1 A tunci Bildad din Şuah a luat cuvântul şi a zis:

书 亚 人 比 勒 达 回 答 说 ：

2 „ Până când vei mai vorbi astfel şi până când vor fi cuvintele tale ca un vânt năprasnic?

这 些 话 你 要 说 到 几 时 ？ 口 中 的 言 语 如 狂 风 要 到 几 时 呢 ？

3 O are va perverti Dumnezeu judecata dreaptă? Va perverti Cel Atotputernic ce e drept?

神 岂 能 偏 离 公 平 ？ 全 能 者 岂 能 偏 离 公 义 ？

4 D acă fiii tăi au păcătuit împotriva Lui, El i-a pedepsit pentru păcatul lor.

或 者 你 的 儿 女 得 罪 了 他 ； 他 使 他 们 受 报 应 。

5 D acă tu Îl cauţi pe Dumnezeu şi te rogi Celui Atotputernic,

你 若 殷 勤 地 寻 求 神 ， 向 全 能 者 恳 求 ；

6 d acă eşti curat şi drept, cu siguranţă, El Însuşi te va apăra şi-ţi va da înapoi locuinţa dreptăţii tale.

你 若 清 洁 正 直 ， 他 必 定 为 你 起 来 ， 使 你 公 义 的 居 所 兴 旺 。

7 D eşi începutul tău a fost neînsemnat, zilele tale de pe urmă vor fi prospere.

你 起 初 虽 然 微 小 ， 终 久 必 甚 发 达 。

8 Î ntreabă generaţiile anterioare şi află ce-au învăţat părinţii lor,

请 你 考 问 前 代 ， 追 念 他 们 的 列 祖 所 查 究 的 。

9 p entru că noi suntem doar de ieri şi nu ştim nimic, iar zilele noastre pe pământ sunt doar o umbră.

我 们 不 过 从 昨 日 才 有 ， 一 无 所 知 ； 我 们 在 世 的 日 子 好 像 影 儿 。

10 O are nu te vor învăţa şi nu-ţi vor spune şi nu vor scoate ei cuvinte din mintea lor?

他 们 岂 不 指 教 你 ， 告 诉 你 ， 从 心 里 发 出 言 语 来 呢 ？

11 C reşte papirusul unde nu este mlaştină? Creşte trestia unde nu este apă?

蒲 草 没 有 泥 岂 能 发 长 ？ 芦 荻 没 有 水 岂 能 生 发 ？

12 P e când este încă verde şi netăiată, se usucă mai repede ca iarba.

尚 青 的 时 候 ， 还 没 有 割 下 ， 比 百 样 的 草 先 枯 槁 。

13 A şa sunt căile celor ce uită pe Dumnezeu; aşa piere nădejdea celui lipsit de evlavie.

凡 忘 记 神 的 人 ， 景 况 也 是 这 样 ； 不 虔 敬 人 的 指 望 要 灭 没 。

14 Î ncrederea lui este ca un fir subţire şi sprijinul lui este ca pânza unui păianjen.

他 所 仰 赖 的 必 折 断 ； 他 所 倚 靠 的 是 蜘 蛛 网 。

15 S e bizuie pe casa lui, dar ea nu este tare, se prinde de ea, dar ea nu ţine.

他 要 倚 靠 房 屋 ， 房 屋 却 站 立 不 住 ； 他 要 抓 住 房 屋 ， 房 屋 却 不 能 存 留 。

16 E l este ca o plantă plină de sevă în lumina soarelui, care îşi întinde ramurile deasupra grădinii,

他 在 日 光 之 下 发 青 ， 蔓 子 爬 满 了 园 子 ；

17 î şi ţese rădăcinile printre pietre, caută un loc între stânci.

他 的 根 盘 绕 石 堆 ， 扎 入 石 地 。

18 D ar când e smulsă din locul ei, locul acela îi spune: «Nu te-am văzut niciodată!»

他 若 从 本 地 被 拔 出 ， 那 地 就 不 认 识 他 ， 说 ： 我 没 有 见 过 你 。

19 A ceasta este bucuria căii ei, iar din pământ vor răsări altele.

看 哪 ， 这 就 是 他 道 中 之 乐 ； 以 後 必 另 有 人 从 地 而 生 。

20 N u, Dumnezeu nu-l va respinge pe cel curat, nici nu va întări mâinile celor ce fac rău.

神 必 不 丢 弃 完 全 人 ， 也 不 扶 助 邪 恶 人 。

21 E l va umple din nou cu râsete gura ta, şi va aşeza strigăte de bucurie pe buzele tale.

他 还 要 以 喜 笑 充 满 你 的 口 ， 以 欢 呼 充 满 你 的 嘴 。

22 C ei ce te urăsc vor fi acoperiţi de ruşine şi cortul celui rău nu va mai fi.“

恨 恶 你 的 要 披 戴 惭 愧 ； 恶 人 的 帐 棚 必 归 於 无 有 。