1 L 'uomo che irrigidisce il collo quando è ripreso, sarà improvvisamente spezzato senza alcun rimedio.

Quem insiste no erro depois de muita repreensão, será destruído, sem aviso e irremediavelmente.

2 Q uando i giusti sono in autorità, il popolo si rallegra, ma quando domina l'empio, il popolo geme.

Quando os justos florescem, o povo se alegra; quando os ímpios governam, o povo geme.

3 L 'uomo che ama la sapienza rallegra suo padre; ma chi frequenta le prostitute dissipa la sua ricchezza.

O homem que ama a sabedoria dá alegria a seu pai, mas quem anda com prostitutas dá fim à sua fortuna.

4 I l re rende stabile il paese con la giustizia, ma chi riceve regali lo manda in rovina.

O rei que exerce a justiça dá estabilidade ao país, mas o que gosta de subornos o leva à ruína.

5 L 'uomo che adula il suo prossimo tende una rete sui suoi passi.

Quem adula seu próximo está armando uma rede para os pés dele.

6 N el peccato di un uomo malvagio c'è un laccio, ma il giusto canta e si rallegra.

O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.

7 I l giusto si interessa della causa dei miseri, ma l'empio non comprende tale interesse.

Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.

8 G li schernitori fomentano sedizioni in città, ma gli uomini saggi placano.

Os zombadores agitam a cidade, mas os sábios a apaziguam.

9 S e un uomo saggio viene a contesa con uno stolto, e lo stolto si adira e ride, non c'è pace.

Se o sábio for ao tribunal contra o insensato, não haverá paz, pois o insensato se enfurecerá e zombará.

10 G li uomini di sangue odiano chi è integro, ma gli uomini retti cercano di proteggere la sua vita.

Os violentos odeiam os honestos e procuram matar o homem íntegro.

11 L o stolto dà sfogo a tutta la sua ira ma il saggio la trattiene e la calma.

O tolo dá vazão à sua ira, mas o sábio domina-se.

12 S e un sovrano dà retta a parole menzognere, tutti i suoi ministri diventano empi.

Para o governante que dá ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais são ímpios.

13 I l povero e l'oppressore hanno questo in comune: l'Eterno illumina gli occhi di entrambi.

O pobre e o opressor têm algo em comum: o Senhor dá vista a ambos.

14 I l re che fa giustizia ai miseri in verità avrà il trono stabilito per sempre.

Se o rei julga os pobres com justiça, seu trono estará sempre seguro.

15 L a verga e la riprensione danno sapienza; ma il fanciullo lasciato a se stesso fa vergogna a sua madre.

A vara da correção dá sabedoria, mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.

16 Q uando gli empi aumentano, aumentano pure le trasgressioni, ma i giusti vedranno la loro rovina.

Quando os ímpios prosperam, prospera o pecado, mas os justos verão a queda deles.

17 C orreggi tuo figlio, egli ti darà conforto e procurerà delizie all'anima tua.

Discipline seu filho, e este lhe dará paz; trará grande prazer à sua alma.

18 Q uando non c'è visione profetica il popolo diventa sfrenato, ma beato chi osserva la legge.

Onde não há revelação divina, o povo se desvia; mas como é feliz quem obedece à lei!

19 U n servo non si corregge solo a parole; anche se comprende non ubbidisce.

Meras palavras não bastam para corrigir o escravo; mesmo que entenda, não reagirá bem.

20 H ai visto un uomo precipitoso nel suo parlare? C'è piú speranza per uno stolto che per lui,

Você já viu alguém que se precipita no falar? Há mais esperança para o insensato do que para ele.

21 S e uno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, alla fine egli vorrà essere suo successore.

Se alguém mima seu escravo desde jovem, no fim terá tristezas.

22 L 'uomo iracondo fomenta contese e l'uomo collerico commette molti peccati.

O homem irado provoca brigas, e o de gênio violento comete muitos pecados.

23 L 'orgoglio dell'uomo lo porta in basso, ma chi è umile di spirito otterrà gloria.

O orgulho do homem o humilha, mas o de espírito humilde obtém honra.

24 C hi si fa socio di un ladro odia la sua vita. Egli ode il giuramento ma non denuncia nulla.

O cúmplice do ladrão odeia a si mesmo; posto sob juramento, não ousa testemunhar.

25 L a paura dell'uomo costituisce un laccio, ma chi confida nell'Eterno è al sicuro.

Quem teme o homem cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor está seguro.

26 M olti cercano il favore del principe, ma la giustizia per ogni uomo viene dall'Eterno.

Muitos desejam os favores do governante, mas é do Senhor que procede a justiça.

27 L 'uomo iniquo è un abominio per i giusti, e chi cammina rettamente è un abominio per gli empi.

Os justos detestam os desonestos, já os ímpios detestam os íntegros.