1 U n om care rămâne încăpăţânat după mai multe mustrări, va fi zdrobit deodată şi fără leac.

Чоловік остережуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому.

2 C ând cei drepţi se înmulţesc, poporul se bucură, dar când conduce cel rău poporul suspină.

Коли множаться праведні, радіє народ, як панує ж безбожний то стогне народ.

3 C ine iubeşte înţelepciunea aduce bucurie tatălui său, dar cine umblă cu prostituatele risipeşte averea.

Людина, що мудрість кохає, потішує батька свого, а хто попасає блудниць, той губить маєток.

4 U n rege dă stabilitate ţării prin justiţie, dar omul care primeşte daruri o distruge.

Цар утримує край правосуддям, а людина хабарна руйнує його.

5 C ine îşi linguşeşte semenul, întinde o plasă picioarelor acestuia.

Людина, що другові своєму підлещує, на стопах його пастку ставить.

6 Î n nelegiuirea unui om rău este o cursă, dar cel drept poate cânta şi se poate bucura.

У провині людини лихої знаходиться пастка, а справедливий радіє та тішиться.

7 C el drept cunoaşte cauza săracilor, dar cel rău nu înţelege o asemenea cunoştinţă.

Праведний знає про право вбогих, безбожний же не розуміє пізнання про це.

8 B atjocoritorii agită o cetate, dar oamenii înţelepţi potolesc mânia.

Люди глузливі підбурюють місто, а мудрі утишують гнів.

9 C ând un înţelept are o controversă cu un nebun, nebunul se mânie sau râde, astfel că nu se face pace.

Мудра людина, що правується із нерозумним, то чи гнівається, чи сміється, спокою не знає.

10 O amenii setoşi de sânge îl urăsc pe cel integru şi caută să-l ucidă pe cel drept.

Кровожерці ненавидять праведного, справедливі ж шукають спасти його душу.

11 C el prost îşi dă drumul la nervi, dar cel înţelept îi ţine sub control.

Глупак увесь свій гнів увиявляє, а мудрий назад його стримує.

12 C ând un conducător dă atenţie minciunilor, toţi supuşii lui devin răi.

Володар, що слухає слова брехливого, безбожні всі слуги його!

13 S ăracul şi asupritorul au un lucru comun: Domnul le luminează amândurora ochii.

Убогий й гнобитель стрічаються, їм обом Господь очі освітлює.

14 D acă regele îl judecă nepărtinitor pe sărac, tronul lui va fi întotdeauna în siguranţă.

Як цар правдою судить убогих, стоятиме трон його завжди.

15 N uiaua şi mustrarea dau înţelepciune, dar un copil lăsat în voia lui îşi face de ruşine mama.

Різка й поука премудрість дають, а дитина, залишена тільки собі, засоромлює матір свою.

16 C ând se înmulţesc cei răi creşte păcatul, dar cel drept le va vedea prăbuşirea.

Як множаться несправедливі провина розмножується, але праведні бачитимуть їхній упадок.

17 D isciplinează-ţi fiul şi el îţi va da odihnă! El va aduce desfătare sufletului tău.

Карай сина свого й він тебе заспокоїть, і приємнощі дасть для твоєї душі.

18 C ând nu este nici o descoperire, poporul este fără frâu, dar binecuvântat este cel ce împlineşte Legea!

Без пророчих видінь люд розбещений, коли ж стереже він Закона блаженний.

19 U n slujitor nu poate fi corectat numai prin cuvinte; pentru că, deşi înţelege, el nu ascultă.

Раб словами не буде покараний, хоч він розуміє, але не послухає.

20 V ezi un om care răspunde în pripă? Este mai multă speranţă pentru un prost decât pentru el.

Чи бачив людину, квапливу в словах своїх? Більша надія глупцеві, ніж їй!

21 S lujitorul care este răsfăţat din copilărie, ajunge la urmă un arogant.

Хто розпещує змалку свого раба, то кінець його буде невдячний.

22 U n om mânios stârneşte certuri şi cel iute la mânie săvârşeşte multe păcate.

Гнівлива людина викликує сварку, а лютий вчиняє багато провин.

23 M ândria omului îi aduce umilire, dar un duh supus va dobândi onoare.

Гординя людини її понижає, а чести набуває покірливий духом.

24 C ine este complice cu un hoţ îşi urăşte viaţa; deşi aude jurământul, nu recunoaşte nimic.

Хто ділиться з злодієм, той ненавидить душу свою, він чує прокляття, та не виявляє.

25 F rica de oameni este o capcană, dar oricine se încrede în Domnul este în siguranţă.

Страх перед людиною пастку дає, хто ж надію складає на Господа, буде безпечний.

26 M ulţi caută bunăvoinţa conducătorului, dar Domnul este Cel Ce face dreptate fiecăruia.

Багато шукають для себе обличчя володаря, та від Господа суд для людини.

27 A şa cum cel nedrept este o scârbă pentru cei drepţi, cel cinstit este o scârbă pentru cel rău.

Насильник огида для праведних, а простодорогий огида безбожному.