1 S aul a vorbit cu fiul său Ionatan şi cu toţi slujitorii săi să-l omoare pe David. Însă lui Ionatan îi era foarte drag David,

扫 罗 对 他 儿 子 约 拿 单 和 众 臣 仆 说 ， 要 杀 大 卫 ； 扫 罗 的 儿 子 约 拿 单 却 甚 喜 爱 大 卫 。

2 d e aceea l-a înştiinţat spunându-i: – Tatăl meu, Saul, caută să te ucidă. De aceea păzeşte-te mâine dimineaţă şi stai într-un loc ascuns.

约 拿 单 告 诉 大 卫 说 ： 我 父 扫 罗 想 要 杀 你 ， 所 以 明 日 早 晨 你 要 小 心 ， 到 一 个 僻 静 地 方 藏 身 。

3 E u voi ieşi şi voi sta lângă tatăl meu în câmpul în care te vei afla tu. Îi voi vorbi despre tine şi îţi voi spune ce voi afla.

我 就 出 到 你 所 藏 的 田 里 ， 站 在 我 父 亲 旁 边 与 他 谈 论 。 我 看 他 情 形 怎 样 ， 我 必 告 诉 你 。

4 I onatan a vorbit de bine despre David tatălui său Saul, spunându-i: – Să nu păcătuiască regele împotriva slujitorului său David, pentru că el nu a păcătuit împotriva ta, ci dimpotrivă, faptele sale ţi-au slujit foarte bine.

约 拿 单 向 他 父 亲 扫 罗 替 大 卫 说 好 话 ， 说 ： 王 不 可 得 罪 王 的 仆 人 大 卫 ； 因 为 他 未 曾 得 罪 你 ， 他 所 行 的 都 与 你 大 有 益 处 。

5 Ş i-a riscat viaţa atunci când l-a ucis pe filistean, iar Domnul a adus o mare victorie pentru întreg Israelul. Tu ai văzut lucrul acesta şi te-ai bucurat. De ce atunci să păcătuieşti împotriva unui nevinovat, omorându-l pe David fără nici un motiv?

他 拚 命 杀 那 非 利 士 人 ， 耶 和 华 为 以 色 列 众 人 大 行 拯 救 ； 那 时 你 看 见 ， 甚 是 欢 喜 ， 现 在 为 何 无 故 要 杀 大 卫 ， 流 无 辜 人 的 血 ， 自 己 取 罪 呢 ？

6 S aul a ascultat de Ionatan şi a jurat: – Viu este Domnul că David nu va fi ucis.

扫 罗 听 了 约 拿 单 的 话 ， 就 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 说 ： 我 必 不 杀 他 。

7 A tunci Ionatan l-a chemat pe David şi i-a spus toate aceste cuvinte. Apoi l-a adus la Saul, căruia David a continuat să-i slujească ca înainte.

约 拿 单 叫 大 卫 来 ， 把 这 一 切 事 告 诉 他 ， 带 他 去 见 扫 罗 。 他 就 仍 然 侍 立 在 扫 罗 面 前 。

8 Î ntre timp a izbucnit din nou războiul. David a luptat împotriva filistenilor şi le-a pricinuit o înfrângere aşa de mare, încât aceştia au fugit dinaintea lui.

此 後 又 有 争 战 的 事 。 大 卫 出 去 与 非 利 士 人 打 仗 ， 大 大 杀 败 他 们 ， 他 们 就 在 他 面 前 逃 跑 。

9 Î ntr-o zi, pe când Saul şedea în casa sa, duhul cel rău trimis de Domnul a venit peste el. Saul ţinea în mână o suliţă, iar David cânta la liră.

从 耶 和 华 那 里 来 的 恶 魔 又 降 在 扫 罗 身 上 （ 扫 罗 手 里 拿 枪 坐 在 屋 里 ） ， 大 卫 就 用 手 弹 琴 。

10 S aul a încercat să-l ţintuiască pe David cu suliţa de zid, însă acesta s-a ferit de Saul, care a înfipt suliţa în perete. Apoi David a fugit şi a scăpat în noaptea aceea.

扫 罗 用 枪 想 要 刺 透 大 卫 ， 钉 在 墙 上 ； 他 却 躲 开 ， 扫 罗 的 枪 刺 入 墙 内 。 当 夜 大 卫 逃 走 ， 躲 避 了 。

11 A tunci Saul a trimis nişte oameni la casa lui David ca să-l pândească şi dimineaţa să-l omoare. Însă Mihal, soţia lui David, l-a înştiinţat spunându-i: „Dacă nu-ţi scapi viaţa în noaptea aceasta, mâine vei fi ucis.“

扫 罗 打 发 人 到 大 卫 的 房 屋 那 里 窥 探 他 ， 要 等 到 天 亮 杀 他 。 大 卫 的 妻 米 甲 对 他 说 ： 你 今 夜 若 不 逃 命 ， 明 日 你 要 被 杀 。

12 M ihal l-a coborât pe David pe fereastră, iar acesta a fugit şi a scăpat.

於 是 米 甲 将 大 卫 从 窗 户 里 缒 下 去 ； 大 卫 就 逃 走 ， 躲 避 了 。

13 A poi Mihal a luat terafimul, l-a aşezat în pat, i-a pus pe cap nişte păr de capră şi l-a acoperit cu o cuvertură.

米 甲 把 家 中 的 神 像 放 在 床 上 ， 头 枕 在 山 羊 毛 装 的 枕 头 上 ， 用 被 遮 盖 。

14 C ând Saul a trimis oamenii să-l captureze pe David, Mihal le-a spus că este bolnav.

扫 罗 打 发 人 去 捉 拿 大 卫 ， 米 甲 说 ： 他 病 了 。

15 D ar Saul a trimis oamenii înapoi să-l vadă pe David şi le-a zis: – Aduceţi-l la mine, în patul lui, ca să-l omor.

扫 罗 又 打 发 人 去 看 大 卫 ， 说 ： 当 连 床 将 他 抬 来 ， 我 好 杀 他 。

16 C ând aceştia au intrat, în pat se afla terafimul cu părul de capră pe cap.

使 者 进 去 ， 看 见 床 上 有 神 像 ， 头 枕 在 山 羊 毛 装 的 枕 头 上 。

17 A tunci Saul a întrebat-o pe Mihal: – De ce m-ai trădat în felul acesta şi l-ai lăsat pe duşmanul meu să plece şi să scape? Mihal i-a răspuns: – El mi-a zis: „Lasă-mă să plec, altfel te omor!“

扫 罗 对 米 甲 说 ： 你 为 甚 麽 这 样 欺 哄 我 ， 放 我 仇 敌 逃 走 呢 ？ 米 甲 回 答 说 ： 他 对 我 说 ： 你 放 我 走 ， 不 然 我 要 杀 你 。

18 D avid a fugit şi a scăpat; s-a dus la Samuel, la Rama şi i-a spus tot ceea ce i-a făcut Saul. Apoi, împreună cu Samuel, a plecat şi a locuit la Naiot.

大 卫 逃 避 ， 来 到 拉 玛 见 撒 母 耳 ， 将 扫 罗 向 他 所 行 的 事 述 说 了 一 遍 。 他 和 撒 母 耳 就 往 拿 约 去 居 住 。

19 S aul a fost înştiinţat de lucrul acesta, spunându-i-se: – David se află la Naiot, în Rama.

有 人 告 诉 扫 罗 ， 说 大 卫 在 拉 玛 的 拿 约 。

20 A tunci Saul a trimis nişte oameni să-l prindă pe David. Însă când aceştia au întâlnit o ceată de profeţi profeţind, avându-l pe Samuel drept conducător, Duhul lui Dumnezeu a venit peste oamenii lui Saul, astfel că şi ei au început să profeţească.

扫 罗 打 发 人 去 捉 拿 大 卫 。 去 的 人 见 有 一 班 先 知 都 受 感 说 话 ， 撒 母 耳 站 在 其 中 监 管 他 们 ； 打 发 去 的 人 也 受 神 的 灵 感 动 说 话 。

21 C ând i s-a spus lui Saul lucrul acesta, el a trimis alţi oameni, dar şi aceştia au început să profeţească. Saul a trimis din nou oameni, pentru a treia oară, dar şi aceştia au profeţit.

有 人 将 这 事 告 诉 扫 罗 ， 他 又 打 发 人 去 ， 他 们 也 受 感 说 话 。 扫 罗 第 三 次 打 发 人 去 ， 他 们 也 受 感 说 话 。

22 Î n cele din urmă, a plecat el însuşi spre Rama. A ajuns la fântâna cea mare, care se află în Secu şi a întrebat: – Unde sunt Samuel şi David? Cineva i-a răspuns: – Sunt la Naiot, în Rama.

然 後 扫 罗 自 己 往 拉 玛 去 ， 到 了 西 沽 的 大 井 ， 问 人 说 ： 撒 母 耳 和 大 卫 在 哪 里 呢 ？ 有 人 说 ： 在 拉 玛 的 拿 约 。

23 A tunci Saul s-a îndreptat spre Naiot, în Rama. Însă Duhul lui Dumnezeu a venit şi peste el, iar el şi-a continuat drumul profeţind până ce a ajuns la Naiot, în Rama.

他 就 往 拉 玛 的 拿 约 去 。 神 的 灵 也 感 动 他 ， 一 面 走 一 面 说 话 ， 直 到 拉 玛 的 拿 约 。

24 S -a dezbrăcat şi el de hainele sale şi a profeţit şi el înaintea lui Samuel. A zăcut dezbrăcat toată ziua şi toată noaptea aceea. De aceea se zice: „Este oare şi Saul printre profeţi?“

他 就 脱 了 衣 服 ， 在 撒 母 耳 面 前 受 感 说 话 ， 一 昼 一 夜 露 体 躺 卧 。 因 此 有 句 俗 语 说 ： 扫 罗 也 列 在 先 知 中 麽 ？