1 A nche questi sono Proverbi di Salomone, trascritti dagli uomini di Ezechia, re di Giuda.

Ecco altri proverbi di Salomone, raccolti dalla gente di Ezechia, re di Giuda.

2 E ' gloria di DIO nascondere una cosa, ma è gloria dei re investigarla.

È gloria di Dio nascondere le cose; ma la gloria dei re sta nell’investigarle.

3 I cieli per la loro altezza, la terra per la sua profondità e il cuore dei re sono imperscrutabili.

L’altezza del cielo, la profondità della terra e il cuore dei re non si possono investigare.

4 T ogli le scorie dall'argento e ne uscirà un vaso per l'orefice.

Togli dall’argento le scorie e ne uscirà un vaso per l’artefice;

5 T ogli l'empio dalla presenza del re e il suo trono sarà reso stabile nella giustizia,

togli l’empio dalla presenza del re e il suo trono sarà reso stabile dalla giustizia.

6 N on esaltarti alla presenza del re e non metterti al posto dei grandi uomini,

Non fare il vanaglorioso in presenza del re e non occupare il posto dei grandi;

7 p erché è meglio che ti si dica: «Sali quassú», piuttosto che essere abbassato davanti al principe, che i tuoi occhi hanno visto.

poiché è meglio ti sia detto: «Sali qui», anziché essere abbassato davanti al principe che i tuoi occhi hanno visto.

8 N on muovere causa troppo in fretta, perché alla fine tu non sappia cosa fare, quando il tuo prossimo ti avrà svergognato.

Non ti affrettare a intentare processi, perché alla fine tu non sappia che fare, quando il tuo prossimo ti avrà svergognato.

9 D iscuti la tua causa contro il tuo prossimo, ma non rivelare il segreto di un altro,

Difendi la tua causa contro il tuo prossimo, ma non rivelare il segreto di un altro,

10 a ffinché chi ti ascolta non getti discredito su di te e la tua reputazione venga per sempre macchiata.

perché chi t’ode non ti disprezzi e la tua infamia non si cancelli più.

11 U na parola detta al tempo giusto è come dei pomi d'oro su un vassoio d'argento.

Le parole dette a tempo sono come frutti d’oro in vasi d’argento cesellato.

12 P er un orecchio obbediente, un saggio che rimprovera è come un orecchino d'oro, un ornamento d'oro fino.

Per un orecchio docile, chi riprende con saggezza è un anello d’oro, un ornamento d’oro fino.

13 U n messaggero fedele è per quelli che lo mandano, come il fresco della neve al tempo della mietitura, perché egli rinfresca l'anima del suo padrone.

Il messaggero fedele, per quelli che lo mandano, è come il fresco della neve al tempo della mietitura; esso ristora il suo padrone.

14 C hi si vanta falsamente di aver fatto un dono è come nuvole e vento senza pioggia.

Nuvole e vento, ma senza pioggia; ecco l’uomo che si vanta falsamente della sua liberalità.

15 C on la pazienza si persuade un principe, e la lingua dolce spezza le ossa.

Chi è lento all’ira piega un principe, e la lingua dolce spezza le ossa.

16 S e trovi del miele, mangiane quanto ti basta, perché non ti rimpinzi per poi vomitarlo.

Se trovi del miele, prendine quanto ti basta; perché, mangiandone troppo, tu non debba poi vomitarlo.

17 M etti di rado il piede in casa del tuo vicino, perché non si stanchi di te fino a odiarti.

Metti di rado il piede in casa del prossimo, perché egli, stufandosi di te, non abbia a odiarti.

18 L 'uomo che depone il falso contro il suo prossimo è come una mazza, una spada e una freccia acuta.

L’uomo che dichiara il falso contro il suo prossimo è un martello, una spada, una freccia acuta.

19 L a fiducia in un uomo sleale nel giorno dell'avversità è come un dente rotto e un piede slogato.

La fiducia in un perfido, nel giorno della difficoltà, è un dente rotto, un piede slogato.

20 C hi canta canzoni a un cuore afflitto è come chi si toglie il vestito in un giorno di freddo e come aceto sulla soda.

Cantare delle canzoni a un cuore dolente è come togliersi l’abito in giorno di freddo, o mettere aceto sulla soda.

21 S e il tuo nemico ha fame, dagli pane da mangiare, e se ha sete, dagli acqua da bere,

Se il tuo nemico ha fame, dagli del pane da mangiare; se ha sete, dagli dell’acqua da bere;

22 p erche cosí accumulerai carboni ardenti sul suo capo, e l'Eterno ti ricompenserà.

perché, così, radunerai dei carboni accesi sul suo capo, e il Signore ti ricompenserà.

23 L a tramontana porta la pioggia, e la lingua che calunnia di nascosto rende un volto indignato.

Il vento del nord porta la pioggia, e la lingua che sparla di nascosto fa oscurare il viso.

24 E ' meglio abitare sull'angolo di un tetto che in una casa condivisa con una moglie litigiosa.

Meglio abitare sul canto di un tetto, che in una gran casa con una moglie rissosa.

25 U na buona notizia da paese lontano è come acqua fresca a una persona stanca e assetata.

Una buona notizia da un paese lontano è come acqua fresca a una persona stanca e assetata.

26 I l giusto che vacilla davanti all'empio è come una sorgente torbida e un pozzo inquinato.

Il giusto che vacilla davanti all’empio è come una fontana torbida e una sorgente inquinata.

27 M angiare troppo miele non è bene, e ricercare la propria gloria non è gloria.

Mangiare troppo miele, non è bene, ma scrutare le cose difficili è un onore.

28 L 'uomo che non sa dominare la propria ira è come una città smantellata senza mura.

L’uomo che non ha autocontrollo è una città smantellata, priva di mura.