1 A scultaţi, fiilor, învăţătura unui tată, şi luaţi aminte, ca să pricepeţi;

Ascultaţi, fiilor, povaţa unui tată; fiţi atenţi şi veţi dobândi pricepere!

2 c ăci eu vă dau sfaturi bune: nu lepădaţi învăţătura mea.

Eu vă dau îndrumări bune, nu respingeţi învăţătura mea!

3 C ăci cînd eram încă fiu la tatăl meu, şi fiu gingaş şi singur la mama mea,

Pe când eram băiat în casa tatălui meu şi fiul gingaş şi unic al mamei,

4 e l mă învăţa atunci, şi-mi zicea:,, Păstrează bine în inima ta cuvintele mele, păzeşte învăţăturile mele, şi vei trăi!

mi se repeta şi mi se spunea: „Primeşte cuvintele mele cu toată inima ta, păstrează îndrumările mele şi vei trăi!

5 D obîndeşte înţelepciune, dobîndeşte pricepere; nu uita cuvintele gurii mele, şi nu te abate dela ele.

Dobândeşte înţelepciunea, dobândeşte priceperea! Nu uita cuvintele mele şi nu te îndepărta de ele!

6 N 'o părăsi, şi ea te va păzi; iubeşte -o, şi te va ocroti!

Nu uita înţelepciunea şi ea te va proteja! Iubeşte-o, şi ea te va ocroti!

7 I ată începutul înţelepciunii: dobîndeşte înţelepciunea, şi cu tot ce ai, dobîndeşte priceperea.

Înţelepciunea este cea mai importantă; de aceea dobândeşte înţelepciunea şi, cu orice preţ, dobândeşte priceperea!

8 Î nalţă -o, şi ea te va înălţa; ea va fi slava ta, dacă o vei îmbrăţişa.

Preţuieşte-o şi ea te va înălţa; îmbrăţişeaz-o şi ea îţi va aduce onoare!

9 E a îţi va pune pe cap o cunună plăcută, te va împodobi cu o strălucită cunună împărătească.

Ea îţi va pune pe cap o cunună graţioasă, îţi va da o coroană frumoasă.“

10 A scultă, fiule, primeşte cuvintele mele, şi anii vieţii tale se vor înmulţi.

Ascultă, fiul meu, acceptă cuvintele mele şi anii vieţii tale vor fi lungi!

11 E u îţi arăt calea înţelepciunii, te povăţuiesc pe cărările neprihănirii.

Eu te îndrum pe calea înţelepciunii şi te conduc de-a lungul cărărilor drepte.

12 C înd vei umbla, pasul nu-ţi va fi stînjenit; şi cînd vei alerga, nu te vei poticni.

Când vei merge, paşii nu-ţi vor fi tulburaţi; când vei alerga, nu te vei împiedica.

13 Ţ ine învăţătura, n'o lăsa din mînă; păstrează -o, căci ea este viaţa ta.

Perseverează în învăţătură, nu o neglija! Păstreaz-o, căci ea este viaţa ta!

14 N u intra pe cărarea celor răi, şi nu umbla pe calea celor nelegiuiţi!

Nu-ţi pune piciorul pe cărarea ticăloşilor şi nu merge pe calea oamenilor răi!

15 F ereşte-te de ea, nu trece pe ea; ocoleşte -o, şi treci înainte!

Evit-o, nu trece pe ea! Întoarce-te şi mergi pe calea ta!

16 C ăci ei nu dorm, dacă n'au făcut răul, le piere somnul dacă nu fac pe cineva să cadă;

Aceia nu pot să doarmă dacă n-au făcut ceva rău; le piere somnul dacă nu fac pe cineva să se împiedice.

17 c ăci ei mănîncă pîne nelegiuită, şi beau vin stors cu sila.

Ei mănâncă pâinea ticăloşiei şi beau vinul violenţei.

18 D ar cărarea celor neprihăniţi este ca lumina strălucitoare, a cărei strălucire merge mereu crescînd pînă la miezul zilei.

Cărarea celor drepţi este ca licărirea zorilor care străluceşte tot mai mult până în plinul zilei.

19 C alea celor răi este ca întunerecul gros: ei nu văd de ce se vor poticni.

Dar calea celor răi este ca întunecimea, ei nu ştiu de ce se vor împiedica.

20 F iule, ia aminte la cuvintele mele, pleacă-ţi urechea la vorbele mele!

Fiul meu, fii atent la ceea ce îţi spun, ascultă cu atenţie cuvintele mele!

21 S ă nu se depărteze cuvintele acestea de ochii tăi, păstrează-le în fundul inimii tale!

Nu-ţi îndepărta privirea de la ele, păstrează-le în adâncul inimii tale,

22 C ăci ele sînt viaţă pentru cei ce le găsesc, şi sănătate pentru tot trupul lor.

căci ele sunt viaţă pentru cei ce le găsesc şi sănătate pentru tot trupul lor.

23 P ăzeşte-ţi inima mai mult de cît orice, căci din ea ies izvoarele vieţii.

Păzeşte-ţi inima mai mult decât orice, căci din ea ies izvoarele vieţii!

24 I zgoneşte neadevărul din gura ta; şi depărtează viclenia de pe buzele tale!

Îndepărtează înşelăciunea din gura ta şi înlătură ipocrizia de pe buzele tale!

25 O chii tăi să privească drept, şi pleoapele tale să caute drept înaintea ta.

Ochii tăi să privească direct înainte, şi pleoapele tale să ţintească drept înaintea ta.

26 C ărarea pe care mergi să fie netedă, şi toate căile tale să fie hotărîte:

Netezeşte-ţi cărarea picioarelor tale, şi toate căile tale să fie trainice.

27 n u te abate nici la dreapta nici la stînga, şi fereşte-te de rău.

Nu te abate nici la dreapta, nici la stânga! Îndepărtează-ţi piciorul de la rău!