1 我 的 心 哪 ， 你 要 稱 頌 耶 和 華 ！ 耶 和 華 ─ 我 的 神 啊 ， 你 為 至 大 ！ 你 以 尊 榮 威 嚴 為 衣 服 ，

Bless (affectionately, gratefully praise) the Lord, O my soul! O Lord my God, You are very great! You are clothed with honor and majesty—

2 披 上 亮 光 ， 如 披 外 袍 ， 鋪 張 穹 蒼 ， 如 鋪 幔 子 ，

Who covers Yourself with light as with a garment, Who stretches out the heavens like a curtain or a tent,

3 在 水 中 立 樓 閣 的 棟 梁 ， 用 雲 彩 為 車 輦 ， 藉 著 風 的 翅 膀 而 行 ，

Who lays the beams of the upper room of His abode in the waters, Who makes the clouds His chariot, Who walks on the wings of the wind,

4 以 風 為 使 者 ， 以 火 燄 為 僕 役 ，

Who makes winds His messengers, flames of fire His ministers.

5 將 地 立 在 根 基 上 ， 使 地 永 不 動 搖 。

You laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.

6 你 用 深 水 遮 蓋 地 面 ， 猶 如 衣 裳 ； 諸 水 高 過 山 嶺 。

You covered it with the deep as with a garment; the waters stood above the mountains.

7 你 的 斥 責 一 發 ， 水 便 奔 逃 ； 你 的 雷 聲 一 發 ， 水 便 奔 流 。

At Your rebuke they fled; at the voice of Your thunder they hastened away.

8 諸 山 升 上 ， 諸 谷 沉 下 （ 或 譯 ： 隨 山 上 翻 ， 隨 谷 下 流 ） ， 歸 你 為 他 所 安 定 之 地 。

The mountains rose, the valleys sank down to the place which You appointed for them.

9 你 定 了 界 限 ， 使 水 不 能 過 去 ， 不 再 轉 回 遮 蓋 地 面 。

You have set a boundary which they may not pass over, that they turn not again to deluge the earth.

10 耶 和 華 使 泉 源 湧 在 山 谷 ， 流 在 山 間 ，

He sends forth springs into the valleys; their waters run among the mountains.

11 使 野 地 的 走 獸 有 水 喝 ， 野 驢 得 解 其 渴 。

They give drink to every beast of the field; the wild asses quench their thirst there.

12 天 上 的 飛 鳥 在 水 旁 住 宿 ， 在 樹 枝 上 啼 叫 。

Beside them the birds of the heavens have their nests; they sing among the branches.

13 他 從 樓 閣 中 澆 灌 山 嶺 ； 因 他 作 為 的 功 效 ， 地 就 豐 足 。

He waters the mountains from His upper rooms; the earth is satisfied and abounds with the fruit of His works.

14 他 使 草 生 長 ， 給 六 畜 吃 ， 使 菜 蔬 發 長 ， 供 給 人 用 ， 使 人 從 地 裡 能 得 食 物 ，

He causes vegetation to grow for the cattle, and all that the earth produces for man to cultivate, that he may bring forth food out of the earth—

15 又 得 酒 能 悅 人 心 ， 得 油 能 潤 人 面 ， 得 糧 能 養 人 心 。

And wine that gladdens the heart of man, to make his face shine more than oil, and bread to support, refresh, and strengthen man’s heart.

16 佳 美 的 樹 木 ， 就 是 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 ， 是 耶 和 華 所 栽 種 的 ， 都 滿 了 汁 漿 。

The trees of the Lord are watered abundantly and are filled with sap, the cedars of Lebanon which He has planted,

17 雀 鳥 在 其 上 搭 窩 ； 至 於 鶴 ， 松 樹 是 他 的 房 屋 。

Where the birds make their nests; as for the stork, the fir trees are her house.

18 高 山 為 野 山 羊 的 住 所 ； 巖 石 為 沙 番 的 藏 處 。

The high mountains are for the wild goats; the rocks are a refuge for the conies and badgers.

19 你 安 置 月 亮 為 定 節 令 ； 日 頭 自 知 沉 落 。

appointed the moon for the seasons; the sun knows its setting.

20 你 造 黑 暗 為 夜 ， 林 中 的 百 獸 就 都 爬 出 來 。

You make darkness and it becomes night, in which creeps forth every wild beast of the forest.

21 少 壯 獅 子 吼 叫 ， 要 抓 食 ， 向 神 尋 求 食 物 。

The young lions roar after their prey and seek their food from God.

22 日 頭 一 出 ， 獸 便 躲 避 ， 臥 在 洞 裡 。

When the sun arises, they withdraw themselves and lie down in their dens.

23 人 出 去 做 工 ， 勞 碌 直 到 晚 上 。

Man goes forth to his work and remains at his task until evening.

24 耶 和 華 啊 ， 你 所 造 的 何 其 多 ！ 都 是 你 用 智 慧 造 成 的 ； 遍 地 滿 了 你 的 豐 富 。

O Lord, how many and varied are Your works! In wisdom have You made them all; the earth is full of Your riches and Your creatures.

25 那 裡 有 海 ， 又 大 又 廣 ； 其 中 有 無 數 的 動 物 ， 大 小 活 物 都 有 。

Yonder is the sea, great and wide, in which are swarms of innumerable creeping things, creatures both small and great.

26 那 裡 有 船 行 走 ， 有 你 所 造 的 鱷 魚 游 泳 在 其 中 。

There go the ships of the sea, and Leviathan (the sea monster), which You have formed to sport in it.

27 這 都 仰 望 你 按 時 給 他 食 物 。

These all wait and are dependent upon You, that You may give them their food in due season.

28 你 給 他 們 ， 他 們 便 拾 起 來 ； 你 張 手 ， 他 們 飽 得 美 食 。

When You give it to them, they gather it up; You open Your hand, and they are filled with good things.

29 你 掩 面 ， 他 們 便 驚 惶 ； 你 收 回 他 們 的 氣 ， 他 們 就 死 亡 ， 歸 於 塵 土 。

When You hide Your face, they are troubled and dismayed; when You take away their breath, they die and return to their dust.

30 你 發 出 你 的 靈 ， 他 們 便 受 造 ； 你 使 地 面 更 換 為 新 。

When You send forth Your Spirit and give them breath, they are created, and You replenish the face of the ground.

31 願 耶 和 華 的 榮 耀 存 到 永 遠 ！ 願 耶 和 華 喜 悅 自 己 所 造 的 ！

May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in His works—

32 他 看 地 ， 地 便 震 動 ； 他 摸 山 ， 山 就 冒 煙 。

Who looks on the earth, and it quakes and trembles, Who touches the mountains, and they smoke!

33 我 要 一 生 向 耶 和 華 唱 詩 ！ 我 還 活 的 時 候 ， 要 向 我 神 歌 頌 ！

I will sing to the Lord as long as I live; I will sing praise to my God while I have any being.

34 願 他 以 我 的 默 念 為 甘 甜 ！ 我 要 因 耶 和 華 歡 喜 ！

May my meditation be sweet to Him; as for me, I will rejoice in the Lord.

35 願 罪 人 從 世 上 消 滅 ！ 願 惡 人 歸 於 無 有 ！ 我 的 心 哪 ， 要 稱 頌 耶 和 華 ！ 你 們 要 讚 美 耶 和 華 （ 原 文 是 哈 利 路 亞 ； 下 同 ） ！

Let sinners be consumed from the earth, and let the wicked be no more. Bless (affectionately, gratefully praise) the Lord, O my soul! Praise the Lord! (Hallelujah!)