1 O sea, fiul lui Ela, a început să domnească peste Israel, la Samaria, în al doisprezecelea an al domniei lui Ahaz, regele lui Iuda, şi a domnit timp de nouă ani.

犹 大 王 亚 哈 斯 十 二 年 ， 以 拉 的 儿 子 何 细 亚 在 撒 玛 利 亚 登 基 作 以 色 列 王 九 年 。

2 E l a făcut ce este rău înaintea Domnului, însă nu ca regii lui Israel de dinaintea lui.

他 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 只 是 不 像 在 他 以 前 的 以 色 列 诸 王 。

3 S almanasar, împăratul Asiriei, s-a ridicat împotriva lui şi astfel Osea a devenit vasalul lui şi i-a plătit tribut.

亚 述 王 撒 缦 以 色 上 来 攻 击 何 细 亚 ， 何 细 亚 就 服 事 他 ， 给 他 进 贡 。

4 Î mpăratul Asiriei a descoperit însă o uneltire a lui Osea, care îi trimisese soli lui So, monarhul Egiptului, şi nu-i mai aducea tributul anual împăratului Asiriei. Prin urmare, împăratul Asiriei l-a prins şi l-a aruncat în temniţă.

何 细 亚 背 叛 ， 差 人 去 见 埃 及 王 梭 ， 不 照 往 年 所 行 的 与 亚 述 王 进 贡 。 亚 述 王 知 道 了 ， 就 把 他 锁 禁 ， 囚 在 监 里 。

5 Î mpăratul Asiriei a străbătut toată ţara şi a mărşăluit împotriva Samariei, pe care a asediat-o timp de trei ani.

亚 述 王 上 来 攻 击 以 色 列 遍 地 ， 上 到 撒 玛 利 亚 ， 围 困 三 年 。

6 Î n al nouălea an al domniei lui Osea, împăratul Asiriei a cucerit Samaria şi i-a dus pe israeliţi în captivitate în Asiria. El i-a pus să locuiască în Halah şi în Gozan, pe râul Habor şi în cetăţile mezilor. Cauzele desfiinţării regatului lui Israel

何 细 亚 第 九 年 亚 述 王 攻 取 了 撒 玛 利 亚 ， 将 以 色 列 人 掳 到 亚 述 ， 把 他 们 安 置 在 哈 腊 与 歌 散 的 哈 博 河 边 ， 并 玛 代 人 的 城 邑 。

7 A cestea s-au întâmplat din cauză că poporul Israel a păcătuit împotriva Domnului, Dumnezeul lor, Care i-a scos din ţara Egiptului, de sub stăpânirea lui Faraon, monarhul Egiptului. Ei s-au închinat înaintea altor dumnezei

这 是 因 以 色 列 人 得 罪 那 领 他 们 出 埃 及 地 、 脱 离 埃 及 王 法 老 手 的 耶 和 华 ─ 他 们 的 神 ， 去 敬 畏 别 神 ，

8 ş i au urmat atât obiceiurile neamurilor pe care Domnul le-a izgonit dinaintea israeliţilor, cât şi obiceiurile rânduite de regii lui Israel.

随 从 耶 和 华 在 他 们 面 前 所 赶 出 外 邦 人 的 风 俗 和 以 色 列 诸 王 所 立 的 条 规 。

9 I sraeliţii au făcut pe ascuns împotriva Domnului, Dumnezeul lor, fapte care nu erau drepte. Ei şi-au zidit înălţimi în toate cetăţile lor, de la turnurile străjerilor până la cetăţile fortificate.

以 色 列 人 暗 中 行 不 正 的 事 ， 违 背 耶 和 华 ─ 他 们 的 神 ， 在 他 们 所 有 的 城 邑 ， 从 了 望 楼 直 到 坚 固 城 ， 建 筑 邱 坛 ；

10 Ş i-au ridicat stâlpi sacri şi aşere pe orice deal înalt şi sub orice copac verde.

在 各 高 冈 上 、 各 青 翠 树 下 立 柱 像 和 木 偶 ；

11 A u ars tămâie pe toate înălţimile, la fel ca neamurile pe care le-a izgonit Domnul dinaintea lor şi au făcut lucruri rele, mâniindu-L pe Domnul.

在 邱 坛 上 烧 香 ， 效 法 耶 和 华 在 他 们 面 前 赶 出 的 外 邦 人 所 行 的 ， 又 行 恶 事 惹 动 耶 和 华 的 怒 气 ；

12 E i au slujit idolilor deşi, Domnul le spusese: „Să nu faceţi lucrul acesta!“

且 事 奉 偶 像 ， 就 是 耶 和 华 警 戒 他 们 不 可 行 的 。

13 D omnul a avertizat pe Israel şi pe Iuda prin toţi profeţii Săi şi prin toţi văzătorii, zicându-le: „Întoarceţi-vă de la căile voastre rele şi păziţi poruncile şi hotărârile Mele, potrivit cu toată Legea pe care am poruncit-o strămoşilor voştri şi pe care v-am trimis-o prin robii Mei, profeţii!“

但 耶 和 华 藉 众 先 知 、 先 见 劝 戒 以 色 列 人 和 犹 大 人 说 ： 当 离 开 你 们 的 恶 行 ， 谨 守 我 的 诫 命 律 例 ， 遵 行 我 吩 咐 你 们 列 祖 ， 并 藉 我 仆 人 众 先 知 所 传 给 你 们 的 律 法 。

14 D ar ei nu L-au ascultat, ci au fost încăpăţânaţi asemenea strămoşilor lor care nu crezuseră în Domnul, Dumnezeul lor.

他 们 却 不 听 从 ， 竟 硬 着 颈 项 ， 效 法 他 们 列 祖 ， 不 信 服 耶 和 华 ─ 他 们 的 神 ，

15 E i I-au respins hotărârile, legământul încheiat cu strămoşii lor şi mărturiile pe care li le-a dat El, umblând după lucruri de nimic şi devenind ei înşişi de nimic. Ei s-au luat după neamurile care erau în jurul lor, cu toate că Domnul le-a poruncit să nu se asemene cu ele.

厌 弃 他 的 律 例 和 他 与 他 们 列 祖 所 立 的 约 ， 并 劝 戒 他 们 的 话 ， 随 从 虚 无 的 神 ， 自 己 成 为 虚 妄 ， 效 法 周 围 的 外 邦 人 ， 就 是 耶 和 华 嘱 咐 他 们 不 可 效 法 的 ；

16 E i au renunţat la toate poruncile Domnului, Dumnezeul lor, şi şi-au turnat ca idoli doi viţei şi un stâlp al Aşerei. S-au închinat întregii oştiri a cerurilor şi i-au slujit lui Baal.

离 弃 耶 和 华 ─ 他 们 神 的 一 切 诫 命 ， 为 自 己 铸 了 两 个 牛 犊 的 像 ， 立 了 亚 舍 拉 ， 敬 拜 天 上 的 万 象 ， 事 奉 巴 力 ，

17 A u trecut prin foc pe fiii şi pe fiicele lor, s-au îndeletnicit cu ghicirea şi cu vrăjitoria şi s-au vândut ca să facă ce este rău înaintea Domnului, mâniindu-L.

又 使 他 们 的 儿 女 经 火 ， 用 占 卜 ， 行 法 术 卖 了 自 己 ， 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 惹 动 他 的 怒 气 。

18 D e aceea Domnul s-a mâniat foarte tare pe Israel şi l-a îndepărtat din prezenţa Lui, astfel încât n-a mai rămas decât seminţia lui Iuda.

所 以 耶 和 华 向 以 色 列 人 大 大 发 怒 ， 从 自 己 面 前 赶 出 他 们 ， 只 剩 下 犹 大 一 个 支 派 。

19 Î nsă nici Iuda nu a păzit legământul Domnului, Dumnezeul lui, ci s-a luat după obiceiurile rânduite de Israel.

犹 大 人 也 不 遵 守 耶 和 华 ─ 他 们 神 的 诫 命 ， 随 从 以 色 列 人 所 立 的 条 规 。

20 D omnul i-a lepădat atunci pe toţi urmaşii lui Israel, i-a smerit, i-a dat pe mâna jefuitorilor şi, în cele din urmă, i-a izgonit din prezenţa Lui.

耶 和 华 就 厌 弃 以 色 列 全 族 ， 使 他 们 受 苦 ， 把 他 们 交 在 抢 夺 他 们 的 人 手 中 ， 以 致 赶 出 他 们 离 开 自 己 面 前 ，

21 C ăci atunci când El îl despărţise pe Israel de Casa lui David, ei îl puseseră rege pe Ieroboam, fiul lui Nebat, cel care l-a înstrăinat pe Israel de Domnul şi l-a făcut să săvârşească un mare păcat.

将 以 色 列 国 从 大 卫 家 夺 回 ； 他 们 就 立 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 作 王 。 耶 罗 波 安 引 诱 以 色 列 人 不 随 从 耶 和 华 ， 陷 在 大 罪 里 。

22 I sraeliţii au continuat să săvârşească toate păcatele pe care le-a făcut Ieroboam şi nu s-au depărtat de ele,

以 色 列 人 犯 耶 罗 波 安 所 犯 的 一 切 罪 ， 总 不 离 开 ，

23 p ână ce Domnul l-a îndepărtat pe Israel din prezenţa Sa, aşa cum vestise prin toţi robii Săi, profeţii. Şi astfel Israel a fost luat de pe teritoriul său şi dus în captivitate în Asiria, unde a rămas până în ziua de astăzi. Colonizarea Samariei

以 致 耶 和 华 从 自 己 面 前 赶 出 他 们 ， 正 如 藉 他 仆 人 众 先 知 所 说 的 。 这 样 ， 以 色 列 人 从 本 地 被 掳 到 亚 述 ， 直 到 今 日 。

24 Î mpăratul Asiriei a adus oameni din Babilon, din Cuta, din Ava, din Hamat şi din Sefarvayim şi i-a aşezat în cetăţile Samariei, în locul israeliţilor. Ei au luat în stăpânire Samaria şi au locuit în cetăţile ei.

亚 述 王 从 巴 比 伦 、 古 他 、 亚 瓦 、 哈 马 ， 和 西 法 瓦 音 迁 移 人 来 ， 安 置 在 撒 玛 利 亚 的 城 邑 ， 代 替 以 色 列 人 ； 他 们 就 得 了 撒 玛 利 亚 ， 住 在 其 中 。

25 C ând au început ei să locuiască acolo, nu se temeau de Domnul şi, prin urmare, Domnul a trimis împotriva lor nişte lei care au ucis pe câţiva dintre ei.

他 们 才 住 那 里 的 时 候 ， 不 敬 畏 耶 和 华 ， 所 以 耶 和 华 叫 狮 子 进 入 他 们 中 间 ， 咬 死 了 些 人 。

26 A tunci i-au zis împăratului Asiriei: „Popoarele pe care le-ai adus pentru a locui în cetăţile Samariei, nu cunosc Legea Dumnezeului acestei ţări. El a trimis împotriva lor nişte lei şi au fost ucise de ei pentru că nu cunosc Legea Dumnezeului acestei ţări!“

有 人 告 诉 亚 述 王 说 ： 你 所 迁 移 安 置 在 撒 玛 利 亚 各 城 的 那 些 民 ， 不 知 道 那 地 之 神 的 规 矩 ， 所 以 那 神 叫 狮 子 进 入 他 们 中 间 ， 咬 死 他 们 。

27 A tunci împăratul Asiriei a poruncit zicând: „Trimiteţi pe unul din preoţii care au fost luaţi captivi din Samaria să meargă şi să locuiască acolo, ca să-i înveţe Legea Dumnezeului acelei ţări.“

亚 述 王 就 吩 咐 说 ： 叫 所 掳 来 的 祭 司 回 去 一 个 ， 使 他 住 在 那 里 ， 将 那 地 之 神 的 规 矩 指 教 那 些 民 。

28 U nul din preoţii care fusese luat captiv din Samaria s-a întors, a locuit la Betel şi i-a învăţat cum să se teamă de Domnul.

於 是 有 一 个 从 撒 玛 利 亚 掳 去 的 祭 司 回 来 ， 住 在 伯 特 利 ， 指 教 他 们 怎 样 敬 畏 耶 和 华 。

29 D ar fiecare popor şi-a făcut proprii lui zei în cetăţile în care locuiau şi i-au pus în temple, pe înălţimile zidite de samariteni.

然 而 ， 各 族 之 人 在 所 住 的 城 里 各 为 自 己 制 造 神 像 ， 安 置 在 撒 玛 利 亚 人 所 造 有 邱 坛 的 殿 中 。

30 O amenii din Babilon l-au făcut pe Sucot-Benot, oamenii din Cuta l-au făcut pe Nergal, oamenii din Hamat l-au făcut pe Aşima,

巴 比 伦 人 造 疏 割 ． 比 讷 像 ； 古 他 人 造 匿 甲 像 ； 哈 马 人 造 亚 示 玛 像 ；

31 i ar cei din Ava i-au făcut pe Nibhaz şi Tartak. Cei din Sefarvayim îşi ardeau fiii în foc, ca jertfă pentru Adra-Melek şi Ana-Melek, zeii din Sefarvayim.

亚 瓦 人 造 匿 哈 和 他 珥 他 像 ； 西 法 瓦 音 人 用 火 焚 烧 儿 女 ， 献 给 西 法 瓦 音 的 神 亚 得 米 勒 和 亚 拿 米 勒 。

32 E i se închinau Domnului, dar totodată şi-au numit pentru ei înşişi tot felul de preoţi ai înălţimilor, care aduceau pentru ei jertfe în templele de pe înălţimi.

他 们 惧 怕 耶 和 华 ， 也 从 他 们 中 间 立 邱 坛 的 祭 司 ， 为 他 们 在 有 邱 坛 的 殿 中 献 祭 。

33 A stfel ei se închinau Domnului, dar slujeau şi zeilor lor după obiceiul popoarelor din care au fost aduşi.

他 们 又 惧 怕 耶 和 华 ， 又 事 奉 自 己 的 神 ， 从 何 邦 迁 移 ， 就 随 何 邦 的 风 俗 。

34 P ână în ziua de astăzi ei au aceleaşi obiceiuri vechi. Ei nu se închină Domnului; nu păzesc nici hotărârile şi rânduielile lor şi nici legile şi poruncile pe care le-a dat Domnul urmaşilor lui Iacov, căruia i-a pus numele Israel.

他 们 直 到 如 今 仍 照 先 前 的 风 俗 去 行 ， 不 专 心 敬 畏 耶 和 华 ， 不 全 守 自 己 的 规 矩 、 典 章 ， 也 不 遵 守 耶 和 华 吩 咐 雅 各 後 裔 的 律 法 、 诫 命 。 〈 雅 各 ， 就 是 从 前 耶 和 华 起 名 叫 以 色 列 的 。 〉

35 D omnul încheiase cu ei un legământ şi le poruncise astfel: „Să nu vă temeţi de alţi dumnezei, să nu vă închinaţi lor, să nu le slujiţi şi să nu le aduceţi jertfe,

耶 和 华 曾 与 他 们 立 约 ， 嘱 咐 他 们 说 ： 不 可 敬 畏 别 神 ， 不 可 跪 拜 事 奉 他 ， 也 不 可 向 他 献 祭 。

36 c i să vă temeţi de Domnul, Care v-a scos din ţara Egiptului cu mare putere şi cu braţ întins! Lui să vă închinaţi şi Lui să-I aduceţi jertfe!

但 那 用 大 能 和 伸 出 来 的 膀 臂 领 你 们 出 埃 及 地 的 耶 和 华 ， 你 们 当 敬 畏 ， 跪 拜 ， 向 他 献 祭 。

37 V egheaţi întotdeauna să păziţi învăţăturile, rânduielile, legile şi poruncile pe care le-a scris pentru voi şi să nu vă temeţi de alţi dumnezei.

他 给 你 们 写 的 律 例 、 典 章 、 律 法 、 诫 命 ， 你 们 应 当 永 远 谨 守 遵 行 ， 不 可 敬 畏 别 神 。

38 S ă nu uitaţi legământul pe care Eu l-am încheiat cu voi şi să nu vă temeţi de alţi dumnezei,

我 ─ 耶 和 华 与 你 们 所 立 的 约 你 们 不 可 忘 记 ， 也 不 可 敬 畏 别 神 。

39 c i să vă temeţi de Domnul, Dumnezeul vostru, şi El vă va izbăvi din mâna tuturor duşmanilor voştri.“

但 要 敬 畏 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 ， 他 必 救 你 们 脱 离 一 切 仇 敌 的 手 。

40 E i însă n-au ascultat, ci au urmat vechile lor obiceiuri.

他 们 却 不 听 从 ， 仍 照 先 前 的 风 俗 去 行 。

41 A şadar, aceste popoare se temeau de Domnul, dar slujeau şi idolilor lor. Până în ziua de azi copiii lor şi copiii copiilor lor fac ceea ce au făcut şi părinţii lor.

如 此 这 些 民 又 惧 怕 耶 和 华 ， 又 事 奉 他 们 的 偶 像 。 他 们 子 子 孙 孙 也 都 照 样 行 ， 效 法 他 们 的 祖 宗 ， 直 到 今 日 。