1 這 事 以 後 ， 耶 穌 在 加 利 利 遊 行 ， 不 願 在 猶 太 遊 行 ， 因 為 猶 太 人 想 要 殺 他 。

Dopo queste cose, Gesú andava in giro per la Galilea, perché non voleva andare per la Giudea, perché i Giudei cercavano di ucciderlo.

2 當 時 猶 太 人 的 住 棚 節 近 了 。

Ora la festa dei Giudei, quella dei Tabernacoli, era vicina.

3 耶 穌 的 弟 兄 就 對 他 說 ： 你 離 開 這 裡 上 猶 太 去 罷 ， 叫 你 的 門 徒 也 看 見 你 所 行 的 事 。

Per cui i suoi fratelli gli dissero: «Parti di qui e va' in Giudea, affinché anche i tuoi discepoli vedano le opere che tu fai.

4 人 要 顯 揚 名 聲 ， 沒 有 在 暗 處 行 事 的 ； 你 如 果 行 這 些 事 ， 就 當 將 自 己 顯 明 給 世 人 看 。

Nessuno infatti fa alcuna cosa in segreto, quando cerca di essere riconosciuto pubblicamente, se tu fai tali cose, palesati al mondo».

5 3

Neppure i suoi fratelli infatti credevano in lui.

6 耶 穌 就 對 他 們 說 ： 我 的 時 候 還 沒 有 到 ； 你 們 的 時 候 常 是 方 便 的 。

Allora Gesú disse loro: «Il mio tempo non è ancora venuto; il vostro tempo invece è sempre pronto.

7 世 人 不 能 恨 你 們 ， 卻 是 恨 我 ， 因 為 我 指 證 他 們 所 做 的 事 是 惡 的 。

Il mondo non può odiare voi, ma odia me perché io testimonio di lui, che le sue opere sono malvagie.

8 你 們 上 去 過 節 罷 ， 我 現 在 不 上 去 過 這 節 ， 因 為 我 的 時 候 還 沒 有 滿 。

Salite voi a questa festa, io non vi salgo ancora, perché il mio tempo non è ancora compiuto».

9 耶 穌 說 了 這 話 ， 仍 舊 住 在 加 利 利 。

E, dette loro tali cose, rimase in Galilea.

10 但 他 弟 兄 上 去 以 後 ， 他 也 上 去 過 節 ， 不 是 明 去 ， 似 乎 是 暗 去 的 。

Dopo che i suoi fratelli furono saliti alla festa, allora anche lui vi salí, non pubblicamente, ma come di nascosto.

11 正 在 節 期 ， 猶 太 人 尋 找 耶 穌 ， 說 ： 他 在 那 裡 ？

I Giudei dunque lo cercavano durante la festa e dicevano: «Dov'è quel tale?».

12 眾 人 為 他 紛 紛 議 論 ， 有 的 說 ： 他 是 好 人 。 有 的 說 ： 不 然 ， 他 是 迷 惑 眾 人 的 。

Fra le folle si faceva un gran parlottare intorno a lui; gli uni dicevano: «Egli è un uomo dabbene!». Altri dicevano: «No, anzi egli inganna la folla».

13 只 是 沒 有 人 明 明 的 講 論 他 ， 因 為 怕 猶 太 人 。

Nessuno però parlava di lui apertamente, per timore dei Giudei.

14 到 了 節 期 ， 耶 穌 上 殿 裡 去 教 訓 人 。

Ma, verso la metà della festa, Gesú salí al tempio e incominciò a insegnare.

15 猶 太 人 就 希 奇 ， 說 ： 這 個 人 沒 有 學 過 ， 怎 麼 明 白 書 呢 ？

E i Giudei si meravigliavano e dicevano: «Come mai costui sa di lettere, senza aver fatto studi?».

16 耶 穌 說 ： 我 的 教 訓 不 是 我 自 己 的 ， 乃 是 那 差 我 來 者 的 。

Gesú allora rispose loro e disse: «La mia dottrina non è mia, ma di colui che mi ha mandato.

17 人 若 立 志 遵 著 他 的 旨 意 行 ， 就 必 曉 得 這 教 訓 或 是 出 於 神 ， 或 是 我 憑 著 自 己 說 的 。

Se qualcuno vuol fare la sua volontà, conoscerà se questa dottrina viene da Dio, oppure se io parlo da me stesso.

18 人 憑 著 自 己 說 ， 是 求 自 己 的 榮 耀 ； 惟 有 求 那 差 他 來 者 的 榮 耀 ， 這 人 是 真 的 ， 在 他 心 裡 沒 有 不 義 。

Chi parla da se stesso cerca la sua propria gloria, ma chi cerca la gloria di colui che l'ha mandato è verace, e in lui non vi è ingiustizia.

19 摩 西 豈 不 是 傳 律 法 給 你 們 麼 ？ 你 們 卻 沒 有 一 個 人 守 律 法 。 為 甚 麼 想 要 殺 我 呢 ？

Non vi ha Mosé dato la legge? Eppure nessuno di voi mette in pratica la legge. Perché cercate di uccidermi?».

20 眾 人 回 答 說 ： 你 是 被 鬼 附 著 了 ！ 誰 想 要 殺 你 ？

La folla rispose e disse: «Tu hai un demone; chi cerca di ucciderti?».

21 耶 穌 說 ： 我 做 了 一 件 事 ， 你 們 都 以 為 希 奇 。

Gesú replicò e disse loro: «Io ho fatto un'opera e ne siete tutti meravigliati.

22 摩 西 傳 割 禮 給 你 們 （ 其 實 不 是 從 摩 西 起 的 ， 乃 是 從 祖 先 起 的 ） ， 因 此 你 們 也 在 安 息 日 給 人 行 割 禮 。

Ora Mosé vi ha dato la circoncisione, (non già che essa provenga da Mosé, ma dai padri); e voi circoncidete un uomo di sabato.

23 人 若 在 安 息 日 受 割 禮 ， 免 得 違 背 摩 西 的 律 法 ， 我 在 安 息 日 叫 一 個 人 全 然 好 了 ， 你 們 就 向 我 生 氣 麼 ？

Se un uomo riceve la circoncisione di sabato, affinché la legge di Mosé non sia violata, vi adirate voi contro di me perché ho guarito interamente un uomo di sabato?

24 不 可 按 外 貌 斷 定 是 非 ， 總 要 按 公 平 斷 定 是 非 。

Non giudicate secondo l'apparenza ma giudicate secondo giustizia».

25 耶 路 撒 冷 人 中 有 的 說 ： 這 不 是 他 們 想 要 殺 的 人 麼 ？

Allora alcuni di Gerusalemme dicevano: «Non è questi colui che cercano di uccidere?

26 你 看 他 還 明 明 的 講 道 ， 他 們 也 不 向 他 說 甚 麼 ， 難 道 官 長 真 知 道 這 是 基 督 麼 ？

Eppure, ecco, egli parla liberamente e non gli dicono nulla; hanno i capi riconosciuto davvero che egli è il Cristo?

27 然 而 ， 我 們 知 道 這 個 人 從 那 裡 來 ； 只 是 基 督 來 的 時 候 ， 沒 有 人 知 道 他 從 那 裡 來 。

Ma noi sappiamo di dove sia costui; invece quando il Cristo verrà, nessuno saprà di dove egli sia».

28 那 時 ， 耶 穌 在 殿 裡 教 訓 人 ， 大 聲 說 ： 你 們 也 知 道 我 ， 也 知 道 我 從 那 裡 來 ； 我 來 並 不 是 由 於 自 己 。 但 那 差 我 來 的 是 真 的 。 你 們 不 認 識 他 ，

Allora Gesú, insegnando nel tempio, esclamò e disse: «Voi mi conoscete e sapete da dove sono; tuttavia io non sono venuto da me stesso, ma colui che mi ha mandato è verace e voi non lo conoscete.

29 我 卻 認 識 他 ； 因 為 我 是 從 他 來 的 ， 他 也 是 差 了 我 來 。

Io però lo conosco, perché vengo da lui ed è stato lui a mandarmi».

30 他 們 就 想 要 捉 拿 耶 穌 ； 只 是 沒 有 人 下 手 ， 因 為 他 的 時 候 還 沒 有 到 。

Perciò cercavano di prenderlo, ma nessuno gli mise le mani addosso, perché la sua ora non era ancora venuta.

31 但 眾 人 中 間 有 好 些 信 他 的 ， 說 ： 基 督 來 的 時 候 ， 他 所 行 的 神 蹟 豈 能 比 這 人 所 行 的 更 多 麼 ？

Ma molti della folla credettero in lui e dicevano: «Il Cristo, quando verrà, farà piú segni di quanti ne abbia fatti costui?».

32 法 利 賽 人 聽 見 眾 人 為 耶 穌 這 樣 紛 紛 議 論 ， 祭 司 長 和 法 利 賽 人 就 打 發 差 役 去 捉 拿 他 。

I farisei udirono che la folla sussurrava queste cose a suo riguardo; perciò i farisei e i capi dei sacerdoti mandarono delle guardie per prenderlo.

33 於 是 耶 穌 說 ： 我 還 有 不 多 的 時 候 和 你 們 同 在 ， 以 後 就 回 到 差 我 來 的 那 裡 去 。

Allora Gesú disse loro: «Io sono con voi ancora per poco tempo; poi me ne andrò da colui che mi ha mandato.

34 你 們 要 找 我 ， 卻 找 不 著 ； 我 所 在 的 地 方 你 們 不 能 到 。

Voi mi cercherete e non mi troverete; e dove sarò io, voi non potete venire».

35 猶 太 人 就 彼 此 對 問 說 ： 這 人 要 往 那 裡 去 ， 叫 我 們 找 不 著 呢 ？ 難 道 他 要 往 散 住 希 利 尼 中 的 猶 太 人 那 裡 去 教 訓 希 利 尼 人 麼 ？

Dicevano perciò i Giudei tra loro: «Dove sta egli per andare che noi non lo troveremo? Andrà forse da quelli che sono dispersi fra i Greci, e ad insegnare ai Greci?

36 他 說 ： 你 們 要 找 我 ， 卻 找 不 著 ； 我 所 在 的 地 方 ， 你 們 不 能 到 ， 這 話 是 甚 麼 意 思 呢 ？

Cosa voleva dire quando disse: "Voi mi cercherete e non mi troverete"; e: "Dove sarò io, voi non potete venire"?».

37 節 期 的 末 日 ， 就 是 最 大 之 日 ， 耶 穌 站 著 高 聲 說 ： 人 若 渴 了 ， 可 以 到 我 這 裡 來 喝 。

Or nell'ultimo giorno, il grande giorno della festa, Gesú si alzò in piedi ed esclamò dicendo: «Se qualcuno ha sete, venga a me e beva.

38 信 我 的 人 就 如 經 上 所 說 ： 從 他 腹 中 要 流 出 活 水 的 江 河 來 。

Chi crede in me, come ha detto la Scrittura, da dentro di lui sgorgheranno fiumi d'acqua viva».

39 耶 穌 這 話 是 指 著 信 他 之 人 要 受 聖 靈 說 的 。 那 時 還 沒 有 賜 下 聖 靈 來 ， 因 為 耶 穌 尚 未 得 著 榮 耀 。

Or egli disse questo dello Spirito, che avrebbero ricevuto coloro che avrebbero creduto in lui; lo Spirito Santo infatti non era ancora stato dato, perché Gesú non era stato ancora glorificato.

40 眾 人 聽 見 這 話 ， 有 的 說 ： 這 真 是 那 先 知 。

Molti dunque della folla, udite queste parole, dicevano: «Costui è veramente il profeta».

41 有 的 說 ： 這 是 基 督 。 但 也 有 的 說 ： 基 督 豈 是 從 加 利 利 出 來 的 麼 ？

Altri dicevano: «Costui è il Cristo». Alcuni invece dicevano: «Viene forse il Cristo dalla Galilea?

42 經 上 豈 不 是 說 基 督 是 大 衛 的 後 裔 ， 從 大 衛 本 鄉 伯 利 恆 出 來 的 麼 ？

Non dice la Scrittura che il Cristo viene dalla progenie di Davide e da Betlemme, villaggio dove viveva Davide?».

43 於 是 眾 人 因 著 耶 穌 起 了 分 爭 。

Ci fu dunque dissenso fra la folla a motivo di lui.

44 其 中 有 人 要 捉 拿 他 ， 只 是 無 人 下 手 。

E alcuni di loro lo volevano prendere, ma nessuno gli mise le mani addosso.

45 差 役 回 到 祭 司 長 和 法 利 賽 人 那 裡 。 他 們 對 差 役 說 ； 你 們 為 甚 麼 沒 有 帶 他 來 呢 ？

Le guardie tornarono quindi dai capi dei sacerdoti e dai farisei, e questi dissero loro: «Perché non l'avete portato?».

46 差 役 回 答 說 ： 從 來 沒 有 像 他 這 樣 說 話 的 ！

Le guardie risposero: «Nessun uomo ha mai parlato come costui».

47 法 利 賽 人 說 ： 你 們 也 受 了 迷 惑 麼 ？

Perciò i farisei risposero loro: «Siete stati sedotti anche voi?

48 官 長 或 是 法 利 賽 人 豈 有 信 他 的 呢 ？

Ha qualcuno dei capi o dei farisei creduto in lui?

49 但 這 些 不 明 白 律 法 的 百 姓 是 被 咒 詛 的 ！

Ma questa plebaglia, che non conosce la legge, è maledetta».

50 內 中 有 尼 哥 底 母 ， 就 是 從 前 去 見 耶 穌 的 ， 對 他 們 說 ：

Nicodemo, uno di loro, colui che era andato da Gesú di notte, disse loro:

51 不 先 聽 本 人 的 口 供 ， 不 知 道 他 所 做 的 事 ， 難 道 我 們 的 律 法 還 定 他 的 罪 麼 ？

«La nostra legge condanna forse un uomo prima di averlo ascoltato e di sapere ciò che egli ha fatto?».

52 他 們 回 答 說 ： 你 也 是 出 於 加 利 利 麼 ？ 你 且 去 查 考 ， 就 可 知 道 加 利 利 沒 有 出 過 先 知 。

Essi risposero e gli dissero: «Sei forse anche tu Galileo? Ricerca le Scritture e vedrai che dalla Galilea non sorse mai alcun profeta».

53 於 是 各 人 都 回 家 去 了 ；

E ciascuno se ne tornò a casa sua.