1 你 們 要 稱 謝 耶 和 華 ， 因 他 本 為 善 ； 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ！

O give thanks to the Lord, for He is good; for His mercy and loving-kindness endure forever!

2 願 耶 和 華 的 贖 民 說 這 話 ， 就 是 他 從 敵 人 手 中 所 救 贖 的 ，

Let the redeemed of the Lord say so, whom He has delivered from the hand of the adversary,

3 從 各 地 ， 從 東 從 西 ， 從 南 從 北 ， 所 招 聚 來 的 。

And gathered them out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the Sea in the south.

4 他 們 在 曠 野 荒 地 漂 流 ， 尋 不 見 可 住 的 城 邑 ，

Some wandered in the wilderness in a solitary desert track; they found no city for habitation.

5 又 飢 又 渴 ， 心 裡 發 昏 。

Hungry and thirsty, they fainted; their lives were near to being extinguished.

6 於 是 ， 他 們 在 苦 難 中 哀 求 耶 和 華 ； 他 從 他 們 的 禍 患 中 搭 救 他 們 ，

Then they cried to the Lord in their trouble, and He delivered them out of their distresses.

7 又 領 他 們 行 走 直 路 ， 使 他 們 往 可 居 住 的 城 邑 。

He led them forth by the straight and right way, that they might go to a city where they could establish their homes.

8 但 願 人 因 耶 和 華 的 慈 愛 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 都 稱 讚 他 ；

Oh, that men would praise the Lord for His goodness and loving-kindness and His wonderful works to the children of men!

9 因 他 使 心 裡 渴 慕 的 人 得 以 知 足 ， 使 心 裡 飢 餓 的 人 得 飽 美 物 。

For He satisfies the longing soul and fills the hungry soul with good.

10 那 些 坐 在 黑 暗 中 、 死 蔭 裡 的 人 被 困 苦 和 鐵 鍊 捆 鎖 ，

Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and in irons,

11 是 因 他 們 違 背 神 的 話 語 ， 藐 視 至 高 者 的 旨 意 。

Because they had rebelled against the words of God and spurned the counsel of the Most High.

12 所 以 ， 他 用 勞 苦 治 服 他 們 的 心 ； 他 們 仆 倒 ， 無 人 扶 助 。

Therefore He bowed down their hearts with hard labor; they stumbled and fell down, and there was none to help.

13 於 是 ， 他 們 在 苦 難 中 哀 求 耶 和 華 ； 他 從 他 們 的 禍 患 中 拯 救 他 們 。

Then they cried to the Lord in their trouble, and He saved them out of their distresses.

14 他 從 黑 暗 中 和 死 蔭 裡 領 他 們 出 來 ， 折 斷 他 們 的 綁 索 。

He brought them out of darkness and the shadow of death and broke apart the bonds that held them.

15 但 願 人 因 耶 和 華 的 慈 愛 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 都 稱 讚 他 ；

Oh, that men would praise the Lord for His goodness and loving-kindness and His wonderful works to the children of men!

16 因 為 他 打 破 了 銅 門 ， 砍 斷 了 鐵 閂 。

For He has broken the gates of bronze and cut the bars of iron apart.

17 愚 妄 人 因 自 己 的 過 犯 和 自 己 的 罪 孽 便 受 苦 楚 。

Some are fools because of the way of their transgressions and are afflicted because of their iniquities.

18 他 們 心 裡 厭 惡 各 樣 的 食 物 ， 就 臨 近 死 門 。

They loathe every kind of food, and they draw near to the gates of death.

19 於 是 ， 他 們 在 苦 難 中 哀 求 耶 和 華 ； 他 從 他 們 的 禍 患 中 拯 救 他 們 。

Then they cry to the Lord in their trouble, and He delivers them out of their distresses.

20 他 發 命 醫 治 他 們 ， 救 他 們 脫 離 死 亡 。

He sends forth His word and heals them and rescues them from the pit and destruction.

21 但 願 人 因 耶 和 華 的 慈 愛 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 都 稱 讚 他 。

Oh, that men would praise the Lord for His goodness and loving-kindness and His wonderful works to the children of men!

22 願 他 們 以 感 謝 為 祭 獻 給 他 ， 歡 呼 述 說 他 的 作 為 ！

And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving and rehearse His deeds with shouts of joy and singing!

23 在 海 上 坐 船 ， 在 大 水 中 經 理 事 務 的 ，

Some go down to the sea and travel over it in ships to do business in great waters;

24 他 們 看 見 耶 和 華 的 作 為 ， 並 他 在 深 水 中 的 奇 事 。

These see the works of the Lord and His wonders in the deep.

25 因 他 一 吩 咐 ， 狂 風 就 起 來 ， 海 中 的 波 浪 也 揚 起 。

For He commands and raises up the stormy wind, which lifts up the waves of the sea.

26 他 們 上 到 天 空 ， 下 到 海 底 ； 他 們 的 心 因 患 難 便 消 化 。

mount up to the heavens, they go down again to the deeps; their courage melts away because of their plight.

27 他 們 搖 搖 幌 幌 ， 東 倒 西 歪 ， 好 像 醉 酒 的 人 ； 他 們 的 智 慧 無 法 可 施 。

They reel to and fro and stagger like a drunken man and are at their wits’ end.

28 於 是 ， 他 們 在 苦 難 中 哀 求 耶 和 華 ， 他 從 他 們 的 禍 患 中 領 出 他 們 來 。

Then they cry to the Lord in their trouble, and He brings them out of their distresses.

29 他 使 狂 風 止 息 ， 波 浪 就 平 靜 。

He hushes the storm to a calm and to a gentle whisper, so that the waves of the sea are still.

30 風 息 浪 靜 ， 他 們 便 歡 喜 ； 他 就 引 他 們 到 所 願 去 的 海 口 。

Then the men are glad because of the calm, and He brings them to their desired haven.

31 但 願 人 因 耶 和 華 的 慈 愛 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 都 稱 讚 他 。

Oh, that men would praise the Lord for His goodness and loving-kindness and His wonderful works to the children of men!

32 願 他 們 在 民 的 會 中 尊 崇 他 ， 在 長 老 的 位 上 讚 美 他 ！

Let them exalt Him also in the congregation of the people and praise Him in the company of the elders.

33 他 使 江 河 變 為 曠 野 ， 叫 水 泉 變 為 乾 渴 之 地 ，

He turns rivers into a wilderness, water springs into a thirsty ground,

34 使 肥 地 變 為 鹼 地 ； 這 都 因 其 間 居 民 的 罪 惡 。

A fruitful land into a barren, salt waste, because of the wickedness of those who dwell in it.

35 他 使 曠 野 變 為 水 潭 ， 叫 旱 地 變 為 水 泉 。

He turns a wilderness into a pool of water and a dry ground into water springs;

36 他 使 飢 餓 的 人 住 在 那 裡 ， 好 建 造 可 住 的 城 邑 ，

And there He makes the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation,

37 又 種 田 地 ， 栽 葡 萄 園 ， 得 享 所 出 的 土 產 。

And sow fields, and plant vineyards which yield fruits of increase.

38 他 又 賜 福 給 他 們 ， 叫 他 們 生 養 眾 多 ， 也 不 叫 他 們 的 牲 畜 減 少 。

He blesses them also, so that they are multiplied greatly, and allows not their cattle to decrease.

39 他 們 又 因 暴 虐 、 患 難 、 愁 苦 ， 就 減 少 且 卑 下 。

When they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow,

40 他 使 君 王 蒙 羞 被 辱 ， 使 他 們 在 荒 廢 無 路 之 地 漂 流 。

He pours contempt upon princes and causes them to wander in waste places where there is no road.

41 他 卻 將 窮 乏 人 安 置 在 高 處 ， 脫 離 苦 難 ， 使 他 的 家 屬 多 如 羊 群 。

Yet He raises the poor and needy from affliction and makes their families like a flock.

42 正 直 人 看 見 就 歡 喜 ； 罪 孽 之 輩 必 塞 口 無 言 。

The upright shall see it and be glad, but all iniquity shall shut its mouth.

43 凡 有 智 慧 的 ， 必 在 這 些 事 上 留 心 ， 也 必 思 想 耶 和 華 的 慈 愛 。

Whoso is wise will observe and heed these things; and they will diligently consider the mercy and loving-kindness of the Lord.