1 S eñor, no me reprendas en tu enojo; ¡no me castigues en tu ira!

Doamne, nu mă mai mustra în mânia Ta şi nu mă mai disciplina în furia Ta!

2 T us flechas se han clavado en mí; ¡sobre mí has dejado caer tu mano!

Căci săgeţile Tale m-au străpuns, mâna Ta s-a abătut asupra mea.

3 P or causa de tu enojo, nada sano hay en mi cuerpo; por causa de mi maldad, no hay paz en mis huesos.

Din pricina mâniei Tale, nu mai este nimic sănătos în trupul meu, nici un os nu mai este întreg din pricina păcatului meu.

4 M i pecado pesa sobre mi cabeza; ¡son una carga que ya no puedo soportar!

Căci fărădelegile mele mă copleşesc, ca o povară grea; sunt prea grele pentru mine.

5 P or causa de mi locura, mis heridas supuran y apestan.

Rănile mele duhnesc, putrezesc, şi aceasta numai din pricina nebuniei mele.

6 E stoy abrumado, totalmente abatido; ¡todo el tiempo ando afligido.

Sunt încovoiat, peste măsură de gârbovit. Toată ziua umblu bocind.

7 L a espalda me arde sin cesar: ¡no hay nada sano en todo mi cuerpo!

Coapsele-mi sunt pline de arsuri, nu mai este nimic sănătos în trupul meu!

8 M e siento débil y en gran manera agobiado; ¡mis quejas son las de un corazón atribulado!

Sunt atât de slăbit şi de zdrobit! Mă tânguiesc din pricina suspinelor inimii mele.

9 S eñor, tú conoces todos mis deseos; mis anhelos no te son ocultos.

Stăpâne, ştii toate dorinţele mele, iar suspinele mele nu-ţi sunt ascunse!

10 M i corazón se agita, me faltan fuerzas, y hasta mis ojos se van apagando.

Mi se zbate inima, puterile mă părăsesc, nici chiar lumina ochilor mei nu o mai am!

11 M is mejores amigos se alejan de mis males; ¡hasta mis parientes se apartan de mí!

Cei care mă iubesc, prietenii mei, nu stau aproape de rana mea, cei apropiaţi mie stau deoparte.

12 H ay quienes conspiran contra mi vida; buscan mi mal y tratan de arruinarme. ¡Todo el tiempo hacen planes contra mí!

Cei ce caută să-mi ia viaţa îşi întind cursele; cei ce-mi doresc răul pun la cale sfârşitul meu şi în fiecare zi urzesc numai înşelătorii.

13 P ero yo cierro los oídos, y no los oigo; finjo ser mudo y no abro la boca.

Eu însă nu aud, întocmai ca un surd; ca un mut, nu-mi deschid gura!

14 S oy como los que no oyen ni profieren ningún reproche.

Am ajuns ca omul care nu aude şi a cărui gură nu mai are răspuns.

15 S eñor, yo confío en ti; ¡tú, Señor mi Dios, responderás por mí!

Totuşi nădăjduiesc în Tine, Doamne! Tu vei răspunde, Stăpâne, Dumnezeul meu!

16 T an sólo pido que no se alegren de mí; ¡que no se burlen de mí, si acaso caigo!

Căci am zis: „Să nu se bucure din pricina mea, atunci când îmi alunecă piciorul, să nu se laude pe seama mea!“

17 E n realidad, estoy a punto de caer, y mi dolor no me abandona.

Chiar acum sunt gata să mă împiedic, iar durerea mă însoţeşte mereu.

18 P or eso, voy a confesar mi maldad; pues me pesa haber pecado.

Îmi mărturisesc vina; păcatul meu mă frământă.

19 M is enemigos están sanos y fuertes; aumentan los que me odian sin razón.

Duşmanii mei sunt mulţi şi plini de viaţă şi cei ce mă urăsc fără motiv sunt fără număr.

20 L os que me pagan mal por bien me atacan porque prefiero hacer lo bueno.

Cei ce răsplătesc cu rău pentru bine mi se opun, când eu urmăresc binele.

21 S eñor, ¡no me abandones! Dios mío, ¡no te alejes de mí!

Nu mă părăsi, Doamne! Dumnezeul meu, nu Te îndepărta de mine!

22 S eñor, mi salvador, ¡ven pronto en mi ayuda!

Vino degrabă în ajutorul meu, Stăpâne, Mântuirea mea!