1 N u te mânia din pricina celor răi şi nu-i invidia pe cei ce săvârşesc răul,

Давидів. Не розпалюйся гнівом своїм на злочинців, не май заздрости до беззаконних,

2 c ăci ei se usucă repede ca iarba şi se veştejesc precum verdeaţa!

бо вони, як трава, будуть скоро покошені, і мов та зелена билина пов'януть!

3 Î ncrede-te în Domnul şi fă binele! Locuieşte în ţară şi veghează să umbli în credincioşie!

Надійся на Господа й добре чини, землю замешкуй та правди дотримуй!

4 D esfătarea ta să fie Domnul şi El va împlini cererile inimii tale!

Хай Господь буде розкіш твоя, і Він сповнить тобі твого серця бажання!

5 Î ncredinţează-ţi calea în mâna Domnului, încrede-te în El, şi El va lucra.

На Господа здай дорогу свою, і на Нього надію клади, і Він зробить,

6 E l va face să răsară dreptatea ta ca zorii şi cauza ta dreaptă – ca miezul zilei.

і Він випровадить, немов світло, твою справедливість, а правду твою немов південь.

7 T aci înaintea Domnului şi nădăjduieşte în El, nu te mânia din pricina celui ce reuşeşte în umblarea lui, a celui ce-şi împlineşte planurile lui rele.

Жди Господа мовчки й на Нього надійся, не розпалюйся гнівом на того, хто щасливою чинить дорогу свою, на людину, що виконує задуми злі.

8 R enunţă la mânie, părăseşte furia! Nu te mânia, căci mânia duce numai la rău!

Повстримайсь від гніву й покинь пересердя, не розпалюйся лютістю, щоб чинити лиш зло,

9 F iindcă cei ce fac răul vor fi stârpiţi, dar numai cei ce nădăjduiesc în Domnul vor moşteni ţara!

бо витяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа землю вспадкують!

10 Î ncă puţină vreme şi cel rău nu va mai fi; te vei uita la locul unde era şi nu va mai fi.

А ще трохи й не буде безбожного, і будеш дивитись на місце його і не буде його,

11 C ei blânzi însă vor moşteni ţara şi se vor bucura de belşug de pace!

а покірні вспадкують землю, і зарозкошують миром великим!

12 C el rău unelteşte împotriva celui drept, scrâşneşte din dinţi împotriva lui.

Лихе замишляє безбожний на праведного, і скрегоче на нього своїми зубами,

13 D ar Stăpânul râde de el, căci ştie că-i soseşte şi lui ziua.

та Господь посміється із нього, бачить бо Він, що наближується його день!

14 C ei răi îşi scot sabia, îşi încordează arcul, ca să-l doboare pe cel sărman şi pe cel nevoiaş, să-i înjunghie pe cei ale căror căi sunt drepte.

Безбожні меча добувають та лука свого натягають, щоб звалити нужденного й бідного, щоб порізати людей простої дороги,

15 C u săbiile lor însă îşi vor străpunge propriile inimi, iar arcurile le vor fi zdrobite.

та ввійде їхній меч до їхнього власного серця, і поламані будуть їхні луки!

16 M ai bun este puţinul celui drept, decât belşugul multor răi,

Краще мале справедливого, ніж велике багатство безбожних, і то багатьох,

17 c ăci braţele celor răi vor fi frânte, dar Domnul îi sprijină pe cei drepţi.

бо зламані будуть рамена безбожних, а справедливих Господь підпирає!

18 D omnul cunoaşte zilele celor integri. Moştenirea lor va fi pe vecie.

Знає Господь дні невинних, а їхня спадщина пробуде навіки,

19 E i nu sunt făcuţi de ruşine în vreme rea, iar în zile de foamete vor fi săturaţi.

за лихоліття не будуть вони посоромлені, і за днів голоду ситими будуть.

20 C ei răi vor pieri însă, iar duşmanii Domnului vor fi ca cele mai frumoase păşuni; vor trece, ca fumul vor trece.

Бо загинуть безбожні, і Господні вороги, як овечий той лій, заникнуть, у димі заникнуть вони!

21 C el rău împrumută, dar nu mai dă înapoi; cel drept însă este milos şi înapoiază.

Позичає безбожний і не віддає, а праведний милість висвідчує та роздає,

22 C ei ce sunt binecuvântaţi de El vor moşteni ţara, dar cei ce sunt blestemaţi de El vor fi stârpiţi.

бо благословенні від Нього вспадкують землю, а прокляті від Нього понищені будуть!

23 D omnul întăreşte paşii omului, atunci când Îşi găseşte plăcere în calea lui.

Від Господа кроки людини побожної ставляться міцно, і Він любить дорогу її;

24 C ând acesta cade, nu este doborât de tot, căci Domnul îl sprijină cu mâna Sa.

коли ж упаде, то не буде покинена, бо руку її підпирає Господь.

25 D in tinereţea mea şi până la bătrâneţe nu am văzut vreun om drept părăsit, nici pe urmaşii lui cerşindu-şi pâinea.

Я був молодий і постарівся, та не бачив я праведного, щоб опущений був, ні нащадків його, щоб хліба просили.

26 E l este milos în fiecare zi şi dă cu împrumut, iar urmaşii lui vor fi o binecuvântare.

Кожен день виявляє він милість та позичає, і над потомством його благословення.

27 D eci depărtează-te de rău şi fă binele! Atunci vei putea locui în ţară pentru totdeauna!

Ухиляйся від злого та добре чини, та й навіки живи!

28 D omnului Îi place să facă dreptate şi nu-Şi părăseşte credincioşii! Totdeauna ei sunt păziţi, dar urmaşii celor răi vor fi stârpiţi.

Бо любить Господь справедливість, і Він богобійних Своїх не покине, вони будуть навіки бережені, а насіння безбожних загине!

29 C ei drepţi vor moşteni ţara, o vor locui pe vecie.

Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній.

30 G ura celui drept rosteşte cuvinte înţelepte, iar limba lui grăieşte cu dreptate.

Уста праведного кажуть мудрість, язик же його промовляє про право,

31 E l poartă în inimă Legea Dumnezeului său, şi astfel picioarele nu-i alunecă.

Закон Бога його в його серці, кроки його не спіткнуться.

32 C el rău îl pândeşte pe cel drept, căutând să-l omoare,

А безбожний чатує на праведного, і пильнує забити його,

33 î nsă Domnul nu-l dă pe mâna lui şi nu-l lasă să fie osândit la judecata lui.

та Господь не зоставить його в руках того, і несправедливим не вчинить його, коли буде судити його.

34 N ădăjduieşte în Domnul şi păzeşte calea Lui, iar El te va înălţa ca să stăpâneşti ţara şi vei vedea nimicirea celor răi!

Надійся на Господа, та держися дороги Його, і піднесе Він тебе, щоб успадкувати землю, ти бачитимеш, як понижені будуть безбожні.

35 L -am văzut pe cel rău în toată puterea lui, întinzându-se ca un copac bogat, bine sădit în ţara lui.

Я бачив безбожного, що збуджував пострах, що розкоренився, немов саморосле зелене те дерево,

36 D ar când am trecut încă o dată pe acolo, nu mai era; l-am căutat, dar nu l-am mai găsit.

та він проминув, й ось немає його, і шукав я його, й не знайшов!

37 U ită-te la cel cinstit, priveşte-l pe cel integru, căci omul paşnic are viitor!

Бережи неповинного та дивися на праведного, бо людині спокою належить майбутність,

38 R ăzvrătiţii vor fi nimiciţi cu toţii; viitorul celor răi va fi retezat.

переступники ж разом понищені будуть, майбутність безбожних загине!

39 I zbăvirea celor drepţi vine de la Domnul, Care le este refugiu în vreme de necaz.

А спасіння праведних від Господа, Він їхня твердиня за час лихоліття,

40 D omnul îi ajută şi îi scapă; îi scapă de cei răi şi îi eliberează, pentru că au căutat scăparea la El.

і Господь їм поможе та їх порятує, визволить їх від безбожних і їх збереже, бо вдавались до Нього вони!