1 約 伯 回 答 說 ：

Allora Giobbe rispose e disse:

2 如 今 我 的 哀 告 還 算 為 悖 逆 ； 我 的 責 罰 比 我 的 唉 哼 還 重 。

«Anche oggi il mio lamento è doloroso; la mia mano è fiacca a motivo del mio gemito.

3 惟 願 我 能 知 道 在 哪 裡 可 以 尋 見 神 ， 能 到 他 的 臺 前 ，

Oh, sapessi dove trovarlo, per poter arrivare fino al suo trono!

4 我 就 在 他 面 前 將 我 的 案 件 陳 明 ， 滿 口 辯 白 。

Esporrei la mia causa davanti a lui, riempirei la mia bocca di argomenti.

5 我 必 知 道 他 回 答 我 的 言 語 ， 明 白 他 向 我 所 說 的 話 。

Saprei le parole con le quali mi risponderebbe, e capirei ciò che avrebbe da dirmi.

6 他 豈 用 大 能 與 我 爭 辯 麼 ？ 必 不 這 樣 ！ 他 必 理 會 我 。

Contenderebbe egli con me con grande forza? No, invece mi presterebbe attenzione.

7 在 他 那 裡 正 直 人 可 以 與 他 辯 論 ； 這 樣 ， 我 必 永 遠 脫 離 那 審 判 我 的 。

Là l'uomo retto potrebbe discutere con lui, cosí sarei assolto dal mio giudice per sempre.

8 只 是 ， 我 往 前 行 ， 他 不 在 那 裡 ， 往 後 退 ， 也 不 能 見 他 。

Ecco, vado ad oriente, ma là non c'è; ad occidente, ma non lo scorgo;

9 他 在 左 邊 行 事 ， 我 卻 不 能 看 見 ， 在 右 邊 隱 藏 ， 我 也 不 能 見 他 。

opera a settentrione, ma non lo vedo; si volge a mezzogiorno, ma non riesco a vederlo.

10 然 而 他 知 道 我 所 行 的 路 ； 他 試 煉 我 之 後 ， 我 必 如 精 金 。

Ma egli conosce la strada che io prendo; se mi provasse, ne uscirei come l'oro.

11 我 腳 追 隨 他 的 步 履 ； 我 謹 守 他 的 道 ， 並 不 偏 離 。

Il mio piede ha seguito fedelmente le sue orme, mi sono tenuto sulla sua via senza deviare;

12 他 嘴 唇 的 命 令 ， 我 未 曾 背 棄 ； 我 看 重 他 口 中 的 言 語 ， 過 於 我 需 用 的 飲 食 。

non mi sono allontanato dai comandamenti delle sue labbra, ho fatto tesoro delle parole della sua bocca piú della mia porzione di cibo.

13 只 是 他 心 志 已 定 ， 誰 能 使 他 轉 意 呢 ？ 他 心 裡 所 願 的 ， 就 行 出 來 。

Ma egli non ha uguali, e chi mai può farlo cambiare? Ciò che egli vuole, lo fa;

14 他 向 我 所 定 的 ， 就 必 做 成 ； 這 類 的 事 他 還 有 許 多 。

cosí egli compirà ciò che ha decretato nei miei confronti e di piani come questo ne ha molti altri.

15 所 以 我 在 他 面 前 驚 惶 ； 我 思 念 這 事 便 懼 怕 他 。

Perciò alla sua presenza io sono atterrito; quando considero questo, ho paura di lui.

16 神 使 我 喪 膽 ； 全 能 者 使 我 驚 惶 。

Dio fa venire meno il mio cuore, l'Onnipotente mi spaventa.

17 我 的 恐 懼 不 是 因 為 黑 暗 ， 也 不 是 因 為 幽 暗 蒙 蔽 我 的 臉 。

Poiché non sono stato messo a tacere davanti alle tenebre; ed egli non ha nascosto la fitta oscurità alla mia faccia».