1 L 'uomo che irrigidisce il collo quando è ripreso, sarà improvvisamente spezzato senza alcun rimedio.

L’uomo che, dopo essere stato spesso ripreso, irrigidisce il collo, sarà abbattuto all’improvviso e senza rimedio.

2 Q uando i giusti sono in autorità, il popolo si rallegra, ma quando domina l'empio, il popolo geme.

Quando i giusti sono numerosi il popolo si rallegra, ma quando domina l’empio il popolo geme.

3 L 'uomo che ama la sapienza rallegra suo padre; ma chi frequenta le prostitute dissipa la sua ricchezza.

L’uomo che ama la saggezza rallegra suo padre, ma chi frequenta le prostitute dilapida i suoi beni.

4 I l re rende stabile il paese con la giustizia, ma chi riceve regali lo manda in rovina.

Il re, con la giustizia, rende stabile il paese, ma l’uomo che fa estorsioni lo rovina.

5 L 'uomo che adula il suo prossimo tende una rete sui suoi passi.

L’uomo che lusinga il prossimo gli tende una rete davanti ai piedi.

6 N el peccato di un uomo malvagio c'è un laccio, ma il giusto canta e si rallegra.

Nel misfatto del malvagio c’è un’insidia, ma il giusto canta e si rallegra.

7 I l giusto si interessa della causa dei miseri, ma l'empio non comprende tale interesse.

Il giusto prende conoscenza della causa dei deboli, ma l’empio non ha intendimento né conoscenza.

8 G li schernitori fomentano sedizioni in città, ma gli uomini saggi placano.

I beffardi soffiano nel fuoco delle discordie cittadine, ma i saggi calmano le ire.

9 S e un uomo saggio viene a contesa con uno stolto, e lo stolto si adira e ride, non c'è pace.

Se un saggio viene a contesa con uno stolto, quello va in collera o ride, e non c’è da intendersi.

10 G li uomini di sangue odiano chi è integro, ma gli uomini retti cercano di proteggere la sua vita.

Gli uomini sanguinari odiano chi è integro, ma gli uomini retti proteggono la sua vita.

11 L o stolto dà sfogo a tutta la sua ira ma il saggio la trattiene e la calma.

Lo stolto dà sfogo a tutta la sua ira, ma il saggio trattiene la propria.

12 S e un sovrano dà retta a parole menzognere, tutti i suoi ministri diventano empi.

Quando il sovrano dà retta alle parole bugiarde, tutti i suoi ministri sono malvagi.

13 I l povero e l'oppressore hanno questo in comune: l'Eterno illumina gli occhi di entrambi.

Il povero e l’oppressore si incontrano; il Signore illumina gli occhi di entrambi.

14 I l re che fa giustizia ai miseri in verità avrà il trono stabilito per sempre.

Il re che fa giustizia ai deboli secondo verità, avrà il trono stabile per sempre.

15 L a verga e la riprensione danno sapienza; ma il fanciullo lasciato a se stesso fa vergogna a sua madre.

La verga e la riprensione danno saggezza, ma il ragazzo lasciato a se stesso fa vergogna a sua madre.

16 Q uando gli empi aumentano, aumentano pure le trasgressioni, ma i giusti vedranno la loro rovina.

Quando abbondano gli empi, abbondano le trasgressioni, ma i giusti ne vedranno la rovina.

17 C orreggi tuo figlio, egli ti darà conforto e procurerà delizie all'anima tua.

Correggi tuo figlio; egli ti darà conforto e procurerà gioia al tuo cuore.

18 Q uando non c'è visione profetica il popolo diventa sfrenato, ma beato chi osserva la legge.

Se il popolo non ha rivelazione è senza freno; ma beato colui che osserva la legge!

19 U n servo non si corregge solo a parole; anche se comprende non ubbidisce.

Uno schiavo non si corregge a parole; anche se comprende, non ubbidisce.

20 H ai visto un uomo precipitoso nel suo parlare? C'è piú speranza per uno stolto che per lui,

Hai mai visto un uomo precipitoso nel parlare? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.

21 S e uno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, alla fine egli vorrà essere suo successore.

Se uno alleva delicatamente da bambino il suo schiavo, questo finirà per credersi figlio.

22 L 'uomo iracondo fomenta contese e l'uomo collerico commette molti peccati.

L’uomo collerico fa nascere contese, e l’uomo furioso commette molte trasgressioni.

23 L 'orgoglio dell'uomo lo porta in basso, ma chi è umile di spirito otterrà gloria.

L’orgoglio abbassa l’uomo, ma chi è umile di spirito ottiene gloria.

24 C hi si fa socio di un ladro odia la sua vita. Egli ode il giuramento ma non denuncia nulla.

Chi fa società con il ladro odia se stesso; egli ode la maledizione e non dice nulla.

25 L a paura dell'uomo costituisce un laccio, ma chi confida nell'Eterno è al sicuro.

La paura degli uomini è una trappola, ma chi confida nel Signore è al sicuro.

26 M olti cercano il favore del principe, ma la giustizia per ogni uomo viene dall'Eterno.

Molti cercano il favore del principe, ma il Signore fa giustizia a ognuno.

27 L 'uomo iniquo è un abominio per i giusti, e chi cammina rettamente è un abominio per gli empi.

L’uomo iniquo è un abominio per i giusti, e colui che cammina rettamente è un abominio per gli empi.