

11 海 中 的 水 絕 盡 ， 江 河 消 散 乾 涸 。

După cum apele pier din mare, iar râul seacă şi se usucă,

12 人 也 是 如 此 ， 躺 下 不 再 起 來 ， 等 到 天 沒 有 了 ， 仍 不 得 復 醒 ， 也 不 得 從 睡 中 喚 醒 。

tot aşa omul se culcă şi nu se mai ridică, cât vor fi cerurile nu se mai trezeşte, nici nu se mai scoală din somnul lui.

13 惟 願 你 把 我 藏 在 陰 間 ， 存 於 隱 密 處 ， 等 你 的 忿 怒 過 去 ； 願 你 為 我 定 了 日 期 ， 記 念 我 。

O! de m-ai ascunde în Locuinţa Morţilor, de m-ai acoperi până Îţi trece mânia şi de mi-ai hotărî o vreme când să-Ţi aminteşti de mine!

14 人 若 死 了 豈 能 再 活 呢 ？ 我 只 要 在 我 一 切 爭 戰 的 日 子 ， 等 我 被 釋 放 （ 或 譯 ： 改 變 ） 的 時 候 來 到 。

Dacă un om moare, va trăi el din nou? În toate zilele trudei mele, aş aştepta să-mi vină eliberarea.

15 你 呼 叫 ， 我 便 回 答 ； 你 手 所 做 的 ， 你 必 羨 慕 。

Atunci mă vei chema şi-Ţi voi răspunde; vei tânji după lucrarea mâinilor Tale.

16 但 如 今 你 數 點 我 的 腳 步 ， 豈 不 窺 察 我 的 罪 過 麼 ？

Atunci îmi vei număra paşii şi nu-mi vei mai ţine în seamă păcatul;

17 我 的 過 犯 被 你 封 在 囊 中 ， 也 縫 嚴 了 我 的 罪 孽 。

vei pecetlui fărădelegile mele într-un sac şi-mi vei acoperi nedreptatea.

18 山 崩 變 為 無 有 ； 磐 石 挪 開 原 處 。

Dar aşa cum munţii cad şi se surpă, iar stânca e mutată din locul ei

19 水 流 消 磨 石 頭 ， 所 流 溢 的 洗 去 地 上 的 塵 土 ； 你 也 照 樣 滅 絕 人 的 指 望 。

şi aşa cum apa sapă în piatră, iar torenţii spală pământul, tot aşa distrugi Tu nădejdea omului.

20 你 攻 擊 人 常 常 得 勝 ， 使 他 去 世 ； 你 改 變 他 的 容 貌 ， 叫 他 往 而 不 回 。

Îl învingi pentru totdeauna şi el se duce; îi schimbi înfăţişarea şi apoi îl izgoneşti.

21 他 兒 子 得 尊 榮 ， 他 也 不 知 道 ， 降 為 卑 ， 他 也 不 覺 得 。

Dacă fiii lui sunt onoraţi, el nu ştie, dacă sunt înjosiţi, el nu vede.

22 但 知 身 上 疼 痛 ， 心 中 悲 哀 。

El simte doar durerea trupului său şi suferă doar pentru sine.“