1 B em-aventurados os que trilham com integridade o seu caminho, os que andam na lei do Senhor!

هَنِيئاً لِمَنْ يَعِيشُونَ فِي طَهارَةٍ، الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ تَعالِيمَ اللهِ.

2 B em-aventurados os que guardam os seus testemunhos, que o buscam de todo o coração,

هَنِيئاً لِمَنْ يَحفَظُونَ وَصاياهُ، وَيَطلُبُونَهُ مِنْ كُلِّ قُلُوبِهِمْ.

3 q ue não praticam iniqüidade, mas andam nos caminhos dele!

لا يَصنَعُونَ الشَّرَّ أبَداً. بَلْ يَتَّبِعُونَ طُرُقَهُ.

4 T u ordenaste os teus preceitos, para que fossem diligentemente observados.

أعطَيتَنا وَصاياكَ، وَأمَرتَنا بِأنْ نَحفَظَها بِدِقَّةٍ.

5 O xalá sejam os meus caminhos dirigidos de maneira que eu observe os teus estatutos!

آهِ، لَيتَنِي كُنتُ أكثَرَ ثَباتاً فِي حِفظِ شَرائِعِكَ.

6 E ntão não ficarei confundido, atentando para todos os teus mandamentos.

حَينَئِذٍ لا أخْجَلُ بَلْ أتَأمَّلُ جَميعَ وَصاياكَ.

7 L ouvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido as tuas retas ordenanças.

مِنْ قَلبٍ نَقِيٍّ أحمَدُكَ لأنَّكَ عَلَّمتَنِي أحكامَكَ المُنصِفَةَ.

8 O bservarei os teus estatutos; não me desampares totalmente!

لا تَترُكنِي طَوِيلاً لأنِّي أُطِيعُ شَرائِعَكَ حَقّاً. — ب —

9 C omo purificará o jovem o seu caminho? Observando-o de acordo com a tua palavra.

كَيفَ يُنَقِّي الشّابُّ نَفسَهُ؟ بِحِفْظِهِ وَصاياكَ.

10 D e todo o meu coração tenho te buscado; não me deixes desviar dos teus mandamentos.

مِنْ كُلِّ قَلبِي أطلُبُكَ، فَاحفَظْنِي مِنْ أنْ أضِلَّ عَنْ وَصاياكَ.

11 E scondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.

خَزَّنتُ كَلامَكَ فِي قَلبِي لِئَلّا أُخطِئَ إلَيكَ.

12 B endito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.

تَبارَكْ، يا اللهُ. عَلِّمْنِي شَرائِعَكَ.

13 C om os meus lábios declaro todas as ordenanças da tua boca.

بِشَفَتَيَّ أُخبِرُ بِكُلِّ الأحكامِ الخارِجَةِ مِنْ فَمِكَ.

14 R egozijo-me no caminho dos teus testemunhos, tanto como em todas as riquezas.

بِوَصايا عَهدِكَ أُسَرُّ، كَمَنْ يَبتَهِجُ بِثَروَةٍ عَظِيمَةٍ.

15 E m teus preceitos medito, e observo os teus caminhos.

أحكامُكَ أتَأمَّلُها وَطُرُقُكَ بِحِرصٍ أفحَصُها.

16 D eleitar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.

شَرائِعُكَ لَذَّتِي، وَلا أنْسَى كَلامَكَ أبَداً. — ج —

17 F aze bem ao teu servo, para que eu viva; assim observarei a tua palavra.

كافِئْ عَبدَكَ بِسَخاءٍ، فَأحيا وَأحفَظَ وَصاياكَ.

18 D esvenda os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.

افتَحْ عَينَيَّ حَتَّى أرَى عَجائِبَ تَعالِيمِكَ.

19 S ou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

غَرِيبٌ أنا فِي هَذِهِ الأرْضِ، فَلا تُخْفِ وَصاياكَ عَنِّي.

20 A minha alma se consome de anelos por tuas ordenanças em todo o tempo.

تَلتَهِبُ نَفسِي شَوقاً إلَى أحكامِ شَرِيعَتِكَ فِي كُلِّ حِينٍ.

21 T u repreendeste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.

أنتَ تُوَبِّخُ المُتَكَبِّرِينَ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَنْ وَصاياكَ. مَلعُونُونَ هُمْ!

22 T ira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

حَفِظْتُ عَهدَكَ، فَانزِعْ عَنِّي الهُزءَ وَالازدِراءَ.

23 P ríncipes sentaram-se e falavam contra mim, mas o teu servo meditava nos teus estatutos.

قادَةٌ قَدْ يَجلِسُونَ لِيَتَآمَرُوا عَلَيَّ، وَأنا عَبدَكَ أتَامَّلُ فِي أحكامِكَ.

24 O s teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.

أتَلَذَّذُ بِوَصايا عَهدِكَ. تَعالِيمُكَ هِيَ نَصائِحِي. — د —

25 A minha alma apega-se ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

أمّا الآنَ، فَأنا عَلَى وَشَكِ المَوتِ، فَأحْيِنِي كَوَعدِكَ.

26 M eus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.

لَكَ اعتَرَفتُ بِطُرُقِي فَاسْتَجَبْتَ. فَعَلِّمنِي أحكامَكَ.

27 F aze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim meditarei nas tuas maravilhas.

فَهِّمْنِي كَيفَ أحفَظُ وَصاياكَ، وَسَأتَأمَّلُ فِي أعْمالِكَ العَجِيبَةِ.

28 A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

مُتعَبٌ وَكَئِيبٌ أنا، فَارفَعْنِي بِحَسَبِ وَعدِكَ.

29 D esvia de mim o caminho da falsidade, e ensina-me benignidade a tua lei.

مِنَ الطُّرُقِ المُخادِعَةِ احفَظْنِي، وَأنعِمْ عَلَيَّ بِشَرِيعَتِكَ.

30 E scolhi o caminho da fidelidade; diante de mim pus as tuas ordenanças.

اختَرتُ أنْ أكُونَ وَفِيّاً لَكَ، أتَفَحَّصُ بِدِقَّةٍ أحكامَكَ.

31 A pego-me aos teus testemunhos, ó Senhor; não seja eu envergonhado.

بِعَهدِكَ تَعَلَّقتُ، يا اللهُ ، فَلا تُذِلَّنِي!

32 P ercorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.

طاعَةُ وَصاياكَ مُتعَتِي لأنَّكَ تُفَرِّحُ قَلبِي! — ه —

33 E nsina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.

يا اللهُ ، عَلِّمْنِي شَرائِعَكَ وَبِثَباتٍ سَأتبَعُها.

34 D á-me entendimento, para que eu guarde a tua lei, e a observe de todo o meu coração.

أعطِنِي فَهماً لأُطِيعَ تَعالِيمَكَ، لِكَي أتبَعَها مِنَ القَلبِ.

35 F aze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela me comprazo.

اهدِنِي عَبرَ سُبُلِ وَصاياكَ لأنِّي بِها أتَلَذَّذُ.

36 I nclina o meu coração para os teus testemunhos, e não para a cobiça.

حَوِّلْ قَلبِي إلَى وَصايا عَهدِكَ، لا إلَى الغِنَى وَالمَكْسَبِ.

37 D esvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

حَوِّلْ عَينَيَّ عَنِ التَّوافِهِ. أعِنِّي فَأحيا كَما تُرِيدُ.

38 C onfirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.

احفَظْ وُعُودَكَ لِي، أنا عَبدَكَ، تِلكَ الوُعُودَ الَّتِي تَجْعَلُ النّاسَ يُوَقِّرُونَكَ.

39 D esvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas.

انزَعِ العارَ الَّذِي أخشاهُ، لأنَّ أحكامَ شَرِيعَتِكَ صالِحَةٌ.

40 E is que tenho anelado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça.

ها أنا أتُوقُ لِشَرائِعِكَ، فَأرِنِي مَراحِمَكَ لِكَي أحيا! — و —

41 V enha também sobre mim a tua benignidade, ó Senhor, e a tua salvação, segundo a tua palavra.

أرِنِي يا اللهُ رَحمَتَكَ وَمَحَبَّتَكَ. أنقِذنِي كَوَعدِكَ.

42 A ssim terei o que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.

عِندَئِذٍ سَأُجاوِبُ الَّذِينَ يُعيِّرُونَنِي، لأنِّي بِكَلامِكَ أثِقُ!

43 D e minha boca não tires totalmente a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos.

أعِنِّي فَأتَكَلَّمَ دَوماً بِحَقِّ كَلِمَتِكَ، فَإنِّي عَلَى أحكامِكَ مُتَوَكِّلٌ.

44 A ssim observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente;

إلَى الأبَدِ وَالدَّهرِ سَأتَّبِعُ أحكامَكَ.

45 e andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.

لأنِّي فِي رُحْبٍ سَأحيا، لأنِّي أسعَى إلَى حِفظِ أحكامِكَ.

46 F alarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

سَأُحَدِّثُ مُلُوكاً بِعَهدِكَ بِجَسارَةٍ وَبِلا خَجَلٍ.

47 D eleitar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.

وَبِوَصاياكَ الَّتِي أُحِبُّ سَأتَلَذَّذُ.

48 T ambém levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos.

أقسَمْتُ عَلَى الوَلاءِ لِوَصاياكَ الَّتِي أُحِبُّ، وَسَأتَفَكَّرُ فِي شَرائِعِكَ. — ز —

49 L embra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

اذكُرْ وَعدَكَ لِي، أنا عَبدَكَ، فَلِي بِهِ رَجاءٌ.

50 I sto é a minha consolação na minha angústia, que a tua promessa me vivifica.

فِي مُعاناتِي، هَذِهِ هِيَ تَعزِيَتِي. وُعُودُكَ تُحيِينِي!

51 O s soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei.

المُتَكَبِّرُونَ سَخِرُوا بِي كَثِيراً، لَكِنِّي لا أنْحَرِفُ عَنْ وَصاياكَ أبَداً.

52 L embro-me dos teus juízos antigos, ó Senhor, e assim me consolo.

أحكامُكَ القَدِيمَةُ، يا اللهُ ، أذكُرُها، فَأتَعَزَّى.

53 G rande indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

يُخِيفُنِي أُولَئِكَ الأشرارُ، الَّذِينَ تَرَكُوا تَعالِيمَكَ.

54 O s teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação.

كَالمُوسِيقَى فِي بَيتِي هِيَ شَرائِعُكَ.

55 D e noite me lembrei do teu nome, ó Senhor, e observei a tua lei.

فِي اللَّيلِ أتَذَكَّرُ اسْمَكَ يا اللهُ ، وَشَرِيعَتَكَ أحفَظُ.

56 I sto me sucedeu, porque tenho guardado os teus preceitos.

يَحدُثُ هَذا لِي، لأنِّي أحفَظُ أحكامَكَ. — ح —

57 O Senhor é o meu quinhão; prometo observar as tuas palavras.

أنتَ نَصِيبِي يا اللهُ. لِذا صَمَّمتُ أنْ أُطِيعَ وَصاياكَ.

58 D e todo o meu coração imploro o teu favor; tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

بِكُلِّ كَيانِي أشتَهِي أنْ أخدِمَكَ، فَارحَمْنِي كَوَعدِكَ.

59 Q uando considero os meus caminhos, volto os meus pés para os teus testemunhos.

تَأمَّلتُ خَطَواتِي، لِكَي أُعِيدَها إلَى شَرائِعِكَ.

60 A presso-me sem detença a observar os teus mandamentos.

سارَعتُ إلَى حِفظِ وَصاياكَ وَلَمْ أُبطِئْ.

61 E nleiam-me os laços dos ímpios; mas eu não me esqueço da tua lei.

مَصائِدُ الأشرارِ تَتَرَبَّصُ بِي، لَكِنِّي لا أنسَى أبَداً تَعالِيمَكَ.

62 Â meia-noite me levanto para dar-te graças, por causa dos teus retos juízos.

فِي مُنتَصَفِ اللَّيلِ أصحُو، وَأنهَضُ لأشكُرَكَ عَلَى عَدلِ أحكامِكَ.

63 C ompanheiro sou de todos os que te temem, e dos que guardam os teus preceitos.

صَدِيقٌ أنا لِكُلِّ عابِدِيكَ الَّذِيِنَ يَهابُونَكَ، صَدِيقٌ لِكُلِّ الَّذِينَ يَحفَظُونَ وَصاياكَ.

64 A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos.

رَحمَتُكَ، يا اللهُ ، تَملأُ الأرْضَ. عَلِّمْنِي شَرائِعَكَ. — ط —

65 T ens usado de bondade para com o teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

كُنْتَ، يا اللهُ ، كَرِيماً مَعَ عَبدِكَ، تَماماً كَوَعدِكَ.

66 E nsina-me bom juízo e ciência, pois creio nos teus mandamentos.

عَلِّمْنِي التَّعَقُّلَ وَالمَعرِفَةَ، لأنِّي بِوَصاياكَ أثِقُ.

67 A ntes de ser afligido, eu me extraviava; mas agora guardo a tua palavra.

فَقَبلَ أنْ أعانيَ مِنَ الذُلِّ، كُنْتُ قَدْ تِهْتُ عَنْكَ. أمّا الآنَ فَسأُطيعُ كَلامَكَ.

68 T u és bom e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.

كَرِيمٌ أنتَ وَصانِعٌ خَيْراً مَعَ النّاسِ، فَعَلِّمنِي وَصاياكَ.

69 O s soberbos forjam mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardo os teus preceitos.

المُتَفاخِرُونَ حاكُوا حَولِي كَذِباً، غَيرَ أنِّي حَفِظتُ وَصاياكَ مِنَ القَلبِ.

70 T orna-se-lhes insensível o coração como a gordura; mas eu me deleito na tua lei.

أغبِياءُ هُمْ! أمّا أنا فَأتَلَذَّذُ بِتَعالِيمِكَ.

71 F oi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.

حَسَنٌ أنِّنَي تَذَلَّلْتُ، إذْ تَعَلَّمتُ شَرائِعَكَ.

72 M elhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro e prata.

صالِحَةٌ هِيَ تَعالِيمُكَ لِي. هِيَ أثمَنُ مِنْ ألفِ قِطعَةٍ مِنَ الذَّهَبِ وَالفِضَّةِ. — ي —

73 A s tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que aprenda os teus mandamentos.

يَداكَ صَنَعَتانِي وَهُما تَسنِدانِنِي. أعِنِّي فَأتَعَلَّمَ وَأفهَمَ وَصاياكَ.

74 O s que te temem me verão e se alegrarão, porque tenho esperado na tua palavra.

خائِفُوكَ يَرَونَنِي فَيَفرَحُونَ، لأنِّي عَلَى كَلِمَتِكَ أتَّكِلُ.

75 B em sei eu, ó Senhor, que os teus juízos são retos, e que em tua fidelidade me afligiste.

يَقِينِي، يا اللهُ ، أنَّ أحكامَكَ مُنصِفَةٌ، وَأنَّ عِقابَكَ لِي كانَ صَواباً.

76 S irva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.

أمّا الآنَ فَعَزِّنِي بِرَحمَتِكَ. كَما وَعَدتَ عَبدَكَ.

77 V enham sobre mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva, pois a tua lei é o meu deleite.

لِتُقابِلْنِي رَحمَتُكَ فَأحيا فَأنا أتَلَذَّذُ بِتَعالِيمِكَ.

78 E nvergonhados sejam os soberbos, por me haverem subvertido sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

لِيُخزَ هَؤُلاءِ المُنتَفِخُونَ لأنَّهُمْ ظُلماً اتَّهَمُونِي. أمّا أنا فَتَأمَّلتُ فَرائِضَكَ.

79 V oltem-se para mim os que te temem, para que conheçam os teus testemunhos.

لِيتَ عابِدِيكَ وَعارِفِي عَهدِكَ يَرجِعُونَ إلَيَّ.

80 S eja perfeito o meu coração nos teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.

أعِنِّي فَأُخْلِصَ لِشَرائِعِكَ، فَلا أُخزَى أبَداً. — ك —

81 D esfalece a minha alma, aguardando a tua salvação; espero na tua palavra.

أتَحَرَّقُ شَوقاً لِخَلاصِكَ. مُنتَظِرٌ أنا واضِعاً فِي كَلامِكَ رَجائِي!

82 O s meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?

كَلَّتْ عَينايَ انتِظاراً لأمرِكَ، فَمَتَى سَتُعَزِّينِي؟

83 P ois tornei-me como odre na fumaça, mas não me esqueci dos teus estatutos.

حَتَّى عِندَما أُصبِحُ عَجُوزاً كَإناءِ خَمرٍ قَدِيمٍ عَلَى كَوْمَةِ قُمامَةٍ، لَنْ أنسَى شَرائِعَكَ.

84 Q uantos serão os dias do teu servo? Até quando não julgarás aqueles que me perseguem?

حَتَّى مَتَى يَحيا عَبدُكَ قَبلَ أنْ تَقتَصَّ مِنْ مُضطَهِدِيَّ؟

85 A briram covas para mim os soberbos, que não andam segundo a tua lei.

المُتَغَطرِسُونَ أقامُوا لِي كَمائِنَ. عَلَى نَقِيضِ شَرِيعَتِكَ تَصَرَّفُوا.

86 T odos os teus mandamentos são fiéis. Sou perseguido injustamente; ajuda-me!

اضطَهَدُونِي بِلا سَبَبٍ. كُلُّ وَصاياكَ يُعتَمَدُ عَلَيها، فَأعِنِّي يا اللهُ!

87 Q uase que me consumiram sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.

كادَ هَؤُلاءِ أنْ يُمِيتُونِي، وَأنا ما تَوَقَّفتُ يَوماً عَنْ طاعَةِ وَصاياكَ.

88 V ivifica-me segundo a tua benignidade, para que eu guarde os testemunhos da tua boca.

أحيِنِي بِرَحمَتِكَ، فَأحفَظَ الوَصايا الَّتِي أعطَيتَها. — ل —

89 P ara sempre, ó Senhor, a tua palavra está firmada nos céus.

إلَى الأبَدِ سَتَثبُتُ كَلِمَتُكَ فِي السَّماءِ، يا اللهُ.

90 A tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e firme permanece.

تَظَلُّ أمانَتُكَ جِيلاً بَعدَ جِيلٍ! فَقَدْ أسَّستَ الأرْضَ، وَها هِيَ قائِمَةٌ.

91 C onforme a tua ordenança, tudo se mantém até hoje, porque todas as coisas te obedecem.

كُلُّ شَيءٍ قائِمٌ اليَومَ بِفَضلِ عَدلِكَ، لأنَّ كُلَّ شَيءٍ يَخدِمُكَ.

92 S e a tua lei não fora o meu deleite, então eu teria perecido na minha angústia.

لَولا أنَّ تَعالِيمَكَ هِيَ مَسَرَّتِي لَهَلَكْتُ فِي آلامِي وَمُعاناتِي.

93 N unca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado.

وَصاياكَ لَنْ أنساها لأنِّي بِسَبَبِها حَيِيتُ.

94 S ou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

لَكَ أنا فَأنقِذنِي، لأنِّي أشتَهِي أنْ أُطِيعَ وَصاياكَ.

95 O s ímpios me espreitam para me destruírem, mas eu atento para os teus testemunhos.

أمِلَ الأشرارُ أنْ يُهلِكُونِي، لَكِنِّي ظَلَلتُ أُحاوِلُ فَهمَ عَهدِكَ.

96 A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é ilimitado.

أدرَكتُ أنَّ لِكُلِّ شَيءٍ حُدُودَهُ، أمّا وَصاياكَ فَلا حُدُودَ لَها! — م —

97 O h! quanto amo a tua lei! ela é a minha meditação o dia todo.

آهِ كَمْ أُحِبُّ تَعالِيمَكَ، كُلَّ الوَقتِ أتَأمَّلُها.

98 O teu mandamento me faz mais sábio do que meus inimigos, pois está sempre comigo.

وَصاياكَ تَجعَلُنِي أحكَمَ مِنْ أعدائِي لأنَّها دائِماً مَعِي.

99 T enho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.

جَعَلْتَنِي أعقَلَ حَتَّى مِنْ كُلِّ مُعَلِّمِيَّ لأنِّي أتَفَكَّرُ فِي عَهدِكَ.

100 S ou mais entendido do que os velhos, porque tenho guardado os teus preceitos.

أحكَمُ مِنَ الشُّيُوخِ أنا لأنِّي أُطِيعُ وَصاياكَ.

101 R etenho os meus pés de todo caminho mau, a fim de observar a tua palavra.

مَنَعْتُ نَفسِي عَنْ عَمَلِ الشَّرِّ لِكَي أُطِيعَ وَصاياكَ.

102 N ão me aperto das tuas ordenanças, porque és tu quem me instrui.

لَمْ أنْحَرِفْ عَنْ أحْكامِكَ، لأنَّكَ عَلَّمتَنِي إيّاها!

103 O h! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! mais doces do que o mel ã minha boca.

ما أحلَى كَلامَكَ! أحلَى مِنَ العَسَلِ فِي فَمِي!

104 P elos teus preceitos alcanço entendimento, pelo que aborreço toda vereda de falsidade.

تَجعَلُنِي تَعالِيمُكَ حَكِيماً، لِذا أُبغِضُ الباطِلَ. — ن —

105 L âmpada para os meus pés é a tua palavra, e luz para o meu caminho.

كَمِصباحٍ لِقَدَمَيَّ كَلامُكَ، يُنِيرُ سَبِيلِي.

106 F iz juramento, e o confirmei, de guardar as tuas justas ordenanças.

نَذَرتُ أنْ أحفَظَ أحكامَكَ المُنصِفَةَ، وَسَأُوفِي.

107 E stou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

كَثِيراً ما عانَيتُ يا اللهُ ، فَأحْيِنِي بِحَسَبِ وَعدِكَ.

108 A ceita, Senhor, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca, e ensina-me as tuas ordenanças.

اقبَلْ حَمدِيَ يا اللهُ ، وَشَرائِعَكَ عَلِّمنِي.

109 E stou continuamente em perigo de vida; todavia não me esqueço da tua lei.

أحمِلُ رُوحِي دائِماً عَلَى راحَتِي، لِكَي لا أنسَى أبَداً تَعالِيمَكَ.

110 O s ímpios me armaram laço, contudo não me desviei dos teus preceitos.

نَصَبَ الأشرارُ لِي مَصائِدَ، لَكِنِّي لَمْ أعْصِ وَصاياكَ.

111 O s teus testemunhos são a minha herança para sempre, pois são eles o gozo do meu coração.

إلَى الأبَدِ سَأتَّبِعُ عَهدَكَ، لأنِّي أتَلَذَّذُ بِهِ.

112 I nclino o meu coração a cumprir os teus estatutos, para sempre, até o fim.

سَأُكَرِّسُ قَلبِي عَلَى الدَّوامِ لِطاعَةِ شَرائِعِكَ حَتَّى النِّهايَةِ! — س —

113 A borreço a duplicidade, mas amo a tua lei.

أَكْرَهُ أفكارَ المُتَقَلقِلِينَ. أمّا تَعالِيمُكَ فَأُحِبُّها.

114 T u és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

سِتْرِي أًنتَ وَتُرسِي، بِكَلامِكَ أثِقُ.

115 A partai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.

ابتَعِدُوا عَنِّي أيُّها الأشرارُ فَأحفَظَ وَصايا إلَهِي.

116 A mpara-me conforme a tua palavra, para que eu viva; e não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança.

أسْنِدْنِي حَسَبَ وَعدِكَ فَأحيا، وَلا تَخذِلنِي فِي آمالِي.

117 S ustenta-me, e serei salvo, e de contínuo terei respeito aos teus estatutos.

أسْنِدْنِي فَأَنجُوَ، وَألتَزِمَ بِشَرائِعِكَ كُلَّ حَياتِي.

118 D esprezas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois a astúcia deles é falsidade.

تَرفُضُ الَّذِينَ يُضِلُّونَ عَنْ شَرائِعِكَ وَتُظهِرُ خِداعَهُمْ.

119 D eitas fora, como escória, todos os ímpios da terra; pelo que amo os teus testemunhos.

أنتَ تَنبُذُ كُلَّ أشْرارِ الأرْضِ كَالنِّفايَةِ. لِذا أُحِبُّ وَصايا عَهدِكَ.

120 A rrepia-se-me a carne com temor de ti, e tenho medo dos teus juízos.

جِسْمِي يَرتَعِدُ خَوفاً، فَأنا أخافُ وَأُوَقِّرُ أحكامَكَ. — ع —

121 T enho praticado a retidão e a justiça; não me abandones aos meus opressores.

عادِلاً وَمُنصِفاً كُنتُ، فَلا تَترُكْنِي فِي أيدِي ظالِمِيَّ.

122 F ica por fiador do teu servo para o bem; não me oprimem os soberbos.

اضْمَنْ خَيْرَ عَبْدِكَ. لا تَسمَحْ للمُتَغَطرِسِينَ بِأنْ يَظلِمُونِي.

123 O s meus olhos desfalecem ã espera da tua salvação e da promessa da tua justiça.

كَلَّتْ عَينايَ مِنِ انتِظارِ خَلاصِكَ وَانتِظارِ وَعدِكَ البارِّ.

124 T rata com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.

عامِلْ عَبدَكَ حَسَبَ رَحْمَتِكَ، وَشَرائِعَكَ عَلِّمْنِي.

125 S ou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.

عَبدُكَ أنا، فَأعِنِّي عَلَى الفَهمِ لأعرِفَ عَهدَكَ.

126 É tempo de agires, ó Senhor, pois eles violaram a tua lei.

آنَ لَكَ أنْ تَفعَلَ شَيئاً يا اللهُ ، لأنَّ الشَّعبَ يَكسِرُونَ شَرِيعَتَكَ.

127 P elo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro fino.

لِهَذا السَّبَبِ، أُحِبُّ وَصاياكَ. أكثَرَ مِنَ الذَّهَبِ وَالفِضَّةِ.

128 P or isso dirijo os meus passos por todos os teus preceitos, e aborreço toda vereda de falsidade.

لِهَذا أُطِيعُ كُلَّ تَعالِيمِكَ، وَأُبغِضُ طُرُقَ الكَذِبِ. — ف —

129 M aravilhosos são os teus testemunhos, por isso a minha alma os guarda.

عَجِيبٌ هُوَ عَهدُكَ، لِهَذا أحفَظُ كُلَّ وَصاياهُ.

130 A exposição das tuas palavras dá luz; dá entendimento aos simples.

كَبابِ نُورٍ مَفتُوحٍ يُنِيرُ كَلامُكَ حَتَّى البُسَطاءُ يَفْهَمُونَهُ.

131 A bro a minha boca e arquejo, pois estou anelante pelos teus mandamentos.

ألهَثُ مُتَلَهِّفاً مُنتَظِراً أنْ أدرُسَ وَصاياكَ.

132 V olta-te para mim, e compadece-te de mim, conforme usas para com os que amam o teu nome.

انتَبِهْ لِي وَعَزِّنِي كَعادَتِكَ مَعَ الَّذِينَ يُحِبُّونَكَ.

133 F irma os meus passos na tua palavra; e não se apodere de mim iniqüidade alguma.

كَما وَعَدتَ يا اللهُ اهدِنِي وَلا تَسمَحْ لِلشَّرِّ بِأنْ يَسُودَ عَلَيَّ.

134 R esgata-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

مِنَ استِبدادِ النّاسِ خَلِّصْنِي، فَأُطِيعَ فَرائِضَكَ.

135 F aze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

أشرِقْ بِنُورِ حَضرَتِكَ عَلَى خادِمِكَ، وَفَهِّمْنِي أحْكامَكَ.

136 O s meus olhos derramam rios de lágrimas, porque os homens não guardam a tua lei.

جَداوِلُ دُمُوعٍ تَجرِي عَلَى وَجهِي لأنَّ شَعبَكَ لا يُطِيعُونَ تَعالِيمَكَ. — ص —

137 J usto és, ó Senhor, e retos são os teus juízos.

أنتَ يا اللهُ بارٌّ، وَأحكامُكَ مُنصِفَةٌ وَمُستَقِيمَةٌ.

138 O rdenaste os teus testemunhos com retidão, e com toda a fidelidade.

العَهدُ الَّذِي قَطَعْتَهُ صالِحٌ وَجَدِيرٌ بِالثِّقَةِ.

139 O meu zelo me consome, porque os meus inimigos se esquecem da tua palavra.

اشتَعَلْتُ غَيرَةً لأنَّ أعدائِي نَسُوا كَلامَكَ.

140 A tua palavra é fiel a toda prova, por isso o teu servo a ama.

قَدْ جَرَّبْتُ كَلامَكَ، وَعَبدُكَ أحَبَّهُ كَثِيراً.

141 P equeno sou e desprezado, mas não me esqueço dos teus preceitos.

صَغِيرٌ أنا، وَرُبَّما الآخَرُونَ لا يَحتَرِمُونَنِي، لَكِنِّي لا أنسَى أبَداً وَصاياكَ.

142 A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

خالِدٌ هٌوَ بِرُّكَ، وَتَعالِيمُكَ حَقَّةٌ وَمَوثُوقَةٌ.

143 T ribulação e angústia se apoderaram de mim; mas os teus mandamentos são o meu prazer.

حَتَّى لَو لاقَتنِي مَصائِبُ وَضِيقاتٌ، فَسَأظَلُّ أجِدُ فِي وَصاياكَ مَسَرَّتِي.

144 J ustos são os teus testemunhos para sempre; dá-me entendimento, para que eu viva.

عُهُودُكَ صالِحَةٌ وَمُنصِفَةٌ إلَى الأبَدِ. أعِنِّي عَلَى فَهمِها فَأحيا. — ق —

145 C lamo de todo o meu coração; atende-me, Senhor! Eu guardarei os teus estatutos.

شَرائِعُكَ أحفَظُها يا اللهُ. مِنْ كُلِّ قَلبِي دَعَوتُ، فَاسْتَجِبْ لِي!

146 A ti clamo; salva-me, para que guarde os teus testemunhos.

دَعَوتُكَ إلَى عَونِي فَأنقِذْنِي، لِكَي أحفَظَ عَهدَكَ.

147 A ntecipo-me ã alva da manhã e clamo; aguardo com esperança as tuas palavras.

بَكَّرْتُ لِلصَّلاةِ إلَيكَ، عَلَى كَلِمَتِكَ أعتَمِدُ.

148 O s meus olhos se antecipam

باكِراً صَحَوْتُ قَبلَ الفَجرِ، لِكَي أتَأمَّلَ كَلِمَتَكَ.

149 O uve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua justiça.

استَمِعْ إلَيَّ حَسَبَ مَحَبَّتِكَ، وَبِعَدلِكَ أحيِنِي يا اللهُ.

150 A proximam-se os que me perseguem maliciosamente; andam afastados da tua lei.

الأشرارُ المُتَآمِرُونَ يَدنُونَ، عَنْ تَعالِيمِكَ ابتَعَدُوا.

151 T u estás perto, Senhor, e todos os teus mandamentos são verdade.

أمّا أنتَ، يا اللهُ ، فَقَرِيبٌ وَوَصاياكَ حَقَّةٌ وَمَوثُوقَةٌ.

152 H á muito sei eu dos teus testemunhos que os fundaste para sempre.

وَأنا تَعَلَّمتُ مُنذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ عَنْ شَهاداتِكَ، أنَّكَ إلَى الأبَدِ تَحفَظُها. — ر —

153 O lha para a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.

انظُرْ إلَى مُعاناتِي وَأنقِذْنِي، لأنِّي لَمْ أنسَ تَعالِيمَكَ.

154 P leiteia a minha causa, e resgata-me; vivifica-me segundo a tua palavra.

حارِبْ حَربِي وَافدِنِي. أَحيِنِي بِحَسَبِ كَلِمَتِكَ.

155 A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos.

بَعِيدٌ هُوَ الخَلاصُ عَنِ الأشرارِ لأنَّهُمْ لا يُحاوِلُونَ حَتَّى أنْ يُطِيعُوا شَرائِعَكَ.

156 M uitas são, Senhor, as tuas misericórdias; vivifica-me segundo os teus juízos.

عَظِيمَةٌ هِيَ مَراحِمُكَ يا اللهُ ، فَأحْيِنِي بِعَدلِكَ.

157 M uitos são os meus perseguidores e os meus adversários, mas não me desvio dos teus testemunhos.

أعداءٌ كَثِيرُونَ يَضطَهِدُونَنِي، أمّا أنا فَلَمْ أضِلَّ عَنْ عَهدِكَ.

158 V i os pérfidos, e me afligi, porque não guardam a tua palavra.

أرَى الخَوَنَةَ الَّذِينَ لا يَحفَظُونَ كَلِمَتَكَ، فَأرفُضُهُمْ!

159 C onsidera como amo os teus preceitos; vivifica-me, Senhor, segundo a tua benignidade.

انظُرْ كَمْ أحبَبتُ وَصاياكَ. فَأحْيِنِي حَسَبَ رَحمَتِكَ.

160 A soma da tua palavra é a verdade, e cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.

مُنذُ البَدءِ كَلامُكَ يُتَّكَلُ عَلَيهِ، وَأحكامُكَ العادِلَةُ إلَى الأبَدِ مَوثُوقَةٌ! — ش —

161 P ríncipes me perseguem sem causa, mas o meu coração teme as tuas palavras.

بِلا سَبَبٍ هاجَمَنِي قادَةٌ أقوِياءُ، أمّا أنا فَلا أخافُ إلّا وَصاياكَ.

162 R egozijo-me com a tua palavra, como quem acha grande despojo.

تُفَرِّحُنِي كَلِمَتُكَ، كَما يَفرَحُ مَنْ وَجَدَ كَنْزاً عَظِيماً.

163 O deio e abomino a falsidade; amo, porém, a tua lei.

الأكاذِيبَ أُبغِضُها وَأحتَقِرُها، أمّا تَعالِيمُكَ فَأُحِبُّها.

164 S ete vezes no dia te louvo pelas tuas justas ordenanças.

سَبعَ مَرّاتٍ فِي اليَومِ أُسَبِّحُكَ عَلَى أحكامِكَ المُنصِفَةِ.

165 M uita paz têm os que amam a tua lei, e não há nada que os faça tropeçar.

يَنعَمُ مُحِبُّو تَعالِيمِكَ بِسَلامٍ عَظِيمٍ، وَما مِنْ شَيءٍ يَهزِمُهُمْ.

166 E spero, Senhor, na tua salvação, e cumpro os teus mandamentos.

خَلاصَكَ، يا اللهُ ، أنتَظِرُ، وَبِما أمَرْتَ أعمَلُ.

167 A minha alma observa os teus testemunhos; amo-os extremamente.

عَهدَكَ حَفِظتُهُ، وَأنا كَثِيراً أُحِبُّهُ.

168 O bservo os teus preceitos e os teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.

حَفِظتُ وَصاياكَ وَعَهدَكَ، وَها حَياتِي مَكشُوفَةٌ أمامَكَ. — ت —

169 C hegue a ti o meu clamor, ó Senhor; dá-me entendimento conforme a tua palavra.

لَيتَكَ، يا اللهُ ، تَنتَبِهُ إلَى تَرنِيمَتِي الفَرِحَةِ. أعطِنِي فَهماً كَوَعدِكَ.

170 C hegue ã tua presença a minha súplica; livra-me segundo a tua palavra.

لَيتَكَ تَنتَبِهُ إلَى صَلاتِي. أنقِذْنِي بِحَسَبِ وَعدِكَ.

171 P rofiram louvor os meus lábios, pois me ensinas os teus estatutos.

تَفِيضُ شَفَتايَ بِتَرانِيمِ التَّسبِيحِ، لأنَّكَ تُعَلِّمُنِي شَرائِعَكَ.

172 C elebre a minha língua a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.

أعِنِّي فَاسْتَجِيبَ لِكَلامِكَ، فَكُلُّ وَصاياكَ صائِبَةٌ.

173 E steja pronta a tua mão para me socorrer, pois escolhi os teus preceitos.

تَهَيَّأْ لِمَعُونَتِي لأنِّي اختَرتُ أنْ أُطِيعَ وَصاياكَ.

174 A nelo por tua salvação, ó Senhor; a tua lei é o meu prazer.

شَوقِي هُوَ إلَى خَلاصِكَ يا اللهُ. وَبِتَعلِيمِكَ أتَلَذَّذُ.

175 Q ue minha alma viva, para que te louve; ajudem-me as tuas ordenanças.

أحْيِنِي فَتُسَبِّحَكَ نَفسِي. فَرائِضُكَ عَونِي.

176 D esgarrei-me como ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.

إنْ تُهتُ كَخَرُوفٍ ضالٍّ، فَتَعالَ يا اللهُ، وَجِدْ عَبدَكَ، فَأنا لَمْ أنْسَ وَصاياكَ.