1 A ti, Señor, elevo mi alma.

Doamne, la Tine îmi înalţ sufletul!

2 E res mi Dios, y en ti confío; ¡no permitas que mis enemigos me avergüencen y se burlen de mí!

Dumnezeul meu, în Tine mă încred: să nu fiu dat de ruşine! Să nu se bucure duşmanii mei de mine!

3 N o permitas que sean avergonzados los que en ti ponen su esperanza; más bien, que sean puestos en vergüenza los que sin razón se rebelan contra ti.

Da, toţi cei ce nădăjduiesc în Tine nu vor fi daţi de ruşine, ci de ruşine vor fi făcuţi cei ce Îţi sunt necredincioşi fără motiv.

4 S eñor, dame a conocer tus caminos; ¡Enséñame a seguir tus sendas!

Fă-mi cunoscute căile Tale, Doamne, învaţă-mă cărările Tale!

5 T odo el día espero en ti; ¡enséñame a caminar en tu verdad, pues tú eres mi Dios y salvador!

Călăuzeşte-mă în adevărul Tău, învaţă-mă, căci Tu eşti Dumnezeul mântuirii mele! În Tine nădăjduiesc toată ziua.

6 R ecuerda, Señor, que en todo tiempo me has mostrado tu amor y tu misericordia.

Adu-Ţi aminte, Doamne, de mila şi de îndurarea Ta, căci acestea sunt veşnice!

7 T ú, Señor, eres todo bondad. Por tu misericordia, acuérdate de mí; pero olvídate de que en mi juventud pequé y fui rebelde contra ti.

Nu-Ţi aduce aminte de păcatele din tinereţea mea, nici de greşelile mele, ci adu-Ţi aminte de mine după îndurarea Ta, pentru bunătatea Ta, Doamne!

8 E l Señor es bueno y recto; por eso enseña a los pecadores el camino.

Domnul este bun şi drept; de aceea le dă învăţătură celor păcătoşi pe cale.

9 E l Señor muestra su camino a los humildes, y los encamina en la justicia.

El îi îndrumă pe cei smeriţi în ceea ce este drept şi îi învaţă pe cei smeriţi calea Lui.

10 M isericordia y verdad son los caminos del Señor para quienes cumplen fielmente su pacto.

Toate cărările Domnului sunt îndurare şi adevăr pentru cei ce păzesc legământul şi mărturiile Lui.

11 S eñor, muy grande es mi pecado, pero haz honor a tu nombre, y perdóname.

Doamne, din pricina Numelui Tău, iartă-mi vina, căci mare este!

12 ¿ Quieres tú servir al Señor? Él te mostrará el mejor camino.

Cine se teme de Domnul ? Aceluia El îi arată ce cale să aleagă.

13 T e hará disfrutar de bienestar, y tus descendientes heredarán la tierra.

El va locui în fericire, iar urmaşii lui vor moşteni ţara.

14 E l Señor es amigo de quienes le temen, y confirma su pacto con ellos.

Sfatul Domnului este pentru cei ce se tem de El, iar legământul Lui le dă învăţătură.

15 S eñor, siempre dirijo a ti la mirada porque tú me libras de caer en la trampa.

Către Domnul îmi îndrept totdeauna privirea, căci El îmi scoate picioarele din laţ.

16 M írame, y ten compasión de mí, pues me encuentro solo y oprimido.

Întoarce-Te spre mine şi îndură-te de mine, căci sunt singur şi necăjit!

17 C rece en mi corazón la angustia; ¡líbrame de esta congoja!

Necazurile inimii mele s-au înmulţit; izbăveşte-mă din nenorocirile mele!

18 ¡ Mira cómo sufro y me esfuerzo! ¡Perdóname todos mis pecados!

Uită-te la năpasta şi la necazul meu şi iartă toate păcatele mele!

19 ¡ Mira cómo aumentan mis adversarios, y cuán grande es su odio contra mí!

Ia aminte la duşmanii mei, căci se înmulţesc, şi la înverşunata ură cu care mă urăsc.

20 ¡ Sálvame! ¡Protégeme! ¡No me dejes quedar en vergüenza, pues en ti he puesto mi confianza!

Păzeşte-mi sufletul şi izbăveşte-mă, nu mă lăsa de batjocură, căci mă încred în Tine!

21 ¡ Protege mi integridad y rectitud, pues en ti he puesto mi esperanza!

Integritatea şi nevinovăţia să mă ocrotească, căci nădăjduiesc în Tine!

22 ¡ Salva, oh Dios, a Israel de todas sus angustias!

Dumnezeule, răscumpără pe Israel din toate necazurile lui!