1 人 為 婦 人 所 生 ， 日 子 短 少 ， 多 有 患 難 ；

«L'uomo nato da donna vive pochi giorni ed è pieno di inquietudini.

2 出 來 如 花 ， 又 被 割 下 ， 飛 去 如 影 ， 不 能 存 留 。

Spunta come un fiore poi è reciso; fugge come un'ombra e non dura.

3 這 樣 的 人 你 豈 睜 眼 看 他 麼 ？ 又 叫 我 來 受 審 麼 ？

Sopra un tale essere tu tieni gli occhi aperti, e mi fai comparire in giudizio con te.

4 誰 能 使 潔 淨 之 物 出 於 污 穢 之 中 呢 ？ 無 論 誰 也 不 能 ！

Chi può trarre una cosa pura da una impura? Nessuno.

5 人 的 日 子 既 然 限 定 ， 他 的 月 數 在 你 那 裡 ， 你 也 派 定 他 的 界 限 ， 使 他 不 能 越 過 ，

Poiché i suoi giorni sono fissati, il numero dei suoi mesi dipende da te, e tu gli hai posto dei limiti che non può oltrepassare;

6 便 求 你 轉 眼 不 看 他 ， 使 他 得 歇 息 ， 直 等 他 像 雇 工 人 完 畢 他 的 日 子 。

distogli da lui lo sguardo e lascialo stare, finché abbia terminato la sua giornata come un bracciante,

7 樹 若 被 砍 下 ， 還 可 指 望 發 芽 ， 嫩 枝 生 長 不 息 ；

Almeno per l'albero c'è speranza; se è tagliato, cresce nuovamente e continua a mettere germoglio.

8 其 根 雖 然 衰 老 在 地 裡 ， 幹 也 死 在 土 中 ，

Anche se la sua radice invecchia sotto terra e il suo tronco muore nel suolo

9 及 至 得 了 水 氣 ， 還 要 發 芽 ， 又 長 枝 條 ， 像 新 栽 的 樹 一 樣 。

al sentore dell'acqua germoglia nuovamente e mette rami come una pianta.

10 但 人 死 亡 而 消 滅 ； 他 氣 絕 ， 竟 在 何 處 呢 ？

L'uomo invece muore e rimane atterrato; quando egli esala l'ultimo respiro, dov'è mai?

11 海 中 的 水 絕 盡 ， 江 河 消 散 乾 涸 。

Possono venir meno le acque nel mare e un fiume prosciugarsi e seccare.

12 人 也 是 如 此 ， 躺 下 不 再 起 來 ， 等 到 天 沒 有 了 ， 仍 不 得 復 醒 ， 也 不 得 從 睡 中 喚 醒 。

ma l'uomo che giace non si rialza piú; finché non vi siano piú cieli, non si risveglierà né piú si desterà dal suo sonno.

13 惟 願 你 把 我 藏 在 陰 間 ， 存 於 隱 密 處 ， 等 你 的 忿 怒 過 去 ； 願 你 為 我 定 了 日 期 ， 記 念 我 。

Oh, volessi tu nascondermi nello Sceol, occultarmi finché la tua ira sia passata, fissarmi un termine e ricordarti di me!

14 人 若 死 了 豈 能 再 活 呢 ？ 我 只 要 在 我 一 切 爭 戰 的 日 子 ， 等 我 被 釋 放 （ 或 譯 ： 改 變 ） 的 時 候 來 到 。

Se l'uomo muore può ancora tornare in vita? Aspetterei tutti i giorni del mio duro servizio, finché giungesse l'ora del mio cambiamento.

15 你 呼 叫 ， 我 便 回 答 ； 你 手 所 做 的 ， 你 必 羨 慕 。

Mi chiameresti e io risponderei; tu avresti un grande desiderio per l'opera delle tue mani.

16 但 如 今 你 數 點 我 的 腳 步 ， 豈 不 窺 察 我 的 罪 過 麼 ？

Allora tu conteresti i miei passi ma non osserveresti i miei peccati;

17 我 的 過 犯 被 你 封 在 囊 中 ， 也 縫 嚴 了 我 的 罪 孽 。

sigilleresti il mio peccato in un sacco e copriresti la mia colpa.

18 山 崩 變 為 無 有 ； 磐 石 挪 開 原 處 。

Ma come una montagna cade e si sgretola e come una rupe è rimossa dal suo posto;

19 水 流 消 磨 石 頭 ， 所 流 溢 的 洗 去 地 上 的 塵 土 ； 你 也 照 樣 滅 絕 人 的 指 望 。

come le acque corrodono le pietre e come le alluvioni portano via il suolo della terra, cosí tu distruggi la speranza dell'uomo.

20 你 攻 擊 人 常 常 得 勝 ， 使 他 去 世 ； 你 改 變 他 的 容 貌 ， 叫 他 往 而 不 回 。

Tu lo sopraffai per sempre, ed egli se ne va; tu sfiguri il suo volto e lo cacci via.

21 他 兒 子 得 尊 榮 ， 他 也 不 知 道 ， 降 為 卑 ， 他 也 不 覺 得 。

Se i suoi figli sono onorati, egli non lo sa; se sono disprezzati, egli non lo nota.

22 但 知 身 上 疼 痛 ， 心 中 悲 哀 。

Egli sente solamente il grande dolore della sua carne e si affligge per se stesso».