1 П ослухайте, діти, напучення батькового, і прислухайтеся, щоб навчитися розуму,

Ascultaţi, fiilor, povaţa unui tată; fiţi atenţi şi veţi dobândi pricepere!

2 б о даю я вам добру науку: закона мого не кидайте,

Eu vă dau îndrumări bune, nu respingeţi învăţătura mea!

3 б о сином у батька свого я був, пещений й єдиний у неньки своєї.

Pe când eram băiat în casa tatălui meu şi fiul gingaş şi unic al mamei,

4 І навчав він мене, і мені говорив: Нехай держиться серце твоє моїх слів, стережи мої заповіді та й живи!

mi se repeta şi mi se spunea: „Primeşte cuvintele mele cu toată inima ta, păstrează îndrumările mele şi vei trăi!

5 З добудь мудрість, здобудь собі розум, не забудь, і не цурайся слів моїх уст,

Dobândeşte înţelepciunea, dobândeşte priceperea! Nu uita cuvintele mele şi nu te îndepărta de ele!

6 н е кидай її й вона буде тебе стерегти! Кохай ти її й вона буде тебе пильнувати!

Nu uita înţelepciunea şi ea te va proteja! Iubeşte-o, şi ea te va ocroti!

7 П очаток премудрости мудрість здобудь, а за ввесь свій маєток здобудь собі розуму!

Înţelepciunea este cea mai importantă; de aceea dobândeşte înţelepciunea şi, cu orice preţ, dobândeşte priceperea!

8 Т римай її високо і підійме тебе, ушанує тебе, як її ти пригорнеш:

Preţuieşte-o şi ea te va înălţa; îmbrăţişeaz-o şi ea îţi va aduce onoare!

9 в она дасть голові твоїй гарний вінок, пишну корону тобі подарує!

Ea îţi va pune pe cap o cunună graţioasă, îţi va da o coroană frumoasă.“

10 П ослухай, мій сину, й бери ти слова мої, і помножаться роки твойого життя,

Ascultă, fiul meu, acceptă cuvintele mele şi anii vieţii tale vor fi lungi!

11 д ороги премудрости вчу я тебе, стежками прямими проваджу тебе:

Eu te îndrum pe calea înţelepciunii şi te conduc de-a lungul cărărilor drepte.

12 к оли підеш, то крок твій не буде тісний, а коли побіжиш не спіткнешся!

Când vei merge, paşii nu-ţi vor fi tulburaţi; când vei alerga, nu te vei împiedica.

13 М іцно тримайся напучування, не лишай, його стережи, воно бо життя твоє!

Perseverează în învăţătură, nu o neglija! Păstreaz-o, căci ea este viaţa ta!

14 Н а стежку безбожних не йди, і не ходи на дорогу лихих,

Nu-ţi pune piciorul pe cărarea ticăloşilor şi nu merge pe calea oamenilor răi!

15 п окинь ти її, не йди нею, усунься від неї й мини,

Evit-o, nu trece pe ea! Întoarce-te şi mergi pe calea ta!

16 б о вони не заснуть, якщо злого не вчинять, відійметься сон їм, як не зроблять кому, щоб спіткнувся!...

Aceia nu pot să doarmă dacă n-au făcut ceva rău; le piere somnul dacă nu fac pe cineva să se împiedice.

17 Б о вони хліб безбожжя їдять, і вино грабежу попивають.

Ei mănâncă pâinea ticăloşiei şi beau vinul violenţei.

18 А путь праведних ніби те світло ясне, що світить все більше та більш аж до повного дня!

Cărarea celor drepţi este ca licărirea zorilor care străluceşte tot mai mult până în plinul zilei.

19 Д орога ж безбожних як темність: не знають, об що спотикнуться...

Dar calea celor răi este ca întunecimea, ei nu ştiu de ce se vor împiedica.

20 М ій сину, прислухуйся до моїх слів, до речей моїх ухо своє нахили!

Fiul meu, fii atent la ceea ce îţi spun, ascultă cu atenţie cuvintele mele!

21 Н ехай не відійдуть вони від очей твоїх, бережи їх в середині серця свого!

Nu-ţi îndepărta privirea de la ele, păstrează-le în adâncul inimii tale,

22 Б о життя вони тим, хто їх знайде, а для тіла усього його лікування.

căci ele sunt viaţă pentru cei ce le găsesc şi sănătate pentru tot trupul lor.

23 Н ад усе, що лише стережеться, серце своє стережи, бо з нього походить життя.

Păzeşte-ţi inima mai mult decât orice, căci din ea ies izvoarele vieţii!

24 В ідкинь ти від себе лукавство уст, віддали ти від себе крутійство губ.

Îndepărtează înşelăciunea din gura ta şi înlătură ipocrizia de pe buzele tale!

25 Н ехай дивляться очі твої уперед, а повіки твої нехай перед тобою простують.

Ochii tăi să privească direct înainte, şi pleoapele tale să ţintească drept înaintea ta.

26 С тежку ніг своїх вирівняй, і стануть міцні всі дороги твої:

Netezeşte-ţi cărarea picioarelor tale, şi toate căile tale să fie trainice.

27 н е вступайся ні вправо, ні вліво, усунь свою ногу від зла!

Nu te abate nici la dreapta, nici la stânga! Îndepărtează-ţi piciorul de la rău!