1 耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 ：

Domnul i-a zis lui Moise:

2 你 要 在 米 甸 人 身 上 報 以 色 列 人 的 仇 ， 後 來 要 歸 到 你 列 祖 （ 原 文 作 本 民 ） 那 裡 。

„Răzbună-i pe israeliţi împotriva midianiţilor; după aceea vei fi adăugat la poporul tău.“

3 摩 西 吩 咐 百 姓 說 ： 要 從 你 們 中 間 叫 人 帶 兵 器 出 去 攻 擊 米 甸 ， 好 在 米 甸 人 身 上 為 耶 和 華 報 仇 。

Moise a spus poporului: „Înarmaţi câţiva bărbaţi dintre voi care să meargă la luptă împotriva lui Midian şi să aducă răzbunarea Domnului asupra lui.

4 從 以 色 列 眾 支 派 中 ， 每 支 派 要 打 發 一 千 人 去 打 仗 。

Trimiteţi la război câte o mie de bărbaţi din fiecare seminţie a lui Israel.“

5 於 是 從 以 色 列 千 萬 人 中 ， 每 支 派 交 出 一 千 人 ， 共 一 萬 二 千 人 ， 帶 著 兵 器 預 備 打 仗 。

Astfel, din miile lui Israel, au fost pregătiţi douăsprezece mii de bărbaţi, câte o mie din fiecare seminţie.

6 摩 西 就 打 發 每 支 派 的 一 千 人 去 打 仗 ， 並 打 發 祭 司 以 利 亞 撒 的 兒 子 非 尼 哈 同 去 ； 非 尼 哈 手 裡 拿 著 聖 所 的 器 皿 和 吹 大 聲 的 號 筒 。

Moise i-a trimis la luptă pe aceşti o mie de bărbaţi din fiecare seminţie, împreună cu preotul Fineas, fiul lui Elazar, care a luat cu el uneltele sfinte şi trâmbiţele de luptă.

7 他 們 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 ， 與 米 甸 人 打 仗 ， 殺 了 所 有 的 男 丁 。

Aceştia s-au luptat împotriva Midianului, după cum îi poruncise Domnul lui Moise, şi au ucis toţi bărbaţii.

8 在 所 殺 的 人 中 ， 殺 了 米 甸 的 五 王 ， 就 是 以 未 、 利 金 、 蘇 珥 、 戶 珥 、 利 巴 ， 又 用 刀 殺 了 比 珥 的 兒 子 巴 蘭 。

Alături de cei ucişi se aflau şi cei cinci regi ai Midianului: Evi, Rechem, Ţur, Hur şi Reba. Au ucis cu sabia şi pe Balaam, fiul lui Beor.

9 以 色 列 人 擄 了 米 甸 人 的 婦 女 孩 子 ， 並 將 他 們 的 牲 畜 、 羊 群 ， 和 所 有 的 財 物 都 奪 了 來 ， 當 作 擄 物 ，

Israeliţii au luat ca pradă de război femeile midianite şi copiii lor, vitele lor, turmele lor şi toate celelalte bunuri.

10 又 用 火 焚 燒 他 們 所 住 的 城 邑 和 所 有 的 營 寨 ，

Au dat foc tuturor cetăţilor în care au locuit midianiţii precum şi tuturor fortăreţelor lor.

11 把 一 切 所 奪 的 、 所 擄 的 ， 連 人 帶 牲 畜 都 帶 了 去 ，

Au luat toată prada şi tot ce au jefuit, atât oameni, cât şi animale,

12 將 所 擄 的 人 ， 所 奪 的 牲 畜 、 財 物 ， 都 帶 到 摩 押 平 原 ， 在 約 但 河 邊 與 耶 利 哥 相 對 的 營 盤 ， 交 給 摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 ， 並 以 色 列 的 會 眾 。

şi le-au adus – prizonierii, prada şi jafurile – lui Moise, preotului Elazar şi adunării israeliţilor la tabăra din câmpiile Moabului, lângă Iordan, în faţa Ierihonului.

13 摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 ， 並 會 眾 一 切 的 首 領 ， 都 出 到 營 外 迎 接 他 們 。

Moise, preotul Elazar şi toţi conducătorii adunării s-au dus să-i întâlnească în afara taberei.

14 摩 西 向 打 仗 回 來 的 軍 長 ， 就 是 千 夫 長 、 百 夫 長 ， 發 怒 ，

Moise s-a mâniat pe conducătorii oştirii – pe conducătorii peste mii şi conducătorii peste sute – care se întorceau din război:

15 對 他 們 說 ： 你 們 要 存 留 這 一 切 婦 女 的 活 命 麼 ？

„Cum? Aţi lăsat în viaţă femeile?“, i-a întrebat el.

16 這 些 婦 女 因 巴 蘭 的 計 謀 ， 叫 以 色 列 人 在 毘 珥 的 事 上 得 罪 耶 和 華 ， 以 致 耶 和 華 的 會 眾 遭 遇 瘟 疫 。

„Ele sunt acelea care au urmat sfatul lui Balaam şi au fost un prilej de păcătuire a israeliţilor împotriva Domnului, în cele întâmplate la Peor, astfel încât poporul Domnului a fost lovit de o urgie.

17 所 以 ， 你 們 要 把 一 切 的 男 孩 和 所 有 已 嫁 的 女 子 都 殺 了 。

Acum, ucideţi toţi băieţii precum şi toate femeile care au cunoscut un bărbat, culcându-se cu el,

18 但 女 孩 子 中 ， 凡 沒 有 出 嫁 的 ， 你 們 都 可 以 存 留 他 的 活 命 。

iar pe fetele care nu s-au culcat niciodată cu un bărbat puteţi să vi le păstraţi vouă.

19 你 們 要 在 營 外 駐 紮 七 日 ； 凡 殺 了 人 的 ， 和 一 切 摸 了 被 殺 的 ， 並 你 們 所 擄 來 的 人 口 ， 第 三 日 ， 第 七 日 ， 都 要 潔 淨 自 己 ，

Apoi toţi aceia dintre voi care aţi ucis pe cineva sau aţi atins vreun cadavru trebuie să rămâneţi afară din tabără şapte zile. A treia şi a şaptea zi trebuie să vă curăţiţi, atât voi, cât şi prizonierii voştri.

20 也 要 因 一 切 的 衣 服 、 皮 物 、 山 羊 毛 織 的 物 ， 和 各 樣 的 木 器 ， 潔 淨 自 己 。

De asemenea, să curăţiţi orice haină şi orice lucru făcut din piele, din păr de capră sau din lemn.“

21 祭 司 以 利 亞 撒 對 打 仗 回 來 的 兵 丁 說 ： 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 律 法 中 的 條 例 乃 是 這 樣 ：

Apoi preotul Elazar le-a zis bărbaţilor care fuseseră la război: „Iată ce porunceşte Legea pe care i-a poruncit-o Domnul lui Moise:

22 金 、 銀 、 銅 、 鐵 、 錫 、 鉛 ，

«Aurul, argintul, bronzul, fierul, cositorul, plumbul

23 凡 能 見 火 的 ， 你 們 要 叫 他 經 火 就 為 潔 淨 ， 然 而 還 要 用 除 污 穢 的 水 潔 淨 他 ； 凡 不 能 見 火 的 ， 你 們 要 叫 他 過 水 。

şi orice lucru care poate suferi focul, să-l treceţi prin foc şi apoi prin apa de curăţire, ca să fie curăţit. Tot ce nu suportă focul trebuie curăţit prin această apă.

24 第 七 日 ， 你 們 要 洗 衣 服 ， 就 為 潔 淨 ， 然 後 可 以 進 營 。

A şaptea zi să vă spălaţi hainele şi veţi fi curaţi. Apoi veţi putea să vă întoarceţi în tabără.»“ Împărţirea prăzii

25 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：

Domnul i-a zis lui Moise:

26 你 和 祭 司 以 利 亞 撒 ， 並 會 眾 的 各 族 長 ， 要 計 算 所 擄 來 的 人 口 和 牲 畜 的 總 數 。

„Tu, preotul Elazar şi toţi conducătorii familiilor din adunare să număraţi toţi oamenii şi toate animalele care au fost luate ca pradă.

27 把 所 擄 來 的 分 作 兩 半 ： 一 半 歸 與 出 去 打 仗 的 精 兵 ， 一 半 歸 與 全 會 眾 。

Împărţiţi prada între cei care au luat parte la luptă şi restul adunării.

28 又 要 從 出 去 打 仗 所 得 的 人 口 、 牛 、 驢 、 羊 群 中 ， 每 五 百 取 一 ， 作 為 貢 物 奉 給 耶 和 華 。

De la bărbaţii care au luptat în război, să aduci ca tribut Domnului câte unul la cinci sute, fie oameni, boi, măgari, oi sau ţapi.

29 從 他 們 一 半 之 中 ， 要 取 出 來 交 給 祭 司 以 利 亞 撒 ， 作 為 耶 和 華 的 舉 祭 。

Ia acest tribut din jumătatea cuvenită lor şi dă-l preotului Elazar, ca parte a Domnului.

30 從 以 色 列 人 的 一 半 之 中 ， 就 是 從 人 口 、 牛 、 驢 、 羊 群 、 各 樣 牲 畜 中 ， 每 五 十 取 一 ， 交 給 看 守 耶 和 華 帳 幕 的 利 未 人 。

Din cealaltă jumătate, cuvenită poporului, alege câte unul din fiecare cincizeci – dintre oameni, boi, măgari, oi, ţapi sau orice alt animal – şi dă-l leviţilor care sunt responsabili de Tabernaculul Domnului. “

31 於 是 摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 行 了 。

Moise şi preotul Elazar au făcut întocmai după cum îi poruncise Domnul lui Moise.

32 除 了 兵 丁 所 奪 的 財 物 以 外 ， 所 擄 來 的 ： 羊 六 十 七 萬 五 千 隻 ；

Prada rămasă din jaful făcut de ostaşi era de şase sute şaptezeci şi cinci de mii de oi,

33 牛 七 萬 二 千 隻 ；

şaptezeci şi două de mii de boi,

34 驢 六 萬 一 千 匹 ；

şaizeci şi unu de mii de măgari

35 女 人 共 三 萬 二 千 口 ， 都 是 沒 有 出 嫁 的 。

şi treizeci şi două de mii de femei care nu s-au culcat niciodată cu un bărbat.

36 出 去 打 仗 之 人 的 分 ， 就 是 他 們 所 得 的 那 一 半 ， 共 計 羊 三 十 三 萬 七 千 五 百 隻 ，

Jumătatea care alcătuia partea celor ce luptaseră în război era: trei sute treizeci şi şapte de mii cinci sute de oi,

37 從 其 中 歸 耶 和 華 為 貢 物 的 ， 有 六 百 七 十 五 隻 ；

din care şase sute şaptezeci şi cinci erau tribut Domnului;

38 牛 三 萬 六 千 隻 ， 從 其 中 歸 耶 和 華 為 貢 物 的 ， 有 七 十 二 隻 ；

treizeci şi şase de mii de boi, din care şaptezeci şi doi erau tribut Domnului;

39 驢 三 萬 零 五 百 匹 ， 從 其 中 歸 耶 和 華 為 貢 物 的 ， 有 六 十 一 匹 ；

treizeci de mii cinci sute de măgari, din care şaizeci şi unu erau tribut Domnului;

40 人 一 萬 六 千 口 ， 從 其 中 歸 耶 和 華 的 ， 有 三 十 二 口 。

şaisprezece mii de oameni, din care treizeci şi doi erau tribut Domnului.

41 摩 西 把 貢 物 ， 就 是 歸 與 耶 和 華 的 舉 祭 ， 交 給 祭 司 以 利 亞 撒 ， 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。

Moise a dat acest tribut preotului Elazar, ca parte a Domnului, după cum Domnul îi poruncise lui Moise.

42 以 色 列 人 所 得 的 那 一 半 ， 就 是 摩 西 從 打 仗 的 人 取 來 分 給 他 們 的 。

Jumătatea care alcătuia partea israeliţilor, pe care Moise a separat-o de cea a ostaşilor

43 （ 會 眾 的 那 一 半 有 ： 羊 三 十 三 萬 七 千 五 百 隻 ；

– jumătatea adunării – era de trei sute treizeci şi şapte de mii cinci sute de oi,

44 牛 三 萬 六 千 隻 ；

treizeci şi şase de mii de boi,

45 驢 三 萬 零 五 百 匹 ；

treizeci de mii cinci sute de măgari

46 人 一 萬 六 千 口 。 ）

şi şaisprezece mii de oameni.

47 無 論 是 人 口 是 牲 畜 ， 摩 西 每 五 十 取 一 ， 交 給 看 守 耶 和 華 帳 幕 的 利 未 人 ， 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。

Din jumătatea israeliţilor, Moise a ales câte unul din fiecare cincizeci de oameni şi animale, după cum i-a poruncit Domnul şi i-a dat leviţilor care erau responsabili de Tabernaculul Domnului.

48 帶 領 千 軍 的 各 軍 長 ， 就 是 千 夫 長 、 百 夫 長 ， 都 近 前 來 見 摩 西 ，

Atunci conducătorii oştirii – cei peste mii şi cei peste sute – s-au dus la Moise

49 對 他 說 ： 僕 人 權 下 的 兵 已 經 計 算 總 數 ， 並 不 短 少 一 人 。

şi i-au zis: „Slujitorii tăi au numărat luptătorii de sub comanda noastră şi nu lipseşte nici unul.

50 如 今 我 們 將 各 人 所 得 的 金 器 ， 就 是 腳 鍊 子 、 鐲 子 、 打 印 的 戒 指 、 耳 環 、 手 釧 ， 都 送 來 為 耶 和 華 的 供 物 ， 好 在 耶 和 華 面 前 為 我 們 的 生 命 贖 罪 。

Noi aducem ca jertfă Domnului tot ce am găsit ca obiect de aur – lănţişoare, brăţări, inele, cercei şi coliere – ca să facem ispăşire pentru sufletele noastre înaintea Domnului. “

51 摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 就 收 了 他 們 的 金 子 ， 都 是 打 成 的 器 皿 。

Moise şi preotul Elazar au acceptat de la ei toate aceste obiecte lucrate în aur.

52 千 夫 長 、 百 夫 長 所 獻 給 耶 和 華 為 舉 祭 的 金 子 共 有 一 萬 六 千 七 百 五 十 舍 客 勒 。

Tot aurul pe care conducătorii peste mii şi conducătorii peste sute l-au adus Domnului cântărea şaisprezece mii şapte sute cincizeci de şecheli.

53 各 兵 丁 都 為 自 己 奪 了 財 物 。

Fiecare luptător şi-a păstrat prada pentru sine.

54 摩 西 和 祭 司 以 利 亞 撒 收 了 千 夫 長 、 百 夫 長 的 金 子 ， 就 帶 進 會 幕 ， 在 耶 和 華 面 前 作 為 以 色 列 人 的 紀 念 。

Moise şi preotul Elazar au acceptat aurul adus de conducătorii peste mii şi conducătorii peste sute şi l-au adus în Cortul Întâlnirii ca o aducere-aminte pentru israeliţi înaintea Domnului.