1 A u venit la mine câţiva dintre cei din sfatul bătrânilor lui Israel şi s-au aşezat înaintea mea.

有 几 个 以 色 列 长 老 到 我 这 里 来 ， 坐 在 我 面 前 。

2 A tunci Cuvântul Domnului a venit la mine şi mi-a zis:

耶 和 华 的 话 就 临 到 我 说 ：

3 „ Fiul omului, oamenii aceştia şi-au înălţat idolii în inimă şi şi-au aşezat înainte nelegiuirea ca pricină de cădere. Să Mă las Eu oare întrebat de ei?

人 子 啊 ， 这 些 人 已 将 他 们 的 假 神 接 到 心 里 ， 把 陷 於 罪 的 绊 脚 石 放 在 面 前 ， 我 岂 能 丝 毫 被 他 们 求 问 麽 ？

4 D e aceea să le vorbeşti şi să le spui astfel: «Aşa vorbeşte Stăpânul Domn: ‘Fiecărui bărbat din Casa lui Israel, care îşi înalţă idolii în inimă şi îşi aşază înainte propria nelegiuire ca o pricină de cădere şi care se duce totuşi la profet, îi voi răspunde Eu Însumi, Domnul, în ciuda mulţimii idolilor lui.

所 以 你 要 告 诉 他 们 ： 主 耶 和 华 如 此 说 ： 以 色 列 家 的 人 中 ， 凡 将 他 的 假 神 接 到 心 里 ， 把 陷 於 罪 的 绊 脚 石 放 在 面 前 ， 又 就 了 先 知 来 的 ， 我 ─ 耶 和 华 在 他 所 求 的 事 上 ， 必 按 他 众 多 的 假 神 回 答 他 （ 或 译 ： 必 按 他 拜 许 多 假 神 的 罪 报 应 他 ） ，

5 V oi face astfel pentru a-i prinde în chiar inima lor pe cei din Casa lui Israel care s-au înstrăinat de Mine prin idolii lor.’»

好 在 以 色 列 家 的 心 事 上 捉 住 他 们 ， 因 为 他 们 都 藉 着 假 神 与 我 生 疏 。

6 D e aceea spune-le celor din Casa lui Israel: «Aşa vorbeşte Stăpânul Domn: ‘Pocăiţi-vă şi întoarceţi-vă de la idolii voştri! Întoarceţi-vă privirile de la toate urâciunile voastre!

所 以 你 要 告 诉 以 色 列 家 说 ： 主 耶 和 华 如 此 说 ： 回 头 罢 ！ 离 开 你 们 的 偶 像 ， 转 脸 莫 从 你 们 一 切 可 憎 的 事 。

7 E u, Domnul, îi voi răspunde fiecărui bărbat din Casa lui Israel şi fiecărui străin care locuieşte în Israel, care s-au despărţit de Mine, şi-au înălţat idolii în inimă şi şi-au aşezat înainte propria lor nelegiuire ca pricină de cădere, iar apoi au venit la profet ca să-l întrebe despre Mine.

因 为 以 色 列 家 的 人 ， 或 在 以 色 列 中 寄 居 的 外 人 ， 凡 与 我 隔 绝 ， 将 他 的 假 神 接 到 心 里 ， 把 陷 於 罪 的 绊 脚 石 放 在 面 前 ， 又 就 了 先 知 来 要 为 自 己 的 事 求 问 我 的 ， 我 ─ 耶 和 华 必 亲 自 回 答 他 。

8 Î mi voi întoarce faţa împotriva acelui om şi-l voi face un semn şi o pildă; îl voi tăia din poporul Meu şi veţi şti astfel că Eu sunt Domnul.

我 必 向 那 人 变 脸 ， 使 他 作 了 警 戒 ， 笑 谈 ， 令 人 惊 骇 ， 并 且 我 要 将 他 从 我 民 中 剪 除 ； 你 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。

9 D acă un profet este înşelat să spună un cuvânt, Eu, Domnul, l-am înşelat pe profetul acela. Îmi voi întinde mâna împotriva lui şi îl voi nimici din poporul Meu, Israel.

先 知 若 被 迷 惑 说 一 句 预 言 ， 是 我 ─ 耶 和 华 任 那 先 知 受 迷 惑 ， 我 也 必 向 他 伸 手 ， 将 他 从 我 民 以 色 列 中 除 灭 。

10 Î şi va purta astfel vina, iar pedeapsa celui ce-l întreabă pe profet va fi la fel cu pedeapsa profetului însuşi.

他 们 必 担 当 自 己 的 罪 孽 。 先 知 的 罪 孽 和 求 问 之 人 的 罪 孽 都 是 一 样 ，

11 Î n felul acesta Casa lui Israel nu va mai pleca de la Mine ca să rătăcească şi nu se va mai întina prin toate nelegiuirile ei, ci va fi poporul Meu şi Eu voi fi Dumnezeul ei, zice Stăpânul Domn. ’»“

好 使 以 色 列 家 不 再 走 迷 离 开 我 ， 不 再 因 各 样 的 罪 过 玷 污 自 己 ， 只 要 作 我 的 子 民 ， 我 作 他 们 的 神 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

12 C uvântul Domnului a venit la mine şi mi-a zis:

耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ：

13 „ Fiul omului, când va păcătui o ţară împotriva Mea, fiind necredincioasă, Îmi voi întinde mâna împotriva ei, îi voi zdrobi toiagul pâinii, voi trimite foametea împotriva ei şi voi nimici din ea atât oamenii, cât şi animalele.

人 子 啊 ， 若 有 一 国 犯 罪 干 犯 我 ， 我 也 向 他 伸 手 折 断 他 们 的 杖 ， 就 是 断 绝 他 们 的 粮 ， 使 饥 荒 临 到 那 地 ， 将 人 与 牲 畜 从 其 中 剪 除 ；

14 C hiar dacă ar fi în mijlocul ei aceşti trei bărbaţi – Noe, Daniel şi Iov – prin dreptatea lor şi-ar putea scăpa numai sufletele lor, zice Stăpânul Domn.

其 中 虽 有 挪 亚 、 但 以 理 、 约 伯 这 三 人 ， 他 们 只 能 因 他 们 的 义 救 自 己 的 性 命 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

15 S au dacă voi lăsa să treacă prin ţară animale sălbatice care o vor lăsa fără popor, ajungând astfel o pustie prin care nimeni nu va mai putea trece din cauza animalelor,

我 若 使 恶 兽 经 过 糟 践 那 地 ， 使 地 荒 凉 ， 以 致 因 这 些 兽 ， 人 都 不 得 经 过 ；

16 c hiar dacă aceşti trei bărbaţi ar fi în mijlocul ei, viu sunt Eu, zice Stăpânul Domn, că ei nu i-ar putea scăpa nici pe fii, nici pe fiice, ci s-ar putea scăpa numai pe ei înşişi, iar ţara ar rămâne pustiită.

虽 有 这 三 人 在 其 中 ， 主 耶 和 华 说 ： 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 他 们 连 儿 带 女 都 不 能 得 救 ， 只 能 自 己 得 救 ， 那 地 仍 然 荒 凉 。

17 S au dacă voi aduce sabia împotriva acestei ţări, dacă voi spune sabiei să străbată ţara şi voi nimici astfel atât oamenii cât şi animalele,

或 者 我 使 刀 剑 临 到 那 地 ， 说 ： 刀 剑 哪 ， 要 经 过 那 地 ， 以 致 我 将 人 与 牲 畜 从 其 中 剪 除 ；

18 c hiar dacă ar fi în ţară aceşti trei bărbaţi, viu sunt Eu, zice Stăpânul Domn, că ei nu i-ar putea scăpa nici pe fii, nici pe fiice, ci s-ar putea scăpa numai pe ei înşişi.

虽 有 这 三 人 在 其 中 ， 主 耶 和 华 说 ： 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 他 们 连 儿 带 女 都 不 能 得 救 ， 只 能 自 己 得 救 。

19 S au dacă voi trimite molima în ţara aceasta şi-Mi voi revărsa furia peste ea prin vărsare de sânge, ca să-i nimicesc oamenii şi animalele,

或 者 我 叫 瘟 疫 流 行 那 地 ， 使 我 灭 命 （ 原 文 是 带 血 ） 的 忿 怒 倾 在 其 上 ， 好 将 人 与 牲 畜 从 其 中 剪 除 ；

20 c hiar dacă Noe, Daniel şi Iov ar fi în mijlocul ei, viu sunt Eu, zice Stăpânul Domn, că ei nu i-ar putea scăpa nici pe fiu, nici pe fiică, ci, prin dreptatea lor, şi-ar putea scăpa numai sufletele lor.

虽 有 挪 亚 、 但 以 理 、 约 伯 在 其 中 ， 主 耶 和 华 说 ： 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 他 们 连 儿 带 女 都 不 能 救 ， 只 能 因 他 们 的 义 救 自 己 的 性 命 。

21 C ăci aşa vorbeşte Stăpânul Domn: «Într-adevăr, voi trimite împotriva Ierusalimului cele patru judecăţi aspre ale Mele – sabia, foametea, animalele sălbatice şi molima – ca să nimicesc din el atât oamenii, cât şi animalele.

主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 将 这 四 样 大 灾 ─ 就 是 刀 剑 、 饥 荒 、 恶 兽 、 瘟 疫 降 在 耶 路 撒 冷 ， 将 人 与 牲 畜 从 其 中 剪 除 ， 岂 不 更 重 麽 ？

22 T otuşi va fi lăsată o rămăşiţă în el, fii şi fiice care vă vor fi aduse înapoi. Vor veni la voi, iar când le veţi vedea felul de viaţă şi faptele, veţi fi mângâiaţi de nenorocirea pe care am adus-o asupra Ierusalimului, de tot ce am adus asupra lui.

然 而 其 中 必 有 剩 下 的 人 ， 他 们 连 儿 带 女 必 带 到 你 们 这 里 来 ， 你 们 看 见 他 们 所 行 所 为 的 ， 要 因 我 降 给 耶 路 撒 冷 的 一 切 灾 祸 ， 便 得 了 安 慰 。

23 C ând le veţi vedea felul de viaţă şi faptele, vă veţi consola şi veţi şti că nu fără motiv am făcut tot ceea ce am făcut împotriva lui, zice Stăpânul Domn.“

你 们 看 见 他 们 所 行 所 为 的 ， 得 了 安 慰 ， 就 知 道 我 在 耶 路 撒 冷 中 所 行 的 并 非 无 故 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。