1 B inecuvintează, suflete, pe Domnul, şi tot ce este în mine să binecuvinteze Numele Lui cel sfînt!

Suflete al meu, binecuvântează-L pe Domnul, şi tot ce este în mine să binecuvânteze Numele Lui cel sfânt!

2 B inecuvintează, suflete, pe Domnul, şi nu uita nici una din binefacerile Lui!

Suflete al meu, binecuvântează-L pe Domnul şi nu uita nici una din binefacerile Lui!

3 E l îţi iartă toate fărădelegile tale El îţi vindecă toate boalele tale;

El îţi iartă toate nelegiuirile, îţi vindecă toate bolile,

4 E l îţi izbăveşte viaţa din groapă, El te încununează cu bunătate şi îndurare;

îţi răscumpără viaţa din groapă, te învăluie cu îndurare şi milă,

5 E l îţi satură de bunătăţi bătrîneţa, şi te face să întinereşti iarăş ca vulturul.

îţi satură de bunătăţi dorinţele şi astfel te face să întinereşti ca vulturul.

6 D omnul face dreptate şi judecată tuturor celor asupriţi.

Domnul le face dreptate şi judecată tuturor celor asupriţi.

7 E l Şi -a arătat căile Sale lui Moise, şi lucrările Sale copiilor lui Israel.

El Şi-a descoperit căile Sale lui Moise şi lucrările Sale – fiilor lui Israel.

8 D omnul este îndurător şi milostiv, îndelung răbdător si bogat în bunătate.

Domnul este îndurător şi milostiv, încet la mânie şi bogat în îndurare.

9 E l nu Se ceartă fără încetare, şi nu ţine mînia pe vecie.

El nu se ceartă veşnic şi nu ţine mânie pe vecie.

10 N u ne face după păcatele noastre, nu ne pedepseşte după fărădelegile noastre.

El nu ne face după păcatele noastre şi nu ne răsplăteşte după nelegiuirile noastre,

11 C i cît sînt de sus cerurile faţă de pămînt, atît este de mare bunătatea Lui pentru cei ce se tem de El;

ci cât de înalte sunt cerurile faţă de pământ, tot atât de mare este şi îndurarea Lui pentru cei ce se tem de El;

12 c ît este de departe răsăritul de apus, atît de mult depărtează El fărădelegile noastre dela noi.

cât de departe este răsăritul de apus, tot atât de mult îndepărtează El fărădelegile noastre de la noi.

13 C um se îndură un tată de copiii lui, aşa Se îndură domnul de ceice se tem de El.

Cum se îndură un tată de copiii lui, aşa se îndură Domnul de cei ce se tem de El,

14 C ăci El ştie din ce sîntem făcuţi; Îşi aduce aminte că sîntem ţărînă.

căci El ştie din ce suntem făcuţi; Îşi aminteşte că suntem ţărână.

15 O mul! zilele lui sînt ca iarba, şi înfloreşte ca floarea de pe cîmp.

Cât despre om, zilele lui sunt ca iarba. Înfloreşte ca floarea de pe câmp,

16 C înd trece un vînt peste ea, nu mai este, şi locul pe care -l cuprindea, n'o mai cunoaşte.

iar când trece un vânt peste ea, nu mai este şi nu i se mai cunoaşte locul unde a fost.

17 D ar bunătatea Domnului ţine în veci pentru ceice se tem de El, şi îndurarea Lui pentru copiii copiilor lor,

Însă îndurarea Domnului este din veşnicie în veşnicie pentru cei ce se tem de El, iar dreptatea Lui, pentru copiii copiilor lor,

18 p entru ceice păzesc legămîntul Lui, şi îşi aduc aminte de poruncile Lui, ca să le împlinească.

pentru cei ce păzesc legământul Lui şi pentru cei ce îşi amintesc poruncile Lui, ca să le împlinească.

19 D omnul Şi -a aşezat scaunul de domnie în ceruri, şi domnia Lui stăpîneşte peste tot.

Domnul Şi-a statornicit tronul în ceruri, iar domnia Lui îi cuprinde pe toţi.

20 B inecuvîntaţi pe Domnul, îngerii Lui, cari sînteţi tari în putere, cari împliniţi poruncile Lui, şi cari ascultaţi de glasul cuvîntului Lui.

Binecuvântaţi-L pe Domnul, îngeri ai Lui tari în putere, care-I împliniţi porunca, care ascultaţi glasul cuvântului Lui!

21 B inecuvîntaţi pe Domnul, toate oştirile Lui, robii Lui, cari faceţi voia Lui!

Binecuvântaţi-L pe Domnul, toate oştile Lui, slujitorii Lui, care-I împliniţi voia!

22 B inecuvîntaţi pe Domnul, toate lucrările Lui, în toate locurile stăpînirii Lui! Binecuvintează, suflete, pe Domnul!

Binecuvântaţi-L pe Domnul, toate lucrările Lui, din toate locurile stăpânirii Lui! Suflete al meu, binecuvântează-L pe Domnul!