1 П салом. Пісня на день суботній. (92-2) То добре, щоб дякувати Господеві й виспівувати Ймення Твоє, о Всевишній,

Bine este să se aducă laudă Domnului, să se cânte Numelui Tău, Preaînalte,

2 ( 92-3) вранці розповідати про милість Твою, а ночами про правду Твою

să se vestească dimineaţa îndurarea Ta şi credincioşia Ta – noaptea,

3 ( 92-4) на десятиструнній й на арфі, на лютні та гуслах,

cu lira cea cu zece corzi, cu harfa şi în sunet de liră.

4 ( 92-5) бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, про діла Твоїх рук я співаю!

Căci Tu mă înveseleşti, Doamne, prin ceea ce înfăptuieşti; la lucrările mâinilor Tale strig de bucurie!

5 ( 92-6) Які то величні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки Твої,

Ce măreţe sunt lucrările Tale, Doamne! Cât de adânci sunt gândurile Tale!

6 ( 92-7) нерозумна людина не знає, а недоумок не зрозуміє того!

Omul fără minte nu cunoaşte acest lucru şi nebunul nu-l înţelege.

7 ( 92-8) Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочинці, то на те, щоб навіки були вони знищені,

Cei răi înmuguresc ca iarba şi toţi cei ce săvârşesc nelegiuirea înfloresc, dar numai ca să fie nimiciţi pe vecie.

8 ( 92-9) а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

Însă Tu, Doamne, eşti înălţat pe vecie!

9 ( 92-10) Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпорошаться всі беззаконники!

Duşmanii Tăi, Doamne, duşmanii Tăi pier! Sunt îndepărtaţi toţi cei ce săvârşesc nelegiuirea!

10 ( 92-11) і Ти рога мого підніс немов в однорожця, мене намастив Ти оливою свіжою.

Mie însă îmi înalţi puterea ca bivolului sălbatic; sunt uns cu uleiuri proaspete.

11 ( 92-12) і дивилося око моє на занепад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, почують про це мої уші!

Ochii mei au văzut pedepsirea duşmanilor mei, iar urechile mele au auzit zdrobirea celor răi care se ridicau împotriva mea.

12 ( 92-13) Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані,

Cel drept înmugureşte ca palmierul şi creşte ca cedrul din Liban.

13 ( 92-14) посаджені в домі Господнім цвітуть на подвір'ях нашого Бога,

Cei sădiţi în Casa Domnului, înmuguresc în curţile Dumnezeului nostru.

14 ( 92-15) іще в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі,

Ei rodesc până la bătrâneţe, sunt plini de miez şi de verdeaţă,

15 ( 92-16) щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!

ca să se facă de cunoscut că Domnul este drept. Stânca mea! În El nu există nedreptate!