1 D ar acum, aşa vorbeşte Domnul, El, Care te-a creat, Iacove; El, Care te-a modelat, Israele: «Nu te teme, căci Eu te-am răscumpărat; te-am chemat pe nume, eşti al Meu.

雅 各 啊 ， 创 造 你 的 耶 和 华 ， 以 色 列 啊 ， 造 成 你 的 那 位 ， 现 在 如 此 说 ： 你 不 要 害 怕 ！ 因 为 我 救 赎 了 你 。 我 曾 提 你 的 名 召 你 ， 你 是 属 我 的 。

2 C ând vei trece prin ape, voi fi cu tine; când vei trece prin râuri, ele nu te vor îneca, iar când vei umbla prin foc, nu vei fi ars şi flacăra nu te va mistui.

你 从 水 中 经 过 ， 我 必 与 你 同 在 ； 你 ? 过 江 河 ， 水 必 不 漫 过 你 ； 你 从 火 中 行 过 ， 必 不 被 烧 ， 火 焰 也 不 着 在 你 身 上 。

3 C ăci Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău, Sfântul lui Israel, Mântuitorul tău. Eu dau Egiptul ca preţ pentru răscumpărarea ta, Cuş şi Seba în schimbul tău.

因 为 我 是 耶 和 华 ─ 你 的 神 ， 是 以 色 列 的 圣 者 ─ 你 的 救 主 ； 我 已 经 使 埃 及 作 你 的 赎 价 ， 使 古 实 和 西 巴 代 替 你 。

4 P entru că eşti preţios în ochii Mei şi onorat şi pentru că te iubesc, voi da oameni pentru tine şi neamuri în schimbul vieţii tale.

因 我 看 你 为 宝 为 尊 ； 又 因 我 爱 你 ， 所 以 我 使 人 代 替 你 ， 使 列 邦 人 替 换 你 的 生 命 。

5 N u te teme, căci Eu sunt cu tine! Îţi voi aduce urmaşii de la răsărit şi te voi aduna de la apus!

不 要 害 怕 ， 因 我 与 你 同 在 ； 我 必 领 你 的 後 裔 从 东 方 来 ， 又 从 西 方 招 聚 你 。

6 V oi zice nordului: ‘Dă-le drumul!’ şi sudului: ‘Nu-i mai ţine! Adu-i pe fiii Mei de departe şi pe fiicele Mele de la marginile pământului –

我 要 对 北 方 说 ， 交 出 来 ！ 对 南 方 说 ， 不 要 拘 留 ！ 将 我 的 众 子 从 远 方 带 来 ， 将 我 的 众 女 从 地 极 领 回 ，

7 p e toţi cei ce poartă Numele Meu, pe cei pe care i-am creat pentru slava Mea, pe cei pe care i-am modelat şi i-am făcut.’»

就 是 凡 称 为 我 名 下 的 人 ， 是 我 为 自 己 的 荣 耀 创 造 的 ， 是 我 所 做 成 ， 所 造 作 的 。

8 A du-l pe poporul orb, dar care are ochi, pe poporul surd, dar care are urechi!

你 要 将 有 眼 而 瞎 、 有 耳 而 聋 的 民 都 带 出 来 ！

9 S ă se adune toate neamurile şi să se strângă popoarele! Care dintre ele a vestit aceasta şi care dintre ele ne-au prezis lucrurile care s-au întâmplat? Să-şi aducă martori care să dovedească că au dreptate, astfel ca ceilalţi să audă şi să poată zice: «Da! Este adevărat!»

任 凭 万 国 聚 集 ； 任 凭 众 民 会 合 。 其 中 谁 能 将 此 声 明 ， 并 将 先 前 的 事 说 给 我 们 听 呢 ？ 他 们 可 以 带 出 见 证 来 ， 自 显 为 是 ； 或 者 他 们 听 见 便 说 ： 这 是 真 的 。

10 « Voi sunteţi martorii Mei, zice Domnul, voi şi Robul Meu pe Care L-am ales, ca să cunoaşteţi, să Mă credeţi, şi să înţelegeţi că Eu sunt. Înaintea Mea nu a fost modelat nici un Dumnezeu şi nici după Mine nu va fi.

耶 和 华 说 ： 你 们 是 我 的 见 证 ， 我 所 拣 选 的 仆 人 。 既 是 这 样 ， 便 可 以 知 道 ， 且 信 服 我 ， 又 明 白 我 就 是 耶 和 华 。 在 我 以 前 没 有 真 神 （ 真 ： 原 文 是 造 作 的 ） ； 在 我 以 後 也 必 没 有 。

11 E u, Eu sunt Domnul şi în afară de Mine nu este alt Mântuitor.

惟 有 我 是 耶 和 华 ； 除 我 以 外 没 有 救 主 。

12 E u am vestit, am mântuit şi am proclamat şi nu sunt străin între voi. Voi Îmi sunteţi martori, zice Domnul, că Eu sunt Dumnezeu.

我 曾 指 示 ， 我 曾 拯 救 ， 我 曾 说 明 ， 并 且 在 你 们 中 间 没 有 别 神 。 所 以 耶 和 华 说 ： 你 们 是 我 的 见 证 。 我 也 是 神 ；

13 D a, din zilele străvechi Eu sunt. Nimeni nu poate izbăvi din mâna Mea! Când Eu lucrez, cine se poate împotrivi?» Credincioşia Domnului şi necredincioşia lui Israel

自 从 有 日 子 以 来 ， 我 就 是 神 ； 谁 也 不 能 救 人 脱 离 我 手 。 我 要 行 事 谁 能 阻 止 呢 ？

14 A şa vorbeşte Domnul, Răscumpărătorul vostru, Sfântul lui Israel: «De dragul vostru voi trimite o armată invadatoare împotriva Babilonului şi îi voi sili pe toţi caldeenii să fugă cu corăbiile cu care se mândresc acum.

耶 和 华 ─ 你 们 的 救 赎 主 、 以 色 列 的 圣 者 如 此 说 ： 因 你 们 的 缘 故 ， 我 已 经 打 发 人 到 巴 比 伦 去 ； 并 且 我 要 使 迦 勒 底 人 如 逃 民 ， 都 坐 自 己 喜 乐 的 船 下 来 。

15 E u sunt Domnul, Sfântul vostru, Creatorul lui Israel, Împăratul vostru.»

我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 圣 者 ， 是 创 造 以 色 列 的 ， 是 你 们 的 君 王 。

16 A şa vorbeşte Domnul, Cel Care a făcut o cale prin mare şi o cărare prin apele vijelioase,

耶 和 华 在 沧 海 中 开 道 ， 在 大 水 中 开 路 ，

17 C el Care a scos care şi cai, împreună cu o puternică oştire. Ei rămân culcaţi, neputându-se ridica; sunt fără vlagă, stinşi ca un muc de lumânare:

使 车 辆 、 马 匹 、 军 兵 、 勇 士 都 出 来 ， 一 同 躺 下 ， 不 再 起 来 ； 他 们 灭 没 ， 好 像 熄 灭 的 灯 火 。

18 « Uitaţi lucrurile care au fost! Nu vă mai gândiţi la cele din vechime!

耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 不 要 记 念 从 前 的 事 ， 也 不 要 思 想 古 时 的 事 。

19 I ată-Mă pe cale de a face ceva nou; acum se iveşte, nu-l recunoaşteţi? Voi face o cale în pustie şi râuri în deşert.

看 哪 ， 我 要 做 一 件 新 事 ； 如 今 要 发 现 ， 你 们 岂 不 知 道 麽 ？ 我 必 在 旷 野 开 道 路 ， 在 沙 漠 开 江 河 。

20 A nimalele sălbatice, şacalii şi bufniţele, Mă vor slăvi, căci dau apă în pustie şi râuri în deşert, pentru a da de băut poporului Meu, alesul Meu,

野 地 的 走 兽 必 尊 重 我 ； 野 狗 和 鸵 鸟 也 必 如 此 。 因 我 使 旷 野 有 水 ， 使 沙 漠 有 河 ， 好 赐 给 我 的 百 姓 、 我 的 选 民 喝 。

21 p oporul pe care Mi l-am alcătuit ca să vestească lauda Mea.

这 百 姓 是 我 为 自 己 所 造 的 ， 好 述 说 我 的 美 德 。

22 T otuşi tu, Iacove, nu M-ai chemat, ci te-ai plictisit de Mine, Israele!

雅 各 啊 ， 你 并 没 有 求 告 我 ； 以 色 列 啊 ， 你 倒 厌 烦 我 。

23 N u Mi-ai adus oi drept arderi de tot şi cu jertfele tale nu M-ai onorat. Eu nu te-am împovărat cu daruri de mâncare şi nu te-am obosit cerându-ţi tămâie.

你 没 有 将 你 的 羊 带 来 给 我 作 燔 祭 ， 也 没 有 用 祭 物 尊 敬 我 ； 我 没 有 因 供 物 使 你 服 劳 ， 也 没 有 因 乳 香 使 你 厌 烦 。

24 N u mi-ai cumpărat trestie mirositoare cu argintul tău, nici nu M-ai săturat cu grăsimea jertfelor tale, ci M-ai împovărat cu păcatele tale, M-ai obosit cu nedreptăţile tale.

你 没 有 用 银 子 为 我 买 菖 蒲 ， 也 没 有 用 祭 物 的 脂 油 使 我 饱 足 ； 倒 使 我 因 你 的 罪 恶 服 劳 ， 使 我 因 你 的 罪 孽 厌 烦 。

25 E u, da, Eu sunt Cel Ce-ţi şterg nelegiuirile, de dragul Meu, şi nu-Mi voi mai aminti de ele.

惟 有 我 为 自 己 的 缘 故 涂 抹 你 的 过 犯 ； 我 也 不 记 念 你 的 罪 恶 。

26 A minteşte-Mi faptele şi hai să ne judecăm împreună! Apără-ţi cauza, ca să fii dovedit drept!

你 要 提 醒 我 ， 你 我 可 以 一 同 辩 论 ； 你 可 以 将 你 的 理 陈 明 ， 自 显 为 义 。

27 Î ntâiul tău strămoş a păcătuit, iar mijlocitorii tăi s-au răzvrătit împotriva Mea.

你 的 始 祖 犯 罪 ； 你 的 师 傅 违 背 我 。

28 D e aceea i-am dezonorat pe conducătorii Sfântului Lăcaş, l-am dat spre nimicire pe Iacov, şi batjocurii – pe Israel.

所 以 ， 我 要 辱 没 圣 所 的 首 领 ， 使 雅 各 成 为 咒 诅 ， 使 以 色 列 成 为 辱 骂 。