1 我 的 心 哪 ， 你 要 稱 頌 耶 和 華 ！ 耶 和 華 ─ 我 的 神 啊 ， 你 為 至 大 ！ 你 以 尊 榮 威 嚴 為 衣 服 ，

Suflete al meu, binecuvântează-L pe Domnul! Doamne, Dumnezeul meu, Tu eşti nemărginit de mare! Tu eşti îmbrăcat cu splendoare şi măreţie!

2 披 上 亮 光 ， 如 披 外 袍 ， 鋪 張 穹 蒼 ， 如 鋪 幔 子 ，

Tu Te înveleşti cu lumina ca şi cu o manta; Tu întinzi cerurile ca pe un cort,

3 在 水 中 立 樓 閣 的 棟 梁 ， 用 雲 彩 為 車 輦 ， 藉 著 風 的 翅 膀 而 行 ，

şi pui grinzile odăilor lui de sus pe ape; din nori Îţi faci car, şi umbli pe aripile vântului.

4 以 風 為 使 者 ， 以 火 燄 為 僕 役 ，

Din vânturi Tu Îţi faci îngeri şi din flăcări de foc – slujitori.

5 將 地 立 在 根 基 上 ， 使 地 永 不 動 搖 。

Tu ai statornicit pământul pe temeliile lui, ca să nu se clatine niciodată.

6 你 用 深 水 遮 蓋 地 面 ， 猶 如 衣 裳 ； 諸 水 高 過 山 嶺 。

Îl acoperiseşi cu adâncul ca şi cu o haină. Apele stăteau pe munţi,

7 你 的 斥 責 一 發 ， 水 便 奔 逃 ； 你 的 雷 聲 一 發 ， 水 便 奔 流 。

dar la mustrarea Ta au fugit, la bubuitul tunetului Tău au luat-o la fugă.

8 諸 山 升 上 ， 諸 谷 沉 下 （ 或 譯 ： 隨 山 上 翻 ， 隨 谷 下 流 ） ， 歸 你 為 他 所 安 定 之 地 。

S-au scurs de pe munţi, au coborât în văi, în locul pe care îl hotărâseşi pentru ele.

9 你 定 了 界 限 ， 使 水 不 能 過 去 ， 不 再 轉 回 遮 蓋 地 面 。

Le-ai pus un hotar peste care nu au voie să treacă, ca să nu se întoarcă şi să acopere pământul.

10 耶 和 華 使 泉 源 湧 在 山 谷 ， 流 在 山 間 ，

El face să ţâşnească izvoarele în văi şi ele curg printre munţi.

11 使 野 地 的 走 獸 有 水 喝 ， 野 驢 得 解 其 渴 。

Toate fiarele câmpului se adapă din ele şi măgarii sălbatici îşi potolesc setea acolo.

12 天 上 的 飛 鳥 在 水 旁 住 宿 ， 在 樹 枝 上 啼 叫 。

Pe malul lor îşi fac cuibul păsările cerului care-şi fac auzit glasul din frunziş.

13 他 從 樓 閣 中 澆 灌 山 嶺 ； 因 他 作 為 的 功 效 ， 地 就 豐 足 。

Din odăile de sus, El udă munţii; pământul se satură de rodul lucrărilor Tale.

14 他 使 草 生 長 ， 給 六 畜 吃 ， 使 菜 蔬 發 長 ， 供 給 人 用 ， 使 人 從 地 裡 能 得 食 物 ，

El face să crească iarbă pentru vite şi verdeţuri pe care omul să le cultive. El face astfel să răsară hrană din pământ:

15 又 得 酒 能 悅 人 心 ， 得 油 能 潤 人 面 ， 得 糧 能 養 人 心 。

vinul care înveseleşte inima omului, uleiul care dă strălucire feţei şi hrana care întăreşte inima omului.

16 佳 美 的 樹 木 ， 就 是 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 ， 是 耶 和 華 所 栽 種 的 ， 都 滿 了 汁 漿 。

Copacii Domnului sunt bine udaţi, cedrii Libanului pe care El i-a sădit.

17 雀 鳥 在 其 上 搭 窩 ； 至 於 鶴 ， 松 樹 是 他 的 房 屋 。

În ei îşi fac cuibul păsările; barza îşi are casa în pini.

18 高 山 為 野 山 羊 的 住 所 ； 巖 石 為 沙 番 的 藏 處 。

Munţii cei înalţi sunt ai caprelor sălbatice, iar stâncile sunt un adăpost pentru viezurii de stâncă.

19 你 安 置 月 亮 為 定 節 令 ； 日 頭 自 知 沉 落 。

El a făcut luna să arate vremurile, iar soarele ştie când să apună.

20 你 造 黑 暗 為 夜 ， 林 中 的 百 獸 就 都 爬 出 來 。

Tu aduci întunericul şi se face noapte; atunci toate fiarele pădurii încep să mişune.

21 少 壯 獅 子 吼 叫 ， 要 抓 食 ， 向 神 尋 求 食 物 。

Puii de leu rag de foame, cerându-şi hrana de la Dumnezeu.

22 日 頭 一 出 ， 獸 便 躲 避 ， 臥 在 洞 裡 。

Când răsare soarele, se adună şi se culcă în cotloanele lor.

23 人 出 去 做 工 ， 勞 碌 直 到 晚 上 。

Atunci iese omul la lucrul lui, la munca lui, până seara.

24 耶 和 華 啊 ， 你 所 造 的 何 其 多 ！ 都 是 你 用 智 慧 造 成 的 ； 遍 地 滿 了 你 的 豐 富 。

Ce măreţe sunt lucrările Tale, Doamne! Toate le-ai făcut cu înţelepciune; pământul este plin de creaturile Tale.

25 那 裡 有 海 ， 又 大 又 廣 ； 其 中 有 無 數 的 動 物 ， 大 小 活 物 都 有 。

Iată marea cât de încăpătoare şi de întinsă este! În ea mişună vieţuitoare fără număr, vieţuitoare mici şi mari.

26 那 裡 有 船 行 走 ， 有 你 所 造 的 鱷 魚 游 泳 在 其 中 。

Corăbiile o străbat, în ea se joacă leviatanul, pe care l-ai făcut Tu.

27 這 都 仰 望 你 按 時 給 他 食 物 。

Toate nădăjduiesc în Tine ca să le dai hrana la vreme.

28 你 給 他 們 ， 他 們 便 拾 起 來 ； 你 張 手 ， 他 們 飽 得 美 食 。

Tu le-o dai, ele o primesc; Îţi deschizi mâna, ele se satură de bunătăţi;

29 你 掩 面 ， 他 們 便 驚 惶 ； 你 收 回 他 們 的 氣 ， 他 們 就 死 亡 ， 歸 於 塵 土 。

Îţi ascunzi faţa, ele se îngrozesc; le iei suflarea, ele mor şi se întorc în ţărână;

30 你 發 出 你 的 靈 ， 他 們 便 受 造 ； 你 使 地 面 更 換 為 新 。

Îţi trimiţi Duhul, ele sunt plăsmuite, înnoind astfel faţa pământului.

31 願 耶 和 華 的 榮 耀 存 到 永 遠 ！ 願 耶 和 華 喜 悅 自 己 所 造 的 ！

Fie ca slava Domnului să dăinuiască veşnic! Domnul să se bucure de lucrările Sale,

32 他 看 地 ， 地 便 震 動 ； 他 摸 山 ， 山 就 冒 煙 。

El, Care atunci când priveşte pământul, acesta tremură, iar când atinge munţii, aceştia fumegă.

33 我 要 一 生 向 耶 和 華 唱 詩 ！ 我 還 活 的 時 候 ， 要 向 我 神 歌 頌 ！

Voi cânta Domnului toată viaţa mea, voi cânta Dumnezeului meu cât voi fi!

34 願 他 以 我 的 默 念 為 甘 甜 ！ 我 要 因 耶 和 華 歡 喜 ！

Fie plăcută Domnului cugetarea mea! Eu mă voi bucura în Domnul.

35 願 罪 人 從 世 上 消 滅 ！ 願 惡 人 歸 於 無 有 ！ 我 的 心 哪 ， 要 稱 頌 耶 和 華 ！ 你 們 要 讚 美 耶 和 華 （ 原 文 是 哈 利 路 亞 ； 下 同 ） ！

Să piară păcătoşii de pe pământ şi cei răi să nu mai fie! Suflete al meu, binecuvântează-L pe Domnul! Lăudaţi-L pe Domnul!