1 ( 37-1) ^^Псалом Давида. В воспоминание^^. (37-2) Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

Senhor, não me repreendas no teu furor nem me disciplines na tua ira.

2 ( 37-3) ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

Pois as tuas flechas me atravessaram, e a tua mão me atingiu.

3 ( 37-4) Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

Por causa de tua ira, todo o meu corpo está doente; não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.

4 ( 37-5) ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

As minhas culpas me afogam; são como um fardo pesado e insuportável.

5 ( 37-6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

Minhas feridas cheiram mal e supuram por causa da minha insensatez.

6 ( 37-7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,

Estou encurvado e muitíssimo abatido; o dia todo saio vagueando e pranteando.

7 ( 37-8) ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

Estou ardendo em febre; todo o meu corpo está doente.

8 ( 37-9) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

Sinto-me muito fraco e totalmente esmagado; meu coração geme de angústia.

9 ( 37-10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

Senhor, diante de ti estão todos os meus anseios; o meu suspiro não te é oculto.

10 ( 37-11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, --и того нет у меня.

Meu coração palpita, as forças me faltam; até a luz dos meus olhos se foi.

11 ( 37-12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.

Meus amigos e companheiros me evitam por causa da doença que me aflige; ficam longe de mim os meus vizinhos.

12 ( 37-13) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели и замышляют всякий день козни;

Os que desejam matar-me preparam armadilhas, os que me querem prejudicar anunciam a minha ruína; passam o dia planejando traição.

13 ( 37-14) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;

Como um surdo, não ouço, como um mudo, não abro a boca.

14 ( 37-15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,

Fiz-me como quem não ouve, e em cuja boca não há resposta.

15 ( 37-16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.

Senhor, em ti espero; tu me responderás, ó Senhor meu Deus!

16 ( 37-17) И я сказал: да не восторжествуют надо мною; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.

Pois eu disse: Não permitas que eles se divirtam à minha custa, nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar.

17 ( 37-18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.

Estou a ponto de cair, e a minha dor está sempre comigo.

18 ( 37-19) Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.

Confesso a minha culpa; em angústia estou por causa do meu pecado.

19 ( 37-20) А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

Meus inimigos, porém, são muitos e poderosos; é grande o número dos que me odeiam sem motivo.

20 ( 37-21) и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

Os que me retribuem o bem com o mal caluniam-me porque é o bem que procuro.

21 ( 37-22) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;

Senhor, não me abandones! Não fiques longe de mim, ó meu Deus!

22 ( 37-23) поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

Apressa-te a ajudar-me, Senhor, meu Salvador!