1 L ăudaţi-L pe Domnul! Lăudaţi-L pe Domnul din ceruri, lăudaţi-L în înălţimi!

Aleluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas!

2 L ăudaţi-L, toţi îngerii Lui, lăudaţi-L, toată oştirea Lui!

Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.

3 L ăudaţi-L, soare şi lună, lăudaţi-L, stele strălucitoare, toate!

Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.

4 L ăudaţi-L, ceruri preaînalte, şi voi, ape de deasupra cerurilor!

Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.

5 S ă laude Numele Domnului, căci El a poruncit şi acestea au fost făcute!

Louvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados.

6 E l le-a aşezat la locul lor pe vecie printr-o lege pe care nu o va încălca.

Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.

7 L ăudaţi-L pe Domnul, cei de pe pământ, monştri ai apelor şi toate adâncurile,

Louvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,

8 f ulgerul şi grindina, zăpada şi ceaţa, vântul năprasnic ce-I împlineşte porunca,

relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,

9 m unţii şi toate dealurile, copacii roditori şi toţi cedrii,

todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

10 f iarele şi toate vitele, târâtoarele şi păsările înaripate,

todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,

11 r egii pământului şi toate neamurile, prinţii şi toţi demnitarii pământului,

reis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,

12 t inerii şi tinerele, bătrânii şi copiii deopotrivă!

moços e moças, velhos e crianças.

13 S ă laude cu toţii Numele Domnului, pentru că numai Numele Lui este înălţat, iar măreţia Lui este mai presus de pământ şi ceruri!

Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.

14 E l înalţă puterea poporului Său; aceasta este o pricină de laudă pentru credincioşii Săi, pentru fiii lui Israel, poporul care Îi este aproape. Lăudaţi-L pe Domnul!

Ele concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem ele tanto ama. Aleluia!