1 L à, presso i fiumi di Babilonia, sedevamo e piangevamo, ricordandoci di Sion;

Là, presso i fiumi di Babilonia, sedevamo e piangevamo ricordandoci di Sion.

2 s ui salici di quella terra avevamo appese le nostre cetre.

Ai salici delle sponde avevamo appeso le nostre cetre.

3 L à, quelli che ci avevano condotti in cattività ci chiedevano le parole di un canto, sí, quelli che ci opprimevano chiedevano canti di gioia, dicendo: «Cantateci un canto di Sion».

Là ci chiedevano delle canzoni quelli che ci avevano deportati, dei canti di gioia quelli che ci opprimevano, dicendo: «Cantateci canzoni di Sion!»

4 C ome avremmo potuto cantare i canti dell'Eterno in un paese straniero?

Come potremmo cantare i canti del Signore in terra straniera?

5 S e mi dimentico di te, o Gerusalemme, dimentichi la mia destra ogni abilità;

Se ti dimentico, Gerusalemme, si paralizzi la mia destra;

6 r esti la mia lingua attaccata al palato, se non mi ricordo di te, se non metto Gerusalemme al di sopra della mia piú grande gioia.

resti la mia lingua attaccata al palato, se io non mi ricordo di te, se non metto Gerusalemme al di sopra di ogni mia gioia.

7 R icordati, o Eterno, dei figli di Edom, che nel giorno di Gerusalemme dicevano: «Demolitela, demolitela fin dalle fondamenta».

Ricòrdati, Signore, dei figli di Edom, che nel giorno di Gerusalemme dicevano: «Spianatela, spianatela, fin dalle fondamenta!»

8 O figlia di Babilonia, che devi esser distrutta beato chi ti darà la retribuzione del male che ci hai fatto!

Figlia di Babilonia, che devi essere distrutta, beato chi ti darà la retribuzione del male che ci hai fatto!

9 B eato chi prende i tuoi bambini e li sbatte contro la roccia!

Beato chi afferrerà i tuoi bambini e li sbatterà contro la roccia!