1 L ăudaţi-L pe Domnul! Lăudaţi-L pe Domnul din ceruri, lăudaţi-L în înălţimi!

你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 从 天 上 赞 美 耶 和 华 ， 在 高 处 赞 美 他 ！

2 L ăudaţi-L, toţi îngerii Lui, lăudaţi-L, toată oştirea Lui!

他 的 众 使 者 都 要 赞 美 他 ！ 他 的 诸 军 都 要 赞 美 他 ！

3 L ăudaţi-L, soare şi lună, lăudaţi-L, stele strălucitoare, toate!

日 头 月 亮 ， 你 们 要 赞 美 他 ！ 放 光 的 星 宿 ， 你 们 都 要 赞 美 他 ！

4 L ăudaţi-L, ceruri preaînalte, şi voi, ape de deasupra cerurilor!

天 上 的 天 和 天 上 的 水 ， 你 们 都 要 赞 美 他 ！

5 S ă laude Numele Domnului, căci El a poruncit şi acestea au fost făcute!

愿 这 些 都 赞 美 耶 和 华 的 名 ！ 因 他 一 吩 咐 便 都 造 成 。

6 E l le-a aşezat la locul lor pe vecie printr-o lege pe care nu o va încălca.

他 将 这 些 立 定 ， 直 到 永 永 远 远 ； 他 定 了 命 ， 不 能 废 去 （ 或 译 ： 越 过 ） 。

7 L ăudaţi-L pe Domnul, cei de pe pământ, monştri ai apelor şi toate adâncurile,

所 有 在 地 上 的 ， 大 鱼 和 一 切 深 洋 ，

8 f ulgerul şi grindina, zăpada şi ceaţa, vântul năprasnic ce-I împlineşte porunca,

火 与 冰 雹 ， 雪 和 雾 气 ， 成 就 他 命 的 狂 风 ，

9 m unţii şi toate dealurile, copacii roditori şi toţi cedrii,

大 山 和 小 山 ， 结 果 的 树 木 和 一 切 香 柏 树 ，

10 f iarele şi toate vitele, târâtoarele şi păsările înaripate,

野 兽 和 一 切 牲 畜 ， 昆 虫 和 飞 鸟 ，

11 r egii pământului şi toate neamurile, prinţii şi toţi demnitarii pământului,

世 上 的 君 王 和 万 民 ， 首 领 和 世 上 一 切 审 判 官 ，

12 t inerii şi tinerele, bătrânii şi copiii deopotrivă!

少 年 人 和 处 女 ， 老 年 人 和 孩 童 ， 都 当 赞 美 耶 和 华 ！

13 S ă laude cu toţii Numele Domnului, pentru că numai Numele Lui este înălţat, iar măreţia Lui este mai presus de pământ şi ceruri!

愿 这 些 都 赞 美 耶 和 华 的 名 ！ 因 为 独 有 他 的 名 被 尊 崇 ； 他 的 荣 耀 在 天 地 之 上 。

14 E l înalţă puterea poporului Său; aceasta este o pricină de laudă pentru credincioşii Săi, pentru fiii lui Israel, poporul care Îi este aproape. Lăudaţi-L pe Domnul!

他 将 他 百 姓 的 角 高 举 ， 因 此 他 （ 或 译 ： 他 使 ） 一 切 圣 民 以 色 列 人 ， 就 是 与 他 相 近 的 百 姓 ， 都 赞 美 他 ！ 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！