1 „ Aşa vorbeşte Domnul: «Cerul este tronul Meu, iar pământul este aşternutul picioarelor Mele! Unde deci Mi-aţi putea zidi voi Mie o casă? Sau unde va fi locul Meu de odihnă?

耶 和 华 如 此 说 ： 天 是 我 的 座 位 ； 地 是 我 的 脚 凳 。 你 们 要 为 我 造 何 等 的 殿 宇 ？ 哪 里 是 我 安 息 的 地 方 呢 ？

2 M âna Mea a făcut toate aceste lucruri şi aşa au luat fiinţă toate, zice Domnul. Iată însă omul spre care voi privi: spre cel umil şi smerit în duh, spre cel ce se cutremură la Cuvântul Meu.

耶 和 华 说 ： 这 一 切 都 是 我 手 所 造 的 ， 所 以 就 都 有 了 。 但 我 所 看 顾 的 ， 就 是 虚 心 （ 原 文 是 贫 穷 ） 痛 悔 、 因 我 话 而 战 兢 的 人 。

3 O ricine înjunghie un bou nu este mai bun decât cel care omoară un om; oricine jertfeşte un miel nu este mai bun decât cel care rupe gâtul unui câine; oricine aduce un dar de mâncare nu este mai bun decât cel ce aduce ca jertfă sângele unui porc şi oricine arde tămâie ca aducere-aminte nu este mai bun decât cel ce binecuvântează un idol. Aceştia şi-au ales propriile căi, iar sufletul lor găseşte plăcere în urâciunile lor.

假 冒 为 善 的 宰 牛 ， 好 像 杀 人 ， 献 羊 羔 ， 好 像 打 折 狗 项 ， 献 供 物 ， 好 像 献 猪 血 ， 烧 乳 香 ， 好 像 称 颂 偶 像 。 这 等 人 拣 选 自 己 的 道 路 ， 心 里 喜 悦 行 可 憎 恶 的 事 。

4 D e aceea şi Eu voi alege să mă port aspru cu ei şi să aduc peste ei lucrurile de care se tem, căci atunci când am chemat, nici unul n-a răspuns, atunci când am vorbit, n-au ascultat, ci au făcut ceea ce este rău în ochii Mei şi au ales ce nu-Mi place.»

我 也 必 拣 选 迷 惑 他 们 的 事 ， 使 他 们 所 惧 怕 的 临 到 他 们 ； 因 为 我 呼 唤 ， 无 人 答 应 ； 我 说 话 ， 他 们 不 听 从 ； 反 倒 行 我 眼 中 看 为 恶 的 ， 拣 选 我 所 不 喜 悦 的 。

5 A scultaţi Cuvântul Domnului, voi, care tremuraţi la Cuvântul Său: «Fraţii voştri, care vă urăsc şi vă resping din pricina Numelui Meu, au zis: ‘Să fie slăvit Domnul! Să vă vedem bucuria!’ Totuşi ei vor fi făcuţi de ruşine.

你 们 因 耶 和 华 言 语 战 兢 的 人 当 听 他 的 话 ： 你 们 的 弟 兄 ─ 就 是 恨 恶 你 们 ， 因 我 名 赶 出 你 们 的 ， 曾 说 ： 愿 耶 和 华 得 荣 耀 ， 使 我 们 得 见 你 们 的 喜 乐 ； 但 蒙 羞 的 究 竟 是 他 们 ！

6 A scultaţi! Un zgomot se aude din cetate! Un glas se aude din Templu! Este glasul Domnului, răsplătind din plin duşmanilor Săi!

有 喧 哗 的 声 音 出 自 城 中 ！ 有 声 音 出 於 殿 中 ！ 是 耶 和 华 向 仇 敌 施 行 报 应 的 声 音 ！

7 Î nainte de a simţi dureri, ea a născut; înainte ca durerile să-i vină, ea a născut un fiu!

锡 安 未 曾 劬 劳 就 生 产 ， 未 觉 疼 痛 就 生 出 男 孩 。

8 C ine a mai auzit una ca asta?! Cine a mai văzut asemenea lucruri?! Se poate naşte oare o ţară într-o singură zi?! Se poate oare ca un neam să fie adus la viaţă aşa, într-o clipă?! Şi totuşi, abia au apucat-o durerile, că Sionul şi-a şi născut fiii.

国 岂 能 一 日 而 生 ？ 民 岂 能 一 时 而 产 ？ 因 为 锡 安 一 劬 劳 便 生 下 儿 女 ， 这 样 的 事 谁 曾 听 见 ？ 谁 曾 看 见 呢 ？

9 S ă aduc până la clipa naşterii şi să nu las să se nască?! zice Domnul. Să opresc oare naşterea, Eu, Care fac să se nască?!» zice Dumnezeul tău.

耶 和 华 说 ： 我 既 使 他 临 产 ， 岂 不 使 他 生 产 呢 ？ 你 的 神 说 ： 我 既 使 他 生 产 ， 岂 能 使 他 闭 胎 不 生 呢 ？

10 B ucuraţi-vă împreună cu Ierusalimul! Fiţi veseli pentru el, toţi cei ce-l iubiţi! Bucuraţi-vă împreună cu el în veselie, toţi aceia care aţi plâns pentru el,

你 们 爱 慕 耶 路 撒 冷 的 都 要 与 他 一 同 欢 喜 快 乐 ； 你 们 为 他 悲 哀 的 都 要 与 他 一 同 乐 上 加 乐 ；

11 c a să fiţi hrăniţi şi săturaţi la sânul lui mângâietor, ca să beţi din plin şi să vă desfătaţi de abundenţa gloriei lui!

使 你 们 在 他 安 慰 的 怀 中 吃 奶 得 饱 ， 使 他 们 得 他 丰 盛 的 荣 耀 ， 犹 如 挤 奶 ， 满 心 喜 乐 。

12 C ăci aşa vorbeşte Domnul: «Iată-Mă gata să întind spre el pacea, asemenea unui râu, şi bogăţia neamurilor, asemenea unui şuvoi care se revarsă! Veţi fi alăptaţi şi purtaţi pe braţe, veţi fi dezmierdaţi pe genunchi.

耶 和 华 如 此 说 ： 我 要 使 平 安 延 及 他 ， 好 像 江 河 ， 使 列 国 的 荣 耀 延 及 他 ， 如 同 涨 溢 的 河 。 你 们 要 从 中 享 受 （ 原 文 是 咂 ） ； 你 们 必 蒙 抱 在 肋 旁 ， 摇 弄 在 膝 上 。

13 A şa cum o mamă îşi mângâie copilul, aşa vă voi mângâia şi Eu şi veţi fi mângâiaţi în Ierusalim.»

母 亲 怎 样 安 慰 儿 子 ， 我 就 照 样 安 慰 你 们 ； 你 们 也 必 因 （ 或 译 ： 在 ） 耶 路 撒 冷 得 安 慰 。

14 C ând veţi vedea aceasta, inima vi se va bucura, iar trupul vi se va revigora asemenea ierbii proaspete; se va cunoaşte atunci că mâna Domnului este cu robii Săi, iar mânia Sa este împotriva duşmanilor Săi.

你 们 看 见 ， 就 心 中 快 乐 ； 你 们 的 骨 头 必 得 滋 润 像 嫩 草 一 样 ； 而 且 耶 和 华 的 手 向 他 仆 人 所 行 的 必 被 人 知 道 ； 他 也 要 向 仇 敌 发 恼 恨 。

15 C ăci, iată! Domnul vine într-un foc, iar carele Sale sunt ca un vârtej! El vine ca să răsplătească, dezlănţuindu-Şi mânia printr-o aprigă furie şi mustrarea, prin flăcări de foc.

看 哪 ， 耶 和 华 必 在 火 中 降 临 ； 他 的 车 辇 像 旋 风 ， 以 烈 怒 施 行 报 应 ， 以 火 焰 施 行 责 罚 ；

16 C ăci prin foc şi sabie Îşi va aduce Domnul judecata asupra tuturor oamenilor şi mulţi vor fi cei ucişi de Domnul.

因 为 耶 和 华 在 一 切 有 血 气 的 人 身 上 ， 必 以 火 与 刀 施 行 审 判 ； 被 耶 和 华 所 杀 的 必 多 。

17 « Cei ce se sfinţesc şi se curăţesc pentru a intra în grădini, mergând unul câte unul în mijlocul celor ce mănâncă carne de porc, şoareci şi alte animale scârboase, vor pieri împreună, zice Domnul.

那 些 分 别 为 圣 、 洁 净 自 己 的 ， 进 入 园 内 跟 在 其 中 一 个 人 的 後 头 ， 吃 猪 肉 和 仓 鼠 并 可 憎 之 物 ， 他 们 必 一 同 灭 绝 ； 这 是 耶 和 华 说 的 。

18 C ăci din cauza faptelor şi a gândurilor lor vin să adun toate neamurile şi limbile. Ele vor veni şi vor vedea slava Mea!

我 知 道 他 们 的 行 为 和 他 们 的 意 念 。 时 候 将 到 ， 我 必 将 万 民 万 族 （ 族 ： 原 文 是 舌 ） 聚 来 ， 看 见 我 的 荣 耀 ，

19 V oi pune un semn între ei şi voi trimite pe unii dintre supravieţuitori la neamuri: la Tarşiş, la Put şi la cei din Lud – iscusiţi în mânuirea arcului – la Tubal şi la Iavan, până în ţinuturile de lângă mare îndepărtate, care n-au auzit vorbindu-se de Mine şi nici nu Mi-au văzut slava. Ei vor vesti slava Mea printre neamuri.

我 要 显 神 迹 （ 或 译 ： 记 号 ） 在 他 们 中 间 。 逃 脱 的 ， 我 要 差 到 列 国 去 ， 就 是 到 他 施 、 普 勒 、 拉 弓 的 路 德 和 土 巴 、 雅 完 ， 并 素 来 没 有 听 见 我 名 声 、 没 有 看 见 我 荣 耀 辽 远 的 海 岛 ； 他 们 必 将 我 的 荣 耀 传 扬 在 列 国 中 。

20 E i îi vor aduce dintre neamuri pe toţi fraţii voştri ca dar închinat Domnului; îi vor aduce pe cai, în care, în căruţe, pe catâri şi pe cămile, la muntele Meu cel sfânt, zice Domnul, aşa cum israeliţii aduc un dar de mâncare într-un vas curat la Casa Domnului.

他 们 必 将 你 们 的 弟 兄 从 列 国 中 送 回 ， 使 他 们 或 骑 马 ， 或 坐 车 ， 坐 轿 ， 骑 骡 子 ， 骑 独 峰 驼 ， 到 我 的 圣 山 耶 路 撒 冷 ， 作 为 供 物 献 给 耶 和 华 ， 好 像 以 色 列 人 用 洁 净 的 器 皿 盛 供 物 奉 到 耶 和 华 的 殿 中 ； 这 是 耶 和 华 说 的 。

21 I ar pe unii dintre ei îi voi lua ca preoţi şi leviţi, zice Domnul.

耶 和 华 说 ： 我 也 必 从 他 们 中 间 取 人 为 祭 司 ， 为 利 未 人 。

22 C ăci aşa cum cerurile cele noi şi pământul cel nou, pe care le fac, vor dăinui înaintea Mea, zice Domnul, tot aşa vor dăinui şi urmaşii şi numele vostru.

耶 和 华 说 ： 我 所 要 造 的 新 天 新 地 ， 怎 样 在 我 面 前 长 存 ； 你 们 的 後 裔 和 你 们 的 名 字 也 必 照 样 长 存 。

23 D e la o lună nouă la cealaltă şi de la un Sabat la celălalt, orice făptură va veni şi Mi se va închina, zice Domnul.

每 逢 月 朔 、 安 息 日 ， 凡 有 血 气 的 必 来 在 我 面 前 下 拜 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

24 V or ieşi şi vor vedea hoiturile celor ce s-au răzvrătit împotriva Mea; căci viermele lor nu va muri, focul lor nu se va stinge şi vor fi pricină de repulsie pentru orice făptură.»“

他 们 必 出 去 观 看 那 些 违 背 我 人 的 尸 首 ； 因 为 他 们 的 虫 是 不 死 的 ； 他 们 的 火 是 不 灭 的 ； 凡 有 血 气 的 都 必 憎 恶 他 们 。