1 F ilistenii s-au luptat cu Israel, iar israeliţii au fugit dinaintea filistenilor şi au căzut răpuşi pe muntele Ghilboa.

非 利 士 人 与 以 色 列 人 争 战 ， 以 色 列 人 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑 ， 在 基 利 波 山 有 被 杀 仆 倒 的 。

2 F ilistenii i-au urmărit pe Saul şi pe fiii săi; i-au ucis pe Ionatan, pe Abinadab şi pe Malchi-Şua, fiii lui Saul.

非 利 士 人 紧 追 扫 罗 和 他 儿 子 们 ， 就 杀 了 扫 罗 的 儿 子 约 拿 单 、 亚 比 拿 达 、 麦 基 舒 亚 。

3 L upta devenise înverşunată în preajma lui Saul; arcaşii l-au ţintit şi l-au rănit.

势 派 甚 大 ， 扫 罗 被 弓 箭 手 追 上 ， 射 伤 甚 重 ，

4 A tunci Saul i-a zis celui ce-i ducea armele: „Scoate-ţi sabia şi străpunge-mă tu cu ea, ca nu cumva aceşti necircumcişi să ajungă la mine şi să mă batjocorească!“ Însă cel ce-i ducea armele n-a vrut să facă lucrul acesta pentru că îi era foarte frică. Atunci Saul şi-a luat sabia şi s-a aruncat în ea.

就 吩 咐 拿 他 兵 器 的 人 说 ： 你 拔 出 刀 来 ， 将 我 刺 死 ， 免 得 那 些 未 受 割 礼 的 人 来 凌 辱 我 。 但 拿 兵 器 的 人 甚 惧 怕 ， 不 肯 刺 他 ；

5 C ând cel ce-i ducea armele a văzut că Saul a murit, s-a aruncat şi el în sabia lui şi a murit.

扫 罗 就 自 己 伏 在 刀 上 死 了 。 拿 兵 器 的 人 见 扫 罗 已 死 ， 也 伏 在 刀 上 死 了 。

6 A stfel a murit Saul împreună cu cei trei fii ai lui şi toată Casa sa.

这 样 ， 扫 罗 和 他 三 个 儿 子 ， 并 他 的 全 家 都 一 同 死 亡 。

7 C ând israeliţii care se aflau în vale au văzut că oştirea a fugit şi că Saul şi fiii săi au murit, şi-au părăsit cetăţile şi au fugit şi ei. Atunci filistenii au venit şi au locuit în ele.

住 平 原 的 以 色 列 众 人 见 以 色 列 军 兵 逃 跑 ， 扫 罗 和 他 儿 子 都 死 了 ， 也 就 弃 城 逃 跑 ， 非 利 士 人 便 来 住 在 其 中 。

8 D imineaţa, când filistenii au venit să-i jefuiască pe cei ucişi, l-au găsit pe Saul şi pe fiii săi căzuţi pe muntele Ghilboa.

次 日 ， 非 利 士 人 来 剥 那 被 杀 之 人 的 衣 服 ， 看 见 扫 罗 和 他 儿 子 仆 倒 在 基 利 波 山 ，

9 L -au prădat pe Saul, i-au luat capul şi armele şi au trimis mesageri pe tot cuprinsul ţării filistenilor, ca să ducă vestea idolilor lor şi poporului.

就 剥 了 他 的 军 装 ， 割 下 他 的 首 级 ， 打 发 人 到 ( 或 作 送 到 ) 非 利 士 地 的 四 境 报 信 与 他 们 的 偶 像 和 众 民 ，

10 I -au pus armele în templul zeilor lor, iar ţeasta i-au atârnat-o în templul lui Dagon.

又 将 扫 罗 的 军 装 放 在 他 们 神 的 庙 里 ， 将 他 的 首 级 钉 在 大 衮 庙 中 。

11 C ând au auzit tot ce i-au făcut filistenii lui Saul, ghiladiţii din Iabeş,

基 列 雅 比 人 听 见 非 利 士 人 向 扫 罗 所 行 的 一 切 事 ，

12 t oţi războinicii, au luat trupul lui Saul şi trupurile fiilor săi şi le-au adus la Iabeş. Le-au îngropat oasele sub terebintul din Iabeş şi au postit timp de şapte zile.

他 们 中 间 所 有 的 勇 士 就 起 身 前 去 ， 将 扫 罗 和 他 儿 子 的 尸 身 送 到 雅 比 ， 将 他 们 的 尸 骨 葬 在 雅 比 的 橡 树 下 ， 就 禁 食 七 日 。

13 S aul a murit din cauza necredincioşiei lui, fiind necredincios faţă de Domnul prin faptul că nu a păzit Cuvântul Domnului; de asemenea, el a întrebat pe cineva care cheamă duhurile morţilor, cerând călăuzire

这 样 ， 扫 罗 死 了 。 因 为 他 干 犯 耶 和 华 ， 没 有 遵 守 耶 和 华 的 命 ； 又 因 他 求 问 交 鬼 的 妇 人 ，

14 ş i nu L-a căutat pe Domnul; de aceea Domnul l-a omorât. El i-a dat domnia lui David, fiul lui Işai.

没 有 求 问 耶 和 华 ， 所 以 耶 和 华 使 他 被 杀 ， 把 国 归 於 耶 西 的 儿 子 大 卫 。