1 C ând domnia lui Roboam s-a statornicit şi s-a întărit, el a părăsit Legea Domnului şi tot Israelul a părăsit-o împreună cu el.

罗 波 安 的 国 坚 立 ， 他 强 盛 的 时 候 就 离 弃 耶 和 华 的 律 法 ， 以 色 列 人 也 都 随 从 他 。

2 Î n al cincilea an de domnie a regelui Roboam, Şişak, monarhul Egiptului, a înaintat împotriva Ierusalimului, căci israeliţii fuseseră necredincioşi Domnului.

罗 波 安 王 第 五 年 ， 埃 及 王 示 撒 上 来 攻 打 耶 路 撒 冷 ， 因 为 王 和 民 得 罪 了 耶 和 华 。

3 E l era însoţit de o mie două sute de care şi de şaizeci de mii de călăreţi. Împreună cu aceştia a venit şi din Egipt un popor fără număr, dintre libieni, suchiţi şi cuşiţi.

示 撒 带 战 车 一 千 二 百 辆 ， 马 兵 六 万 ， 并 且 跟 从 他 出 埃 及 的 路 比 人 、 苏 基 人 ， 和 古 实 人 ， 多 得 不 可 胜 数 。

4 E l a capturat cetăţile fortificate ale lui Iuda şi a ajuns până la Ierusalim.

他 攻 取 了 犹 大 的 坚 固 城 ， 就 来 到 耶 路 撒 冷 。

5 A tunci profetul Şemaia s-a înfăţişat înaintea lui Roboam şi a căpeteniilor lui Iuda, care se strânseseră la Ierusalim, fugind dinaintea lui Şişak, şi le-a zis: – Aşa vorbeşte Domnul: „Voi M-aţi părăsit! De aceea şi Eu vă părăsesc lăsându-vă în mâna lui Şişak!“

那 时 ， 犹 大 的 首 领 因 为 示 撒 就 聚 集 在 耶 路 撒 冷 。 有 先 知 示 玛 雅 去 见 罗 波 安 和 众 首 领 ， 对 他 们 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 离 弃 了 我 ， 所 以 我 使 你 们 落 在 示 撒 手 里 。

6 A tunci căpeteniile lui Israel şi regele s-au smerit şi au zis: – Domnul este drept!

於 是 王 和 以 色 列 的 众 首 领 都 自 卑 说 ： 耶 和 华 是 公 义 的 。

7 C ând a văzut Domnul că s-au smerit, Cuvântul Domnului a vorbit din nou lui Şemaia, zicând: „Pentru că s-au smerit, nu-i voi nimici de tot, ci le voi veni curând în ajutor şi nu-Mi voi revărsa mânia peste Ierusalim prin mâna lui Şişak.

耶 和 华 见 他 们 自 卑 ， 耶 和 华 的 话 就 临 到 示 玛 雅 说 ： 他 们 既 自 卑 ， 我 必 不 灭 绝 他 们 ； 必 使 他 们 略 得 拯 救 ， 我 不 藉 着 示 撒 的 手 将 我 的 怒 气 倒 在 耶 路 撒 冷 。

8 T otuşi vor fi robii lui Şişak şi vor afla ce deosebire este între a-Mi sluji Mie şi a sluji regilor altor ţări.“

然 而 他 们 必 作 示 撒 的 仆 人 ， 好 叫 他 们 知 道 ， 服 事 我 与 服 事 外 邦 人 有 何 分 别 。

9 Ş işak, monarhul Egiptului, a asediat Ierusalimul şi a luat comorile Casei Domnului şi comorile palatului regelui; a luat totul. A luat şi scuturile de aur făcute de Solomon.

於 是 ， 埃 及 王 示 撒 上 来 攻 取 耶 路 撒 冷 ， 夺 了 耶 和 华 殿 和 王 宫 里 的 宝 物 ， 尽 都 带 走 ， 又 夺 去 所 罗 门 制 造 的 金 盾 牌 。

10 Î n locul lor, regele Roboam a făcut nişte scuturi de bronz pe care le-a încredinţat căpeteniilor gărzilor, cei care păzeau intrarea palatului regelui.

罗 波 安 王 制 造 铜 盾 牌 代 替 那 金 盾 牌 ， 交 给 守 王 宫 门 的 护 卫 长 看 守 。

11 D e fiecare dată când regele mergea la Casa Domnului, gărzile veneau şi le purtau înaintea lui, după care le aduceau înapoi în odaia gărzilor.

王 每 逢 进 耶 和 华 的 殿 ， 护 卫 兵 就 拿 这 盾 牌 ， 随 後 仍 将 盾 牌 送 回 ， 放 在 护 卫 房 。

12 P entru că s-a smerit, mânia Domnului s-a abătut de la el şi nu l-a nimicit de tot. Încă se mai găseau în Iuda unele lucruri bune.

王 自 卑 的 时 候 ， 耶 和 华 的 怒 气 就 转 消 了 ， 不 将 他 灭 尽 ， 并 且 在 犹 大 中 间 也 有 善 益 的 事 。

13 R egele Roboam şi-a întărit cârmuirea la Ierusalim şi a continuat să domnească. Roboam avea patruzeci şi unu de ani când a devenit rege şi a domnit timp de şaptesprezece ani la Ierusalim, cetatea pe care Domnul a ales-o dintre toate seminţiile lui Israel ca să-Şi pună Numele acolo. Numele mamei lui era Naama, amonita.

罗 波 安 王 自 强 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 。 他 登 基 的 时 候 年 四 十 一 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 ， 就 是 耶 和 华 从 以 色 列 众 支 派 中 所 选 择 立 他 名 的 城 ， 作 王 十 七 年 。 罗 波 安 的 母 亲 名 叫 拿 玛 ， 是 亚 扪 人 。

14 E l a făcut ce este rău, pentru că nu şi-a pus inima să-L caute pe Domnul.

罗 波 安 行 恶 ， 因 他 不 立 定 心 意 寻 求 耶 和 华 。

15 F aptele lui Roboam, de la început până la sfârşit, nu sunt scrise oare în „Cronicile profetului Şemaia şi ale văzătorului Ido“, cele referitoare la genealogii? Între Roboam şi Ieroboam a fost război în tot timpul vieţii lor.

罗 波 安 所 行 的 事 ， 自 始 至 终 不 都 写 在 先 知 示 玛 雅 和 先 见 易 多 的 史 记 上 麽 ？ 罗 波 安 与 耶 罗 波 安 时 常 争 战 。

16 R oboam s-a culcat alături de părinţii săi şi a fost înmormântat în Cetatea lui David, iar în locul lui a domnit fiul său Abia.

罗 波 安 与 他 列 祖 同 睡 ， 葬 在 大 卫 城 里 。 他 儿 子 亚 比 雅 接 续 他 作 王 。