1 Д ля дириґетна хору. На ґітійськім знарядді. Асафів. (81-2) Співайте Богові, нашій твердині, покликуйте Богові Якова,

Strigaţi de bucurie către Dumnezeu, Tăria noastră! Strigaţi de veselie către Dumnezeul lui Iacov!

2 ( 81-3) заспівайте пісню, і заграйте на бубні, на цитрі приємній із гуслами,

Înălţaţi un cântec, sunaţi din tamburine, din lira cea plăcută şi din harfă.

3 ( 81-4) засурміть у сурму в новомісяччя, на повні в день нашого свята,

Suflaţi din corn la lună nouă, la lună plină, în ziua sărbătorii.

4 ( 81-5) бо це право ізраїлеві, Закон Бога Якова!

Aceasta este porunca dată lui Israel, hotărârea Dumnezeului lui Iacov.

5 ( 81-6) На свідчення в Йосипі Він учинив його, як пішов був на землю єгипетську. Почув був там мову, якої не знав:

Mărturia aceasta i-a dat-o lui Iosif, când a mers împotriva ţării Egiptului; acolo am auzit o limbă pe care n-o cunoşteam:

6 ( 81-7) Рамена його Я звільнив з тягару, від коша його руки звільнились.

„I-am luat povara de pe umăr, mâinile lui nu mai ţin coşul.

7 ( 81-8) Ти був кликав у недолі, й я видер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громовім, Я випробував був тебе над водою Мериви. Села.

La necaz ai strigat, iar Eu te-am scăpat; ţi-am răspuns de lângă locul tainic al tunetului, te-am încercat la apele Meriba. Sela

8 ( 81-9) Слухай же ти, Мій народе, і хай Я засвідчу тобі, о ізраїлю, коли б ти послухав Мене:

Ascultă, poporul Meu, şi te voi sfătui! O, Israele, de M-ai asculta!

9 ( 81-10) нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!

Să nu se găsească la tine nici un dumnezeu străin! Să nu te închini nici unui zeu!

10 ( 81-11) Я Господь, Бог твій, що з краю єгипетського тебе вивів, відчини свої уста і Я їх наповню!

Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău! Eu te-am adus din ţara Egiptului! Deschide-ţi gura şi ţi-o voi umple!“

11 ( 81-12) Але Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною ізраїль,

Dar poporul Meu nu Mi-a ascultat glasul, Israel nu M-a urmat.

12 ( 81-13) і Я їх пустив ради впертости їхнього серця, нехай вони йдуть за своїми порадами!

Atunci l-am lăsat în voia inimii lui încăpăţânate şi a trăit după propriile lui sfaturi.

13 ( 81-14) Коли б Мій народ був послухав Мене, коли б був ізраїль ходив по дорогах Моїх,

„O, de M-ar asculta poporul Meu! O, de ar umbla Israel pe căile Mele!

14 ( 81-15) ще мало і Я похилив би був їхніх ворогів, і руку Свою повернув би був Я на противників їхніх!

Atunci i-aş supune pe duşmanii săi într-o clipă şi Mi-aş întoarce mâna împotriva potrivnicilor săi.“

15 ( 81-16) Ненависники Господа йому б покорились, і був би навіки їхній час,

Cei ce-L urăsc pe Domnul ar da înapoi în faţa Lui, iar soarta le- ar fi pecetluită pe vecie.

16 ( 81-17) і Я жиром пшениці його годував би, і медом із скелі тебе б насищав!

Pe Israel însă l-ar hrăni cu grâul cel mai bun... „Chiar cu miere din stâncă te-aş sătura!“, zice Dumnezeu.