1 ( 37-1) ^^Псалом Давида. В воспоминание^^. (37-2) Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

Doamne, nu mă mai mustra în mânia Ta şi nu mă mai disciplina în furia Ta!

2 ( 37-3) ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

Căci săgeţile Tale m-au străpuns, mâna Ta s-a abătut asupra mea.

3 ( 37-4) Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

Din pricina mâniei Tale, nu mai este nimic sănătos în trupul meu, nici un os nu mai este întreg din pricina păcatului meu.

4 ( 37-5) ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

Căci fărădelegile mele mă copleşesc, ca o povară grea; sunt prea grele pentru mine.

5 ( 37-6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

Rănile mele duhnesc, putrezesc, şi aceasta numai din pricina nebuniei mele.

6 ( 37-7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,

Sunt încovoiat, peste măsură de gârbovit. Toată ziua umblu bocind.

7 ( 37-8) ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

Coapsele-mi sunt pline de arsuri, nu mai este nimic sănătos în trupul meu!

8 ( 37-9) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

Sunt atât de slăbit şi de zdrobit! Mă tânguiesc din pricina suspinelor inimii mele.

9 ( 37-10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

Stăpâne, ştii toate dorinţele mele, iar suspinele mele nu-ţi sunt ascunse!

10 ( 37-11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, --и того нет у меня.

Mi se zbate inima, puterile mă părăsesc, nici chiar lumina ochilor mei nu o mai am!

11 ( 37-12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.

Cei care mă iubesc, prietenii mei, nu stau aproape de rana mea, cei apropiaţi mie stau deoparte.

12 ( 37-13) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели и замышляют всякий день козни;

Cei ce caută să-mi ia viaţa îşi întind cursele; cei ce-mi doresc răul pun la cale sfârşitul meu şi în fiecare zi urzesc numai înşelătorii.

13 ( 37-14) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;

Eu însă nu aud, întocmai ca un surd; ca un mut, nu-mi deschid gura!

14 ( 37-15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,

Am ajuns ca omul care nu aude şi a cărui gură nu mai are răspuns.

15 ( 37-16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.

Totuşi nădăjduiesc în Tine, Doamne! Tu vei răspunde, Stăpâne, Dumnezeul meu!

16 ( 37-17) И я сказал: да не восторжествуют надо мною; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.

Căci am zis: „Să nu se bucure din pricina mea, atunci când îmi alunecă piciorul, să nu se laude pe seama mea!“

17 ( 37-18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.

Chiar acum sunt gata să mă împiedic, iar durerea mă însoţeşte mereu.

18 ( 37-19) Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.

Îmi mărturisesc vina; păcatul meu mă frământă.

19 ( 37-20) А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

Duşmanii mei sunt mulţi şi plini de viaţă şi cei ce mă urăsc fără motiv sunt fără număr.

20 ( 37-21) и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

Cei ce răsplătesc cu rău pentru bine mi se opun, când eu urmăresc binele.

21 ( 37-22) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;

Nu mă părăsi, Doamne! Dumnezeul meu, nu Te îndepărta de mine!

22 ( 37-23) поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

Vino degrabă în ajutorul meu, Stăpâne, Mântuirea mea!