1 С казал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,

Então Jesus contou aos seus discípulos uma parábola, para mostrar-lhes que eles deviam orar sempre e nunca desanimar.

2 г оворя: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.

Ele disse: “Em certa cidade havia um juiz que não temia a Deus nem se importava com os homens.

3 В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.

E havia naquela cidade uma viúva que se dirigia continuamente a ele, suplicando-lhe: ‘Faze-me justiça contra o meu adversário’.

4 Н о он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,

“Por algum tempo ele se recusou. Mas finalmente disse a si mesmo: ‘Embora eu não tema a Deus e nem me importe com os homens,

5 н о, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.

esta viúva está me aborrecendo; vou fazer-lhe justiça para que ela não venha mais me importunar’”.

6 И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?

E o Senhor continuou: “Ouçam o que diz o juiz injusto.

7 Б ог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?

Acaso Deus não fará justiça aos seus escolhidos, que clamam a ele dia e noite? Continuará fazendo-os esperar?

8 с казываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?

Eu lhes digo: Ele lhes fará justiça, e depressa. Contudo, quando o Filho do homem vier, encontrará fé na terra?” A Parábola do Fariseu e do Publicano

9 С казал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:

A alguns que confiavam em sua própria justiça e desprezavam os outros, Jesus contou esta parábola:

10 д ва человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.

“Dois homens subiram ao templo para orar; um era fariseu e o outro, publicano.

11 Ф арисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:

O fariseu, em pé, orava no íntimo: ‘Deus, eu te agradeço porque não sou como os outros homens: ladrões, corruptos, adúlteros; nem mesmo como este publicano.

12 п ощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.

Jejuo duas vezes por semana e dou o dízimo de tudo quanto ganho’.

13 М ытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!

“Mas o publicano ficou à distância. Ele nem ousava olhar para o céu, mas batendo no peito, dizia: ‘Deus, tem misericórdia de mim, que sou pecador’.

14 С казываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.

“Eu lhes digo que este homem, e não o outro, foi para casa justificado diante de Deus. Pois quem se exalta será humilhado, e quem se humilha será exaltado”. Jesus e as Crianças

15 П риносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.

O povo também estava trazendo criancinhas para que Jesus tocasse nelas. Ao verem isso, os discípulos repreendiam aqueles que as tinham trazido.

16 Н о Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.

Mas Jesus chamou a si as crianças e disse: “Deixem vir a mim as crianças e não as impeçam; pois o Reino de Deus pertence aos que são semelhantes a elas.

17 И стинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.

Digo-lhes a verdade: Quem não receber o Reino de Deus como uma criança, nunca entrará nele”. Jesus e o Homem Rico

18 И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

Certo homem importante lhe perguntou: “Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?”

19 И исус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;

“Por que você me chama bom?”, respondeu Jesus. “Não há ninguém que seja bom, a não ser somente Deus.

20 з наешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.

Você conhece os mandamentos: ‘Não adulterarás, não matarás, não furtarás, não darás falso testemunho, honra teu pai e tua mãe’.”

21 О н же сказал: все это сохранил я от юности моей.

“A tudo isso tenho obedecido desde a adolescência”, disse ele.

22 У слышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.

Ao ouvir isso, disse-lhe Jesus: “Falta-lhe ainda uma coisa. Venda tudo o que você possui e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro nos céus. Depois venha e siga-me”.

23 О н же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.

Ouvindo isso, ele ficou triste, porque era muito rico.

24 И исус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!

Vendo-o entristecido, Jesus disse: “Como é difícil aos ricos entrar no Reino de Deus!

25 и бо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

De fato, é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus”.

26 С лышавшие сие сказали: кто же может спастись?

Os que ouviram isso perguntaram: “Então, quem pode ser salvo?”

27 Н о Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.

Jesus respondeu: “O que é impossível para os homens é possível para Deus”.

28 П етр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.

Pedro lhe disse: “Nós deixamos tudo o que tínhamos para seguir-te!”

29 О н сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,

Respondeu Jesus: “Digo-lhes a verdade: Ninguém que tenha deixado casa, mulher, irmãos, pai ou filhos por causa do Reino de Deus

30 и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.

deixará de receber, na presente era, muitas vezes mais, e, na era futura, a vida eterna”. Jesus Prediz Novamente sua Morte e Ressurreição

31 О тозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,

Jesus chamou à parte os Doze e lhes disse: “Estamos subindo para Jerusalém, e tudo o que está escrito pelos profetas acerca do Filho do homem se cumprirá.

32 и бо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,

Ele será entregue aos gentios que zombarão dele, o insultarão, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão.

33 и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.

No terceiro dia ele ressuscitará”.

34 Н о они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.

Os discípulos não entenderam nada dessas coisas. O significado dessas palavras lhes estava oculto, e eles não sabiam do que ele estava falando. Um Mendigo Cego Recupera a Visão

35 К огда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,

Ao aproximar-se Jesus de Jericó, um homem cego estava sentado à beira do caminho, pedindo esmola.

36 и , услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?

Quando ouviu a multidão passando, ele perguntou o que estava acontecendo.

37 Е му сказали, что Иисус Назорей идет.

Disseram-lhe: “Jesus de Nazaré está passando”.

38 Т огда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

Então ele se pôs a gritar: “Jesus, filho de Davi, tem misericórdia de mim!”

39 Ш едшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.

Os que iam adiante o repreendiam para que ficasse quieto, mas ele gritava ainda mais: “Filho de Davi, tem misericórdia de mim!”

40 И исус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:

Jesus parou e ordenou que o homem lhe fosse trazido. Quando ele chegou perto, Jesus perguntou-lhe:

41 ч его ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.

“O que você quer que eu lhe faça?” “Senhor, eu quero ver”, respondeu ele.

42 И исус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.

Jesus lhe disse: “Recupere a visão! A sua fé o curou ”.

43 И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.

Imediatamente ele recuperou a visão, e seguia Jesus glorificando a Deus. Quando todo o povo viu isso, deu louvores a Deus.