1 А лілуя! Хваліте Господа з небес, хваліте Його в висоті!

Lăudaţi-L pe Domnul! Lăudaţi-L pe Domnul din ceruri, lăudaţi-L în înălţimi!

2 Х валіте Його, всі Його Анголи, хваліте Його, усі війська Його:

Lăudaţi-L, toţi îngerii Lui, lăudaţi-L, toată oştirea Lui!

3 Х валіте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зорі ясні!

Lăudaţi-L, soare şi lună, lăudaţi-L, stele strălucitoare, toate!

4 Х валіте Його, небеса із небес, та води, що над небесами!

Lăudaţi-L, ceruri preaînalte, şi voi, ape de deasupra cerurilor!

5 Н ехай Господа хвалять вони, бо Він наказав, і створились вони,

Să laude Numele Domnului, căci El a poruncit şi acestea au fost făcute!

6 В ін їх поставив на вічні віки, дав наказа, і не переступлять його!

El le-a aşezat la locul lor pe vecie printr-o lege pe care nu o va încălca.

7 Х валіть Господа також з землі: риби великі й безодні усі,

Lăudaţi-L pe Domnul, cei de pe pământ, monştri ai apelor şi toate adâncurile,

8 о гонь та град, сніг та туман, вітер бурхливий, що виконує слово Його,

fulgerul şi grindina, zăpada şi ceaţa, vântul năprasnic ce-I împlineşte porunca,

9 г ори та пагірки всі, плідне дерево та всі кедрини,

munţii şi toate dealurile, copacii roditori şi toţi cedrii,

10 з вірина й вся худоба, все плазуюче та птаство крилате,

fiarele şi toate vitele, târâtoarele şi păsările înaripate,

11 з емні царі й всі народи, князі та всі судді землі,

regii pământului şi toate neamurile, prinţii şi toţi demnitarii pământului,

12 ю наки та дівиці, старі разом із дітьми,

tinerii şi tinerele, bătrânii şi copiii deopotrivă!

13 н ехай усі хвалять Господнє ім'я, бо Його тільки Ймення звеличилось, величність Його на землі й небесах!

Să laude cu toţii Numele Domnului, pentru că numai Numele Lui este înălţat, iar măreţia Lui este mai presus de pământ şi ceruri!

14 В ін рога народу Своєму підніс! Слава всім богобійним Його, дітям ізраїлевим, народові, що до Нього близький! Алілуя!

El înalţă puterea poporului Său; aceasta este o pricină de laudă pentru credincioşii Săi, pentru fiii lui Israel, poporul care Îi este aproape. Lăudaţi-L pe Domnul!