1 你 能 用 魚 鉤 釣 上 鱷 魚 麼 ？ 能 用 繩 子 壓 下 他 的 舌 頭 麼 ？

Poţi tu prinde leviatanul cu undiţa sau îi poţi lega limba cu o funie?

2 你 能 用 繩 索 穿 他 的 鼻 子 麼 ？ 能 用 鉤 穿 他 的 腮 骨 麼 ？

Poţi să-i treci o funie prin nări sau să-i străpungi falca cu un cârlig?

3 他 豈 向 你 連 連 懇 求 ， 說 柔 和 的 話 麼 ？

Îţi va face el multe rugăminţi, îţi va vorbi el cu glas dulce?

4 豈 肯 與 你 立 約 ， 使 你 拿 他 永 遠 作 奴 僕 麼 ？

Va încheia un legământ cu tine, ca să te slujească întotdeauna?

5 你 豈 可 拿 他 當 雀 鳥 玩 耍 麼 ？ 豈 可 為 你 的 幼 女 將 他 拴 住 麼 ？

Te vei juca tu cu el precum cu o pasăre sau îi vei pune lesă ca să-l ai pentru fetele tale?

6 搭 夥 的 漁 夫 豈 可 拿 他 當 貨 物 麼 ？ 能 把 他 分 給 商 人 麼 ？

Fac negustorii comerţ cu el? Este împărţit el între comercianţi?

7 你 能 用 倒 鉤 槍 扎 滿 他 的 皮 ， 能 用 魚 叉 叉 滿 他 的 頭 麼 ？

Îi vei acoperi pielea cu harpoane sau capul cu căngi?

8 你 按 手 在 他 身 上 ， 想 與 他 爭 戰 ， 就 不 再 這 樣 行 罷 ！

Dacă vei pune mâna pe el, îţi vei aduce aminte de luptă şi nu o vei mai face a doua oară!

9 人 指 望 捉 拿 他 是 徒 然 的 ； 一 見 他 ， 豈 不 喪 膽 麼 ？

Orice speranţă de a-l prinde e o înşelătorie. Numai când îl vezi, eşti deja îngrozit!

10 沒 有 那 麼 凶 猛 的 人 敢 惹 他 。 這 樣 ， 誰 能 在 我 面 前 站 立 得 住 呢 ？

Nimeni nu are curajul să-l întărâte. Cine atunci Mi s-ar putea împotrivi?

11 誰 先 給 我 甚 麼 ， 使 我 償 還 呢 ？ 天 下 萬 物 都 是 我 的 。

Cine Mi-a dat vreodată ceva, ca Eu să trebuiască să-i dau înapoi? Totul de sub ceruri Îmi aparţine.

12 論 到 鱷 魚 的 肢 體 和 其 大 力 ， 並 美 好 的 骨 骼 ， 我 不 能 緘 默 不 言 。

Nu voi înceta să vorbesc despre mădularele lui, despre puterea lui cea mare sau despre minunata lui întocmire.

13 誰 能 剝 他 的 外 衣 ？ 誰 能 進 他 上 下 牙 骨 之 間 呢 ？

Cine-i poate scoate haina? Cine poate pătrunde între fălcile lui ?

14 誰 能 開 他 的 腮 頰 ？ 他 牙 齒 四 圍 是 可 畏 的 。

Cine ar îndrăzni să deschidă poarta gurii sale? Dinţii ce o înconjoară sunt de temut.

15 他 以 堅 固 的 鱗 甲 為 可 誇 ， 緊 緊 合 閉 ， 封 得 嚴 密 。

Spatele lui e făcut din şiruri de scuturi, legate strâns împreună;

16 這 鱗 甲 一 一 相 連 ， 甚 至 氣 不 得 透 入 其 間 ，

fiecare e aşa apropiat de celălalt, încât nici aerul nu poate trece printre ele.

17 都 是 互 相 聯 絡 、 膠 結 ， 不 能 分 離 。

Sunt unite unele cu altele, se ţin împreună şi nu pot fi despărţite.

18 他 打 噴 嚏 就 發 出 光 來 ； 他 眼 睛 好 像 早 晨 的 光 線 （ 原 文 是 眼 皮 ） 。

Strănuturile lui fac să strălucească lumina, ochii lui sunt ca pleoapele zorilor.

19 從 他 口 中 發 出 燒 著 的 火 把 ， 與 飛 迸 的 火 星 ；

Din gura lui ies torţe aprinse; el scapără scântei de foc.

20 從 他 鼻 孔 冒 出 煙 來 ， 如 燒 開 的 鍋 和 點 著 的 蘆 葦 。

Din nările lui iese fum, ca dintr-un vas care fierbe pe un foc de uscături.

21 他 的 氣 點 著 煤 炭 ， 有 火 燄 從 他 口 中 發 出 。

Suflarea lui aprinde cărbunii şi gura lui aruncă flăcări.

22 他 頸 項 中 存 著 勁 力 ； 在 他 面 前 的 都 恐 嚇 蹦 跳 。

În grumaz îi stă puterea şi înaintea lui merge groaza.

23 他 的 肉 塊 互 相 聯 絡 ， 緊 貼 其 身 ， 不 能 搖 動 。

Straturile cărnii sale se ţin împreună, sunt ca turnate pe el, de neclintit.

24 他 的 心 結 實 如 石 頭 ， 如 下 磨 石 那 樣 結 實 。

Pieptul îi este tare ca piatra, tare ca piatra de moară de dedesubt.

25 他 一 起 來 ， 勇 士 都 驚 恐 ， 心 裡 慌 亂 ， 便 都 昏 迷 。

Când el se ridică, cei puternici tremură; groaza lui îi pune pe fugă.

26 人 若 用 刀 ， 用 槍 ， 用 標 槍 ， 用 尖 槍 扎 他 ， 都 是 無 用 。

Deşi sabia îl atinge, nu îi face nimic, la fel nici suliţa, săgeata sau lancea.

27 他 以 鐵 為 乾 草 ， 以 銅 為 爛 木 。

Pentru el fierul e ca paiul şi bronzul ca lemnul putred.

28 箭 不 能 恐 嚇 他 使 他 逃 避 ； 彈 石 在 他 看 為 碎 秸 。

Săgeata nu-l pune pe fugă, pietrele aruncate cu praştia sunt ca pleava,

29 棍 棒 算 為 禾 秸 ； 他 嗤 笑 短 槍 颼 的 響 聲 。

buzduganul e pentru el ca un pai; râde la şuieratul suliţei.

30 他 肚 腹 下 如 尖 瓦 片 ； 他 如 釘 耙 經 過 淤 泥 。

Dedesubtul lui arată ca un strat de cioburi ascuţite; lasă în noroi o urmă ca o grapă trasă.

31 他 使 深 淵 開 滾 如 鍋 ， 使 洋 海 如 鍋 中 的 膏 油 。

Face adâncul să fiarbă ca un cazan, face marea să clocotească ca un vas cu untdelemn.

32 他 行 的 路 隨 後 發 光 ， 令 人 想 深 淵 如 同 白 髮 。

Lasă o urmă luminoasă după el, de parcă adâncul ar avea plete albe.

33 在 地 上 沒 有 像 他 造 的 那 樣 ， 無 所 懼 怕 。

Nu este nimic pe pământ ca el, este făcut să fie fără frică.

34 凡 高 大 的 ， 他 無 不 藐 視 ； 他 在 驕 傲 的 水 族 上 作 王 。

Priveşte cu dispreţ tot ce este înălţat, este împărat peste tot ce este mândru.“