1 主 ─ 萬 軍 之 耶 和 華 從 耶 路 撒 冷 和 猶 大 ， 除 掉 眾 人 所 倚 靠 的 ， 所 仗 賴 的 ， 就 是 所 倚 靠 的 糧 ， 所 仗 賴 的 水 ；

Acum Stăpânul, Domnul Oştirilor, va lua din Ierusalim şi din Iuda orice sprijin şi ajutor, toată resursa de pâine şi toată resursa de apă;

2 除 掉 勇 士 和 戰 士 ， 審 判 官 和 先 知 ， 占 卜 的 和 長 老 ，

orice viteaz şi soldat, judecător şi profet, prezicător şi bătrân;

3 五 十 夫 長 和 尊 貴 人 ， 謀 士 和 有 巧 藝 的 ， 以 及 妙 行 法 術 的 。

orice căpetenie peste cincizeci şi demnitar, sfetnic, meşteşugar priceput şi vrăjitor iscusit.

4 主 說 ： 我 必 使 孩 童 作 他 們 的 首 領 ， 使 嬰 孩 轄 管 他 們 。

Le voi da băieţi drept conducători şi nişte copii îi vor conduce.

5 百 姓 要 彼 此 欺 壓 ； 各 人 受 鄰 舍 的 欺 壓 。 少 年 人 必 侮 慢 老 年 人 ； 卑 賤 人 必 侮 慢 尊 貴 人 。

Oamenii se vor asupri unii pe alţii, fiecare se va asupri unul pe celălalt, fiecare pe semenul său; cel tânăr se va ridica împotriva celui bătrân, şi cel de rând împotriva celui onorat.

6 人 在 父 家 拉 住 弟 兄 ， 說 ： 你 有 衣 服 ， 可 以 作 我 們 的 官 長 。 這 敗 落 的 事 歸 在 你 手 下 吧 ！

Un om îl va apuca pe unul din fraţii săi, în casa tatălui său, şi-i va zice: «Tu ai o mantie, fii conducătorul nostru! Stăpâneşte peste această grămadă de ruine!»

7 那 時 ， 他 必 揚 聲 說 ： 我 不 作 醫 治 你 們 的 人 ； 因 我 家 中 沒 有 糧 食 ， 也 沒 有 衣 服 ， 你 們 不 可 立 我 作 百 姓 的 官 長 。

Însă, tot în ziua aceea, celălalt va striga: «Nu pot eu să fiu doctor! În casa mea n-am nici mâncare, nici îmbrăcăminte; nu mă puneţi conducător al acestui popor!»

8 耶 路 撒 冷 敗 落 ， 猶 大 傾 倒 ； 因 為 他 們 的 舌 頭 和 行 為 與 耶 和 華 反 對 ， 惹 了 他 榮 光 的 眼 目 。

Ierusalimul s-a clătinat şi Iuda s-a prăbuşit, pentru că vorbele şi faptele lor sunt împotriva Domnului, sfidând prezenţa Sa glorioasă.

9 他 們 的 面 色 證 明 自 己 的 不 正 ； 他 們 述 說 自 己 的 罪 惡 ， 並 不 隱 瞞 ， 好 像 所 多 瑪 一 樣 。 他 們 有 禍 了 ！ 因 為 作 惡 自 害 。

Înfăţişarea feţei lor mărturiseşte împotriva lor. Îşi arată păcatul precum făcea Sodoma; nu-l ascund! Vai de ei! Şi-au adus nenorocirea asupra lor.

10 你 們 要 論 義 人 說 ： 他 必 享 福 樂 ， 因 為 要 吃 自 己 行 為 所 結 的 果 子 。

Spuneţi-le celor drepţi că de ei va fi bine! Ei se vor bucura de rodul faptelor lor.

11 惡 人 有 禍 了 ！ 他 必 遭 災 難 ！ 因 為 要 照 自 己 手 所 行 的 受 報 應 。

Vai de cei răi! Nenorocirea este peste ei, pentru că li se va face după faptele lor.

12 至 於 我 的 百 姓 ， 孩 童 欺 壓 他 們 ， 婦 女 轄 管 他 們 。 我 的 百 姓 啊 ， 引 導 你 的 使 你 走 錯 ， 並 毀 壞 你 所 行 的 道 路 。

Copiii Îmi asupresc poporul, iar femeile îl stăpânesc. Poporul Meu, conducătorii voştri vă duc în rătăcire şi încurcă mersul căilor voastre!

13 耶 和 華 起 來 辯 論 ， 站 著 審 判 眾 民 。

Domnul Se ridică să acuze; stă în picioare să judece popoarele;

14 耶 和 華 必 審 問 他 民 中 的 長 老 和 首 領 ， 說 ： 吃 盡 葡 萄 園 果 子 的 就 是 你 們 ； 向 貧 窮 人 所 奪 的 都 在 你 們 家 中 。

Domnul intră la judecată cu bătrânii şi cu prinţii poporului Său. «Voi aţi devorat via! Prada de la cel sărac este în casele voastre!

15 主 ─ 萬 軍 之 耶 和 華 說 ： 你 們 為 何 壓 制 我 的 百 姓 ， 搓 磨 貧 窮 人 的 臉 呢 ？

Cu ce drept Îmi călcaţi în picioare poporul şi zdrobiţi faţa celui sărac?» zice Stăpânul, Domnul Oştirilor.

16 耶 和 華 又 說 ： 因 為 錫 安 的 女 子 狂 傲 ， 行 走 挺 項 ， 賣 弄 眼 目 ， 俏 步 徐 行 ， 腳 下 玎 璫 ，

Domnul a zis: «Fiicele Sionului sunt mândre, umblă cu gâtul întins, aruncă priviri galeşe, călcând cu paşi mărunţi şi cu podoabele zornăindu-le pe glezne.

17 所 以 ， 主 必 使 錫 安 的 女 子 頭 長 禿 瘡 ； 耶 和 華 又 使 他 們 赤 露 下 體 。

De aceea Stăpânul va aduce râie pe capetele fiicelor Sionului, Domnul le va dezveli părţile ascunse.»

18 到 那 日 ， 主 必 除 掉 他 們 華 美 的 腳 釧 、 髮 網 、 月 牙 圈 、

În ziua aceea Stăpânul le va îndepărta frumuseţea verigilor, a sorişorilor şi a lunişoarelor,

19 耳 環 、 手 鐲 、 蒙 臉 的 帕 子 、

a cerceilor, a brăţărilor şi a maramelor,

20 華 冠 、 足 鍊 、 華 帶 、 香 盒 、 符 囊 、

a vălurilor de pe cap şi a lănţişoarelor de la gleznă, a brâielor, a sticluţelor cu parfum şi a amuletelor,

21 戒 指 、 鼻 環 、

a inelelor cu sigiliu, a inelelor din nas,

22 吉 服 、 外 套 、 雲 肩 、 荷 包 、

a hainelor lungi de sărbătoare, a cămăşilor, a mantiilor, a săculeţilor,

23 手 鏡 、 細 麻 衣 、 裹 頭 巾 、 蒙 身 的 帕 子 。

a oglinzilor, a lenjeriei, a turbanelor şi a eşarfelor.

24 必 有 臭 爛 代 替 馨 香 ， 繩 子 代 替 腰 帶 ， 光 禿 代 替 美 髮 ， 麻 衣 繫 腰 代 替 華 服 ， 烙 傷 代 替 美 容 。

În loc de parfum va fi putoare, în loc de brâu va fi o funie, în loc de păr aranjat, chelie, în loc de haină frumoasă, un sac strâmt, în loc de frumuseţe, însemnare cu fierul roşu.

25 你 的 男 丁 必 倒 在 刀 下 ； 你 的 勇 士 必 死 在 陣 上 。

Bărbaţii voştri vor cădea ucişi de sabie şi vitejii voştri vor cădea în bătălie.

26 錫 安 （ 原 文 是 他 ） 的 城 門 必 悲 傷 、 哀 號 ； 他 必 荒 涼 坐 在 地 上 。

Porţile Sionului vor plânge şi vor geme şi astfel Sionul, despuiat, se va aşeza pe pământ!