1 I ov a luat cuvîntul şi a zis:

Iov a răspuns:

2 A scultaţi, ascultaţi cuvintele mele, daţi-mi măcar această mîngîiere.

„Ascultaţi cu atenţie cuvintele mele! Aceasta este mângâierea pe care v-o cer.

3 L ăsaţi-mă să vorbesc, vă rog; şi, după ce voi vorbi, veţi putea să vă bateţi joc.

Lăsaţi-mă să vorbesc, iar atunci când voi termina, vă puteţi bate joc.

4 O are împotriva unui om se îndreaptă plîngerea mea? Şi pentruce n'aş fi nerăbdător?

Este plângerea mea adresată unui om? Şi de ce n-aş fi nerăbdător?

5 P riviţi-mă, miraţi-vă, şi puneţi mîna la gură.

Priviţi-mă, miraţi-vă şi puneţi-vă mâna la gură!

6 C înd mă gîndesc, mă înspăimînt, şi un tremur îmi apucă tot trupul:

Când mă gândesc la acestea mă înspăimânt şi un tremur îmi cuprinde trupul.

7 P entruce trăiesc cei răi? Pentruce îi vezi îmbătrînind şi sporind în putere?

De ce trăiesc cei răi, de ce ajung la bătrâneţe şi se întăresc în putere?

8 S ămînţa lor se întăreşte cu ei şi în faţa lor, odraslele lor propăşesc supt ochii lor.

Îşi văd copiii aşezaţi în jurul lor şi urmaşii cum propăşesc sub ochii lor.

9 Î n casele lor domneşte pacea, fără umbră de frică; nuiaua lui Dumnezeu nu vine să -i lovească.

Casele lor sunt în siguranţă, fără teamă, nici o nuia a lui Dumnezeu nu este asupra lor.

10 T aurii lor sînt plini de vlagă şi prăsitori, juncanele lor zămislesc şi nu leapădă.

Taurii lor sunt întotdeauna prăsitori, vacile lor zămislesc şi niciodată nu leapădă.

11 Î şi lasă copiii să se împrăştie ca nişte oi, şi copiii se sbeguiesc în jurul lor.

Îşi lasă copilaşii să se împrăştie ca o turmă şi copiii lor zburdă pe lângă ei.

12 C întă cu sunet de tobă şi de arfă, se desfătează cu sunete de caval.

Ei cântă la tamburină şi harfă şi se bucură la sunetul fluierului.

13 Î şi petrec zilele în fericire, şi se pogoară într'o clipă în locuinţa morţilor.

Ei îşi trăiesc zilele în bunăstare şi se coboară în Locuinţa Morţilor în pace.

14 Ş i totuş ziceau lui Dumnezeu:, Pleacă dela noi. Nu voim să cunoaştem căile Tale.

Îi zic lui Dumnezeu: «Pleacă de la noi! Nu vrem să cunoaştem căile Tale.

15 C e este Cel Atot puternic, ca să -I slujim? Ce vom cîştiga dacă -I vom înălţa rugăciuni?

Cine este Cel Atotputernic ca să-I slujim? Ce câştigăm dacă ne rugăm Lui?»

16 C e! nu sînt ei în stăpînirea fericirii? -Departe de mine sfatul celor răi! -

Nu se bucură ei de bunăstarea lor? Departe de mine însă sfatul celor răi!

17 d ar de multe ori se întîmplă să li se stingă candela, să vină sărăcia peste ei, să le dea şi lor Dumnezeu partea lor de dureri în mînia Lui,

De câte ori li se stinge candela celor răi şi vine nenorocirea peste cei ca ei? Le dă Dumnezeu dureri în mânia Lui?

18 s ă fie ca paiul luat de vînt, ca pleava luată de vîrtej?

Sunt ei ca paiul înaintea vântului şi ca pleava luată de furtună?

19 V eţi zice că pentru fiii Săi păstrează Dumnezeu pedeapsa. Dar pe el, pe nelegiuit, ar trebui să -l pedepsească Dumnezeu, ca să simtă;

Voi ziceţi: «Dumnezeu păstrează pedeapsa pentru copiii lor!» Însă el, cel nelegiuit, ar trebui pedepsit, ca astfel să-şi dea seama!

20 e l ar trebui să-şi vadă nimicirea, el ar trebui să bea mînia Celui Atotputernic.

Ochii lui să vadă nimicirea lui şi el să bea din mânia Celui Atotputernic.

21 C ăci, ce -i pasă lui ce va fi de casa lui după el, cînd numărul lunilor i s'a împlinit?

Căci ce-i pasă lui de familia pe care o lasă în urmă, când numărul lunilor lui au ajuns la capăt?

22 O are pe Dumnezeu Îl vom învăţa minte, pe El, care cîrmuieşte duhurile cereşti?

Îl va învăţa cineva pe Dumnezeu cunoştinţa, pe El, Cel Care judecă pe cei înălţaţi?

23 U nul moare în mijlocul propăşirii, păcii şi fericirii,

Un om moare în plină putere, în deplină siguranţă şi fără greutăţi,

24 c u coapsele încărcate de grăsime, şi măduva oaselor plină de suc.

cu trupul plin de grăsime şi cu măduva mustind în oasele lui.

25 A ltul moare, cu amărăciunea în suflet, fără să se fi bucurat de vreo fericire,

Iar un altul moare cu amărăciune în suflet, fără să fi gustat niciodată fericirea.

26 ş i amîndoi adorm în ţărînă, amîndoi sînt mîncaţi de viermi.

Totuşi amândoi stau în ţărână şi viermii îi acoperă.

27 Ş tiu eu bine cari sînt gîndurile voastre, ce judecăţi nedrepte rostiţi asupra mea.

Ştiu bine ce gândiţi, planurile prin care vreţi să-mi faceţi rău.

28 V oi ziceţi:, Unde este casa apăsătorului? Unde este cortul în care locuiau nelegiuiţii?`

Voi ziceţi: «Unde este casa celui mare? Unde este cortul locuinţei celor răi?»

29 D ar ce! n'aţi întrebat pe călători, şi nu ştiţi ce istorisesc ei?

Nu i-aţi întrebat pe cei ce călătoresc şi n-aţi luat voi aminte la mărturia lor,

30 C um în ziua nenorocirii, cel rău este cruţat, şi în ziua mîniei, el scapă.

potrivit căreia cel rău e cruţat în ziua nenorocirii şi scăpat în ziua mâniei?

31 C ine îl mustră în faţă pentru purtarea lui? Cine îi răsplăteşte tot ce a făcut?

Cine îl mustră în faţă pentru purtarea lui? Cine îl răsplăteşte pentru ce a făcut?

32 E ste dus la groapă, şi i se pune o strajă la mormînt.

Când e dus în groapă, i se pune o strajă la mormânt.

33 B ulgării din vale îi sînt mai uşori, căci toţi oamenii merg după el, şi o mulţime îi merge înainte.

Bulgării din vale îi sunt dulci; toţi oamenii merg după el şi o mulţime fără număr merge înaintea lui.

34 P entruce dar îmi daţi mîngîieri deşerte? Ce mai rămîne din răspunsurile voastre decît viclenie?``

Deci cum mă veţi mângâia voi cu vorbe deşarte? Ce mai rămâne din răspunsurile voastre decât minciună?“