1 L ăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci îndurarea Lui ţine în veci!

Lăudaţi-L pe Domnul! Daţi mulţumire Domnului, căci este bun! Îndurarea Lui ţine pe vecie!

2 C ine va putea spune isprăvile măreţe ale Domnului? Cine va putea vesti toată lauda Lui?

Cine poate spune toate isprăvile Domnului ? Cine poate vesti toată lauda Sa?

3 F erice de cei ce păzesc Legea, de cei ce înfăptuiesc dreptatea în orice vreme!

Ferice de cei care păzesc ce este drept şi care înfăptuiesc dreptatea tot timpul.

4 A du-Ţi aminte de mine, Doamne, în bunăvoinţa Ta pentru poporul Tău! Adu-Ţi aminte de mine, şi dă -i ajutorul Tău,

Adu-Ţi aminte de mine, Doamne, în bunăvoinţa Ta faţă de poporul Tău! Apropie-Te de mine cu mântuirea Ta,

5 c a să văd fericirea aleşilor Tăi, să mă bucur de bucuria poporului Tău, şi să mă laud cu moştenirea Ta!

ca să văd bunăstarea aleşilor Tăi, să mă bucur de bucuria poporului Tău şi să Te laud împreună cu moştenirea Ta.

6 N oi am păcătuit ca şi părinţii noştri, am săvîrşit nelegiuirea, am făcut rău.

Noi am păcătuit ca şi strămoşii noştri, am săvârşit nelegiuire, am făcut rău.

7 P ărinţii noştri în Egipt n'au luat aminte la minunile Tale, nu şi-au adus aminte de mulţimea îndurărilor Tale, şi au fost neascultători la mare, la marea Roşie.

În timp ce erau în Egipt, strămoşii noştri nu au luat aminte la minunile Tale; nu au ţinut minte mulţimea îndurărilor Tale şi s-au răzvrătit când au ajuns la mare, la Marea Roşie.

8 D ar El i -a scăpat, din pricina Numelui Lui, ca să-Şi arate puterea.

El i-a izbăvit din pricina Numelui Său, ca să-Şi descopere puterea Sa.

9 A mustrat marea Roşie, şi ea s'a uscat; şi i -a trecut prin adîncuri ca printr'un pustiu.

A mustrat Marea Roşie şi aceasta s-a uscat; apoi i-a condus prin adâncuri sterpe ca pustia.

10 I -a scăpat din mîna celui ce -i ura, şi i -a izbăvit din mîna vrăjmaşului.

I-a izbăvit din mâna celui ce-i ura şi i-a răscumpărat din mâna duşmanului.

11 A pele au acoperit pe protivnicii lor. N'a rămas unul măcar din ei.

Apele i-au acoperit pe potrivnicii lor, fără ca vreunul din ei să scape.

12 A tunci ei au crezut în cuvintele Lui şi au cîntat laudele Lui.

Atunci I-au crezut cuvintele şi I-au cântat laudă.

13 D ar au uitat curînd lucrările Lui, şi n'au aşteptat împlinirea planurilor Lui.

Dar au uitat curând lucrările Lui; ei nu I-au aşteptat sfatul.

14 C i i -a apucat pofta în pustie, şi au ispitit pe Dumnezeu în pustietate.

Li s-au aprins poftele în pustie şi L-au ispitit pe Dumnezeu în pustietăţi.

15 E l le -a dat ce cereau; dar a trimes o molimă printre ei.

El le-a dat ce ceruseră, dar a trimis o boală nimicitoare peste ei.

16 Î n tabără au fost geloşi pe Moise, şi pe Aaron, sfîntul Domnului.

Unii din tabără au fost geloşi pe Moise şi pe Aaron, cel sfinţit Domnului.

17 A tunci s'a deschis pămîntul, şi a înghiţit pe Datan, şi s'a închis deasupra cetei lui Abiram.

Pământul s-a deschis, l-a înghiţit pe Datan şi a acoperit ceata lui Abiram.

18 F ocul le -a aprins ceata, şi flacăra a mistuit pe cei răi.

Focul le-a consumat ceata; flăcările i-au mistuit pe cei răi.

19 A u făcut un viţel în Horeb. S'au închinat înaintea unui chip turnat,

La Horeb şi-au făcut un viţel şi s-au închinat chipului turnat.

20 ş i au schimbat Slava lor, pe chipul unui bou, care mănîncă iarbă.

Au schimbat Slava lor cu chipul unui bou care mănâncă iarbă.

21 A u uitat pe Dumnezeu, Mîntuitorul lor, care făcuse lucruri mari în Egipt,

L-au uitat pe Dumnezeu, Izbăvitorul lor, pe Cel Ce făcuse mari lucrări în Egipt,

22 m inuni în ţara lui Ham, semne minunate la marea Roşie.

pe Cel Ce înfăptuise minuni în ţara lui Ham şi lucruri înfricoşătoare la Marea Roşie.

23 Ş i El a vorbit să -i nimicească: dar Moise, alesul său, a stătut la mijloc înaintea Lui, ca să -L abată dela mînia Lui şi să -L oprească să -i nimicească.

Astfel El a spus că o să-i nimicească, însă Moise, alesul Său, a stat în spărtură înaintea Lui, ca să-I abată mânia de la nimicire.

24 E i au nesocotit ţara desfătărilor; n'au crezut în Cuvîntul Domnului,

Apoi au respins ţara cea plăcută; ei nu au crezut în promisiunea Lui.

25 c i au cîrtit în corturile lor, şi n'au ascultat de glasul Lui.

Au cârtit în corturile lor şi nu au ascultat de glasul Domnului.

26 A tunci El a ridicat mîna şi a jurat că -i va face să cadă în pustie,

Atunci, El a jurat solemn că îi va face să cadă în pustie,

27 c ă le va doborî sămînţa printre neamuri, şi -i va împrăştia în mijlocul ţărilor.

că le va face urmaşii să cadă printre neamuri şi-i va împrăştia printre popoare.

28 E i s'au alipit de Baal-Peor, şi au mîncat vite jertfite morţilor.

S-au alipit de Baal-Peor şi au mâncat jertfe închinate morţilor.

29 A u mîniat astfel pe Domnul prin faptele lor, şi o urgie a izbucnit între ei.

L-au mâniat prin faptele lor, astfel încât o urgie a izbucnit printre ei.

30 D ar Fineas s'a sculat şi a făcut judecată, şi astfel urgia s'a oprit.

Dar s-a ridicat Fineas, a făcut judecată şi urgia s-a oprit.

31 L ucrul acesta i -a fost socotit ca o stare de neprihănire, din neam în neam, pe vecie.

Lucrul acesta i-a fost socotit dreptate, din generaţie în generaţie, pe vecie.

32 E i au mîniat pe Domnul la apele Meriba; şi Moise a fost pedepsit din pricina lor.

L-au mâniat pe Dumnezeu şi la apele Meriba, iar din pricina lor i-a mers rău şi lui Moise.

33 C ăci s'au răzvrătit împotriva Duhului Lui, şi Moise a vorbit în chip uşuratic cu buzele.

Căci s-au răzvrătit împotriva Duhului Său, iar Moise a vorbit necugetat cu buzele lui.

34 E i n'au nimicit popoarele, pe cari le poruncise Domnul să le nimicească.

Ei nu au nimicit popoarele despre care le spusese Domnul,

35 C i s-au amestecat cu neamurile, şi au învăţat faptele lor,

ci s-au amestecat cu neamurile şi s-au deprins cu faptele acestora.

36 a u slujit idolilor lor, cari au fost o cursă pentru ei.

Au slujit idolilor lor, iar aceştia au devenit o cursă pentru ei.

37 Ş i-au jertfit fiii şi fiicele la idoli,

Şi-au jertfit fiii şi fiicele în cinstea demonilor.

38 a u vărsat sînge nevinovat, sîngele fiilor şi fiicelor lor, pe cari i-au jertfit idolilor din Canaan, şi ţara a fost spurcată astfel prin omoruri.

Au vărsat sânge nevinovat, sângele fiilor şi al fiicelor lor, jertfindu-i idolilor din Canaan, şi au spurcat ţara din pricina sângelui.

39 S 'au spurcat prin faptele lor, au desfrînat prin faptele lor.

S-au întinat prin faptele lor, s-au desfrânat prin lucrările lor.

40 A tunci Domnul S'a aprins de mînie împotriva poporului Său, şi a urît moştenirea Lui.

Atunci s-a aprins mânia Domnului împotriva poporului Său şi Şi-a urât moştenirea.

41 I -a dat în mînile neamurilor, cei ce îi urau au stăpînit peste ei,

I-a dat pe mâna neamurilor şi astfel cei ce îi urau au stăpânit peste ei.

42 v răjmaşii lor i-au asuprit, şi au fost smeriţi supt puterea lor.

Duşmanii lor i-au asuprit şi au fost umiliţi sub mâna lor.

43 E l de mai multe ori i -a izbăvit, dar ei s'au arătat neascultători în planurile lor, şi au ajuns nenorociţi prin nelegiuirea lor.

El i-a scăpat de multe ori, dar ei se răzvrăteau prin planurile lor. S-au nenorocit prin nelegiuirea lor.

44 D ar El le -a văzut strîmtorarea, cînd le -a auzit strigătele.

El a privit la strâmtorarea lor când le-a auzit strigătele.

45 Ş i -a adus aminte de legămîntul Său, şi a avut milă de ei, după bunătatea Lui cea mare:

Din pricina lor Şi-a adus aminte de legământul Lui. I s-a făcut milă de ei din pricina marii Sale îndurări

46 a stîrnit pentru ei mila tuturor celor ce i ţineau prinşi de război.

şi a făcut ca aceştia să capete milă din partea tuturor celor ce-i luaseră captivi.

47 S capă-ne, Doamne, Dumnezeul nostru, şi strînge-ne din mijlocul neamurilor, ca să lăudăm Numele Tău cel sfînt, şi să ne fălim cu lauda Ta!

Doamne, Dumnezeul nostru, izbăveşte-ne! Strânge-ne dintre neamuri ca să lăudăm Numele Tău cel sfânt şi să ne fălim aducându-Ţi laudă.

48 B inecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din vecincie în vecinicie! Şi tot poporul să zică:,, Amin! Lăudaţi pe Domnul!``

Binecuvântat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din veşnicie în veşnicie! Tot poporul să zică: „Amin!“ Laudă Domnului!