1 L a Tine, Doamne, caut adăpost! Să nu rămân de ruşine vreodată!

До Тебе вдаюся я, Господи, хай же не буду повік засоромлений!

2 Î n dreptatea Ta izbăveşte-mă şi scapă-mă! Pleacă-Ţi urechea spre mine şi mântuieşte-mă!

визволь мене через правду Свою, і звільни мене, нахили Своє ухо до мене, й спаси мене,

3 F ii o stâncă de adăpost pentru mine la care să pot veni totdeauna! Porunceşte izbăvirea mea, căci Tu eşti stânca şi fortăreaţa mea!

стань для мене за скелю мешкальну, куди міг би я завжди ховатись! Ти наказав рятувати мене, бо Ти скеля моя та твердиня моя!

4 D umnezeul meu, scapă-mă din mâna celui rău, din braţul celui nedrept şi crud!

Боже мій, визволь мене від руки беззаконного, від руки того, хто кривдить та гнобить мене,

5 T u, Stăpânul meu, eşti nădejdea mea! Domnul este încrederea mea încă din tinereţe!

Ти бо, Владико, надія моя, Господи, Ти охорона моя від юнацького віку мого!

6 M -am sprijinit pe Tine încă din pântecele mamei mele: Tu m-ai scos din pântecele mamei mele, de aceea Ţie Îţi voi aduce lauda mea mereu!

На Тебе оперся я був від народження, від утроби моєї матері Ти охорона моя, в Тобі моя слава постійно!

7 A m ajuns ca un semn pentru mulţi, dar Tu eşti adăpostul meu cel trainic!

Я став багатьом, як дивовище, та Ти сильна моя охорона!

8 G ura-mi este plină de lauda Ta; vorbesc despre splendoarea Ta tot timpul zilei.

Уста мої повні Твоєї хвали, увесь день Твоєї величности!

9 N u mă lepăda la bătrâneţe! Când îmi va fi trecut puterea, nu mă părăsi,

Не кидай мене на час старости, коли зменшиться сила моя, не лиши Ти мене,

10 c ăci duşmanii mei vorbesc despre mine şi cei ce caută să-mi ia viaţa uneltesc împotriva mea,

бо мої вороги проти мене змовляються, а ті, що чатують на душу мою нараджаються разом,

11 z icând: „L-a părăsit Dumnezeu! Urmăriţi-l şi prindeţi-l, căci nu mai are scăpare!“

говорячи: Бог покинув його, доганяйте й хапайте його, бо нема, хто б його врятував!...

12 D umnezeule, nu Te îndepărta de mine! Dumnezeul meu, vino degrabă în ajutorul meu!

Не віддалюйся, Боже, від мене, Боже мій поспішися ж на поміч мені!

13 S ă piară în ruşine potrivnicii sufletului meu! Ocara şi dezonoarea să-i acopere pe cei ce-mi caută răul!

Нехай посоромляться, хай позникають усі, хто ненавидить душу мою, бодай зодяглися в наругу та в сором усі, хто прагне для мене лихого!

14 E u însă voi continua să nădăjduiesc şi Te voi lăuda tot mai mult!

А я буду постійно надіятись, і славу Твою над усе я помножу!

15 G ura mea va povesti dreptatea Ta şi mântuirea Ta toată ziua, chiar dacă nu le cunosc marginile.

Уста мої оповідатимуть правду Твою, про спасіння Твоє увесь день, бо числа їх не знаю,

16 V oi proclama isprăvile Tale, Stăpâne Doamne, voi aminti dreptatea Ta şi numai a Ta!

буду славити вчинки великі всевладного Господа, згадаю про правду Твою, єдино Твою!

17 D umnezeule, m-ai învăţat încă din tinereţea mea, iar eu continui să vestesc minunile Tale până în ziua de azi.

Боже, навчав Ти мене від юнацтва мого, і аж дотепер я звіщаю про чуда Твої.

18 D umnezeule, nu mă părăsi nici chiar când voi fi bătrân şi cărunt, până când nu voi vorbi despre puterea Ta generaţiei următoare şi despre tăria Ta celor ce vor veni.

А Ти, Боже, не кидай мене аж до старости та сивини, поки я не звіщу про рамено Твоє поколінню, і кожному, хто тільки прийде про чини великі Твої!

19 D reptatea Ta, Dumnezeule, ajunge până la cer! Tu ai înfăptuit lucruri măreţe. Dumnezeule, cine este ca Tine?

Бо Твоя справедливість, о Боже, сягає аж до високости, Боже, що речі великі вчинив, хто рівний Тобі?

20 D eşi m-ai făcut să văd numeroase şi amare necazuri, Tu îmi vei da din nou viaţă; chiar şi din adâncimile pământului Tu mă vei scoate.

Ти мені показав був великі та люті нещастя, та знов Ти оживиш мене, і з безодень землі мене знову Ти витягнеш,

21 Î mi vei mări cinstea şi mă vei mângâia din nou.

Ти збільшиш величність мою, і знову потішиш мене!

22 D ar şi eu Te voi lăuda cu harfa pentru credincioşia Ta, Dumnezeul meu! Îţi voi cânta din liră, Sfântule al lui Israel!

А я буду на арфі хвалити Тебе, Твою правду, мій Боже, із гуслами буду співати Тобі, Святий Ти ізраїлів!

23 B uzele mele vor răsuna de bucurie când Îţi vor cânta, şi, asemenea lor, şi sufletul meu pe care l-ai răscumpărat!

Нехай співом радіють уста мої, бо буду співати Тобі я та душа моя, яку Ти врятував!

24 L imba mea, de asemenea, va vesti toată ziua dreptatea Ta, căci cei ce-mi voiau răul au fost făcuţi de ruşine şi de râs.

Шепоче про правду Твою мій язик цілий день, бо посоромлені, бо поганьблені всі, хто шукає лихого для мене!