1 E ntonces respondió Elifaz, el temanita, y dijo:

Então respondeu Elifaz, de Temã:

2 « Si probamos a hablarte, te será molesto, pero ¿quién podrá detener las palabras?

“Se alguém se aventurar a dizer-lhe uma palavra, você ficará impaciente? Mas quem pode refrear as palavras?

3 T ú enseñabas a muchos y fortalecías las manos debilitadas;

Pense bem! Você ensinou a tantos; fortaleceu mãos fracas.

4 c on tus palabras sostenías al que tropezaba y afirmabas las rodillas que decaían.

Suas palavras davam firmeza aos que tropeçavam; você fortaleceu joelhos vacilantes.

5 M as ahora te desalientas al venir el mal sobre ti; al alcanzarte, te conturbas.

Mas agora que se vê em dificuldade, você desanima; quando você é atingido, fica prostrado.

6 ¿ No has puesto tu confianza en temer a Dios? ¿No has puesto tu esperanza en la integridad de tus caminos?

Sua vida piedosa não lhe inspira confiança? E o seu procedimento irrepreensível não lhe dá esperança?

7 » Piensa ahora: ¿qué inocente se pierde? ¿Dónde los rectos son destruidos?

“Reflita agora: Qual foi o inocente que chegou a perecer? Onde os íntegros sofreram destruição?

8 Y o he visto cosechar iniquidad a quienes siembran injuria e iniquidad cultivan.

Pelo que tenho observado, quem cultiva o mal e semeia maldade, isso também colherá.

9 P erecen por el aliento de Dios; por el soplo de su ira son consumidos.

Pelo sopro de Deus são destruídos; pelo vento de sua ira eles perecem.

10 L os rugidos del león, los bramidos del que ruge, y los dientes de sus cachorros son quebrantados.

Os leões podem rugir e rosnar, mas até os dentes dos leões fortes se quebram.

11 E l león viejo perece por falta de presa, y los hijos de la leona se dispersan.

O leão morre por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.

12 » El asunto me llegó como un susurro; mis oídos lograron percibirlo.

“Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos captaram um murmúrio.

13 E n la imaginación de visiones nocturnas, cuando el sueño cae sobre los hombres,

Em meio a sonhos perturbadores da noite, quando cai sono profundo sobre os homens,

14 m e sobrevino un espanto y un temblor que estremeció todos mis huesos:

temor e tremor se apoderaram de mim e fizeram estremecer todos os meus ossos.

15 y al pasar un soplo por delante de mí, se erizó el pelo de mi cuerpo.

Um espírito roçou o meu rosto, e os pêlos do meu corpo se arrepiaram.

16 D elante de mis ojos se detuvo un fantasma cuyo rostro no reconocí, y lo oí decir muy quedo:

Ele parou, mas não pude identificá-lo. Um vulto se pôs diante dos meus olhos, e ouvi uma voz suave, que dizia:

17 “ ¿Será el mortal más justo que Dios? ¿Será el hombre más puro que el que lo hizo?

‘Poderá algum mortal ser mais justo que Deus? Poderá algum homem ser mais puro que o seu Criador?

18 S i ni siquiera en sus siervos confía, y aun en sus ángeles descubre el error,

Se Deus não confia em seus servos, se vê erro em seus anjos e os acusa,

19 ¡ mucho menos en aquellos que habitan en casas de barro cimentadas en el polvo, que serán aplastadas como la polilla!

quanto mais nos que moram em casas de barro, cujos alicerces estão no pó! São mais facilmente esmagados que uma traça!

20 D e la mañana a la tarde son destruidos, y se pierden para siempre sin haber quien repare en ello.

Entre o alvorecer e o crepúsculo são despedaçados; perecem para sempre, sem ao menos serem notados.

21 S u belleza se pierde con ellos, y mueren sin haber adquirido sabiduría.”

Não é certo que as cordas de suas tendas são arrancadas, e eles morrem sem sabedoria?’