1 П салом Давидів. На пам'ятку. (38-2) Господи, не карай мене в гніві Своїм, і не завдавай мені кари в Своїм пересерді,

Doamne, nu mă mai mustra în mânia Ta şi nu mă mai disciplina în furia Ta!

2 ( 38-3) бо прошили мене Твої стріли, і рука Твоя тяжко спустилась на мене...

Căci săgeţile Tale m-au străpuns, mâna Ta s-a abătut asupra mea.

3 ( 38-4) Від гніву Твого нема цілого місця на тілі моїм, немає спокою в костях моїх через мій гріх,

Din pricina mâniei Tale, nu mai este nimic sănătos în trupul meu, nici un os nu mai este întreg din pricina păcatului meu.

4 ( 38-5) бо провини мої переросли мою голову, як великий тягар, вони тяжчі над сили мої,

Căci fărădelegile mele mă copleşesc, ca o povară grea; sunt prea grele pentru mine.

5 ( 38-6) смердять та гниють мої рани з глупоти моєї...

Rănile mele duhnesc, putrezesc, şi aceasta numai din pricina nebuniei mele.

6 ( 38-7) Скорчений я, і над міру похилений, цілий день я тиняюсь сумний,

Sunt încovoiat, peste măsură de gârbovit. Toată ziua umblu bocind.

7 ( 38-8) бо нутро моє повне запалення, і в тілі моїм нема цілого місця...

Coapsele-mi sunt pline de arsuri, nu mai este nimic sănătos în trupul meu!

8 ( 38-9) Обезсилений я й перемучений тяжко, ридаю від стогону серця свого...

Sunt atât de slăbit şi de zdrobit! Mă tânguiesc din pricina suspinelor inimii mele.

9 ( 38-10) Господи, всі бажання мої перед Тобою, зідхання ж моє не сховалось від Тебе.

Stăpâne, ştii toate dorinţele mele, iar suspinele mele nu-ţi sunt ascunse!

10 ( 38-11) Сильно тріпочеться серце моє, опустила мене моя сила, навіть ясність очей моїх і вона не зо мною...

Mi se zbate inima, puterile mă părăsesc, nici chiar lumina ochilor mei nu o mai am!

11 ( 38-12) Друзі мої й мої приятелі поставали здаля від моєї біди, а ближні мої поставали оподаль...

Cei care mă iubesc, prietenii mei, nu stau aproape de rana mea, cei apropiaţi mie stau deoparte.

12 ( 38-13) Тенета розставили ті, хто чатує на душу мою, а ті, хто бажає нещастя мені, говорять прокляття, і ввесь день вимишляють зрадливе!

Cei ce caută să-mi ia viaţa îşi întind cursele; cei ce-mi doresc răul pun la cale sfârşitul meu şi în fiecare zi urzesc numai înşelătorii.

13 ( 38-14) А я, мов глухий, вже не чую, і мов той німий, який уст своїх не відкриває...

Eu însă nu aud, întocmai ca un surd; ca un mut, nu-mi deschid gura!

14 ( 38-15) і я став, мов людина, що нічого не чує і в устах своїх оправдання не має,

Am ajuns ca omul care nu aude şi a cărui gură nu mai are răspuns.

15 ( 38-16) бо на Тебе надіюся я, Господи, Ти відповіси, Господи, Боже мій!

Totuşi nădăjduiesc în Tine, Doamne! Tu vei răspunde, Stăpâne, Dumnezeul meu!

16 ( 38-17) Бо сказав я: Нехай не потішаться з мене, нехай не несуться вони понад мене, коли послизнеться нога моя!

Căci am zis: „Să nu se bucure din pricina mea, atunci când îmi alunecă piciorul, să nu se laude pe seama mea!“

17 ( 38-18) Бо я до упадку готовий, і передо мною постійно недуга моя,

Chiar acum sunt gata să mă împiedic, iar durerea mă însoţeşte mereu.

18 ( 38-19) бо провину свою визнаю, журюся гріхом своїм я!

Îmi mărturisesc vina; păcatul meu mă frământă.

19 ( 38-20) А мої вороги проживають, міцніють, і без причини помножилися мої недруги...

Duşmanii mei sunt mulţi şi plini de viaţă şi cei ce mă urăsc fără motiv sunt fără număr.

20 ( 38-21) Ті ж, хто відплачує злом за добро, обчорнюють мене, бо женусь за добром...

Cei ce răsplătesc cu rău pentru bine mi se opun, când eu urmăresc binele.

21 ( 38-22) Не покинь мене, Господи, Боже мій, не віддаляйся від мене,

Nu mă părăsi, Doamne! Dumnezeul meu, nu Te îndepărta de mine!

22 ( 38-23) поспіши мені на допомогу, Господи, Ти спасіння моє!

Vino degrabă în ajutorul meu, Stăpâne, Mântuirea mea!