1 L ăudaţi pe Domnul, chemaţi Numele Lui! Faceţi cunoscut printre popoare isprăvile Lui!

Mulţumiţi Domnului, chemaţi Numele Lui! Faceţi cunoscute printre popoare isprăvile Lui!

2 C întaţi, cîntaţi în cinstea Lui! Vorbiţi despre toate minunile Lui!

Cântaţi-I, cântaţi în cinstea Lui, vestiţi toate minunile Lui!

3 F ăliţi-vă cu Numele Lui cel sfînt! Să se bucure inima celor ce caută pe Domnul!

Făliţi-vă cu Numele Lui cel sfânt! Să se bucure inima celor ce-L caută pe Domnul!

4 A lergaţi la Domnul şi la sprijinul Lui, căutaţi necurmat Faţa Lui!

Căutaţi pe Domnul şi puterea Lui, căutaţi întotdeauna faţa Lui!

5 A duceţi-vă aminte de semnele minunate pe cari le -a făcut, de minunile şi de judecăţile rostite de gura Lui,

Aduceţi-vă aminte de minunile pe care le-a făcut, de semnele Sale şi de judecăţile rostite de gura Sa,

6 s ămînţă a robului Său Avraam, copii ai lui Iacov, aleşii Săi!

urmaşi ai robului Său Avraam, fii ai lui Iacov, aleşii Lui!

7 D omnul este Dumnezeul nostru: Judecăţile Lui se aduc la îndeplinire pe tot pămîntul.

El este Domnul, Dumnezeul nostru, şi judecăţile Lui se împlinesc pe tot pământul.

8 E l Îşi aduce aminte totdeauna de legămîntul Lui, de făgăduinţele Lui făcute pentru o mie de neamuri de om,

El Îşi aduce aminte mereu de legământul Lui, de cuvântul pe care l-a poruncit pentru o mie de generaţii,

9 d e legămîntul, pe care l -a încheiat cu Avraam, şi de jurămîntul, pe care l -a făcut lui Issac;

de legământul pe care l-a încheiat cu Avraam, de jurământul Lui către Isaac,

10 E l l -a făcut lege pentru Iacov, legămînt vecinic pentru Israel,

pe care l-a întărit faţă de Iacov printr-o hotărâre şi faţă de Israel – printr-un legământ veşnic,

11 z icînd:,,Ţie îţi voi da ţara Canaanului ca moştenire, care v'a căzut la sorţ.``

spunând: „Ţie îţi voi da ţara Canaanului, ca parte a moştenirii voastre.“

12 P e atunci ei erau puţini la număr, foarte puţini la număr, şi străini în ţară;

Pe atunci erau doar câţiva bărbaţi – puţini la număr – şi erau peregrini în ţară;

13 m ergeau dela un neam la altul, şi de la o împărăţie la un alt popor;

călătoreau de la un neam la altul, de la un regat la altul.

14 d ar n'a dat voie nimănui să -i asuprească, şi a pedepsit împăraţi din pricina lor.

El nu a îngăduit nici unui om să-i asuprească şi a mustrat regi din pricina lor:

15 N u vă atingeţi de unşii Mei, -a zis El-şi nu faceţi rău proorocilor Mei!``

„Nu vă atingeţi de unşii Mei şi nu-i vătămaţi pe profeţii Mei!“

16 A chemat foametea asupra ţării, şi a tăiat orice mijloc de trai.

A chemat foametea peste ţară şi a distrus orice provizie de hrană.

17 L e -a trimes înainte pe un om; Iosif a fost vîndut ca rob.

Trimisese înaintea lor un om, pe Iosif, care a fost vândut ca sclav.

18 I -au strîns picioarele în lanţuri, l-au pus în fiare,

I-au strâns picioarele în lanţuri, iar gâtul i-a fost pus în fiare,

19 p înă la vremea cînd s'a întîmplat ce vestise el, şi pînă cînd l -a încercat Cuvîntul Domnului.

până a venit vremea să se împlinească cuvintele Lui, să se dovedească Cuvântul Domnului faţă de el.

20 A tunci împăratul a trimes să -i scoată lanţurile, şi stăpînitorul popoarelor l -a izbăvit.

Atunci regele a trimis să-l dezlege şi conducătorul popoarelor – să-l elibereze.

21 L -a pus domn peste casa lui, şi dregătorul tuturor averilor lui,

L-a pus stăpân peste casa lui şi conducător peste toate proprietăţile lui,

22 c a să lege după plac pe domnitorii lui, şi să înveţe pe bătrînii lui înţelepciunea.

ca să-i lege după bunu-i plac pe prinţii lui şi să-i înveţe pe bătrânii lui înţelepciunea.

23 A tunci Israel a venit în Egipt, şi Iacov a locuit în ţara lui Ham.

Atunci Israel a venit în Egipt, Iacov a locuit ca străin în ţara lui Ham.

24 D omnul a înmulţit pe poporul Său foarte mult, şi l -a făcut mai puternic decît protivnicii lui.

Dumnezeu Şi-a înmulţit poporul foarte mult şi i-a făcut mai tari decât pe duşmanii lor.

25 A cestora le -a schimbat inima, pînă acolo că au urît pe poporul Lui, şi s'au purtat mişeleşte cu robii Săi.

Acestora le-a schimbat inima, ca să-I urască poporul şi să se poarte mişeleşte cu slujitorii Săi.

26 A trimes pe robul Său Moise, şi pe Aaron, pe care -l alesese.

L-a trimis pe Moise, robul Său, şi pe Aaron pe care-l alesese.

27 P rin puterea Lui, ei au făcut semne minunate în mijlocul lor, au făcut minuni în ţara lui Ham.

Ei au înfăptuit printre duşmani semnele Lui şi au făcut minuni în ţara lui Ham.

28 A trimes întunerec şi a adus negura, ca să nu fie neascultători la Cuvîntul Lui.

A trimis întunericul şi s-a făcut beznă; Moise şi Aaron nu s-au răzvrătit împotriva cuvintelor Lui.

29 L e -a prefăcut apele în sînge, şi a făcut să le piară toţi peştii.

Le-a prefăcut apa în sânge şi le-a omorât peştii.

30 Ţ ara lor a forfotit de broaşte, pînă în odăile împăraţilor lor.

Ţara lor a mişunat de broaşte, care au ajuns până şi în odăile palatelor lor.

31 E l a zis, şi au venit muşte otrăvitoare, păduchi pe tot ţinutul lor.

Când a grăit El, au sosit roiuri de muşte şi păduchi în tot ţinutul lor.

32 Î n loc de ploaie le -a dat grindină, şi flăcări de foc în ţara lor.

Le-a prefăcut ploile în grindină şi în flăcări de foc ce au căzut peste ţara lor.

33 L e -a bătut viile şi smochinii, şi a sfărîmat copacii din ţinutul lor.

Le-a lovit viile şi smochinii şi le-a rupt copacii din teritoriul lor.

34 E l a zis, şi au venit lăcuste, lăcuste fără număr,

Când a grăit El, au sosit roiuri de lăcuste, lăcuste fără număr,

35 c ari au mîncat toată iarba din ţară, şi au mistuit roadele de pe cîmpiile lor.

care le-au devorat toată verdeaţa din ţară, toate roadele pământului lor.

36 A lovit pe toţi întîii născuţi din ţara lor, toată pîrga puterii lor.

I-a lovit pe întâii născuţi din ţara lor, pârga puterii lor.

37 A scos pe poporul Său cu argint şi aur, şi niciunul n'a şovăit dintre seminţiile Lui.

El i-a scos pe israeliţi de acolo cu argint şi cu aur şi n-a fost unul din seminţiile Lui care să şovăiască.

38 E giptenii s'au bucurat de plecarea lor, căci îi apucase groaza de ei.

Egiptenii s-au bucurat de plecarea lor, căci îi îngroziseră.

39 A întins un nor, ca să -i acopere, şi focul, ca să lumineze noaptea.

El a întins un nor ca să le fie învelitoare şi un foc ca să le dea lumină noaptea.

40 L a cererea lor, a trimes prepeliţe, şi i -a săturat cu pîne din cer.

Au cerut, iar El le-a trimis prepeliţe şi cu pâine din cer i-a săturat.

41 A deschis stînca, şi au curs ape, cari s-au vărsat ca un rîu în locurile uscate.

A despicat stânca şi a curs apă; prin pustii au curs râuri.

42 C ăci Şi -a adus aminte de Cuvîntul Lui cel sfînt, şi de robul Său Avraam.

Şi aceasta pentru că Şi-a amintit de promisiunea Sa cea sfântă, făcută lui Avraam, robul Său.

43 A scos pe poporul Său cu veselie, pe aleşii Săi în mijlocul strigătelor de bucurie.

El Şi-a scos poporul cu bucurie, Şi-a scos aleşii cu strigăte de veselie.

44 L e -a dat pămînturile neamurilor, şi au pus stăpînire pe rodul muncii popoarelor,

Le-a dat teritoriile neamurilor şi au moştenit rodul trudei noroadelor,

45 c a să păzească poruncile Lui, şi să ţină legile Lui. Lăudaţi pe Domnul!

ca să păzească hotărârile Lui şi să trăiască după învăţăturile Lui. Lăudaţi-L pe Domnul!