1 S oţia unuia dintre fiii profeţilor i s-a plâns lui Elisei, zicându-i: – Ucenicul tău, soţul meu, a murit şi tu ştii că ucenicul tău se temea de Domnul. Creditorul vine acum să-i ia pe cei doi copii ai mei şi să-i facă sclavii lui.

有 一 个 先 知 门 徒 的 妻 哀 求 以 利 沙 说 ： 你 仆 人 ─ 我 丈 夫 死 了 ， 他 敬 畏 耶 和 华 是 你 所 知 道 的 。 现 在 有 债 主 来 ， 要 取 我 两 个 儿 子 作 奴 仆 。

2 E lisei a întrebat-o: – Ce aş putea face pentru tine? Spune-mi ce ai în casa ta? – Slujitoarea ta nu mai are nimic în casă, a răspuns ea, decât un vas cu ulei.

以 利 沙 问 他 说 ： 我 可 以 为 你 做 甚 麽 呢 ？ 你 告 诉 我 ， 你 家 里 有 甚 麽 ？ 他 说 ： 婢 女 家 中 除 了 一 瓶 油 之 外 ， 没 有 甚 麽 。

3 – Du-te şi cere vase de la toţi vecinii tăi, i-a zis Elisei. Cere vase goale şi să nu fie puţine.

以 利 沙 说 ： 你 去 ， 向 你 众 邻 舍 借 空 器 皿 ， 不 要 少 借 ；

4 C ând te vei întoarce, încuie uşa după tine şi fiii tăi. Apoi toarnă ulei în fiecare din aceste vase şi, când vor fi pline, pune-le deoparte.

回 到 家 里 ， 关 上 门 ， 你 和 你 儿 子 在 里 面 将 油 倒 在 所 有 的 器 皿 里 ， 倒 满 了 的 放 在 一 边 。

5 A tunci a plecat şi a încuiat uşa după ea şi după fiii săi. Ei apropiau vasele şi ea turna ulei în ele.

於 是 ， 妇 人 离 开 以 利 沙 去 了 ， 关 上 门 ， 自 己 和 儿 子 在 里 面 ； 儿 子 把 器 皿 拿 来 ， 他 就 倒 油 。

6 C ând vasele au fost pline, ea i-a zis fiului său: – Mai adu-mi un vas! – Nu mai este nici unul, i-a zis el. Atunci uleiul a încetat să mai curgă.

器 皿 都 满 了 ， 他 对 儿 子 说 ： 再 给 我 拿 器 皿 来 。 儿 子 说 ： 再 没 有 器 皿 了 。 油 就 止 住 了 。

7 D upă aceea s-a dus şi i-a spus omului lui Dumnezeu lucrul acesta. El i-a zis: „Du-te, vinde uleiul şi plăteşte-ţi datoria, iar cu ce va rămâne vei putea trăi tu şi fiii tăi.“ Învierea fiului sunamitei

妇 人 去 告 诉 神 人 ， 神 人 说 ： 你 去 卖 油 还 债 ， 所 剩 的 你 和 你 儿 子 可 以 靠 着 度 日 。

8 Î ntr-o zi Elisei trecea prin Sunem. Acolo era o femeie bogată care a stăruit ca el să mănânce la ea. Şi ori de câte ori trecea pe acolo, Elisei se oprea la ea ca să mănânce.

一 日 ， 以 利 沙 走 到 书 念 ， 在 那 里 有 一 个 大 户 的 妇 人 强 留 他 吃 饭 。 此 後 ， 以 利 沙 每 从 那 里 经 过 就 进 去 吃 饭 。

9 E a i-a zis soţului ei: „Iată, ştiu că omul acesta, care trece adesea pe la noi, este un om sfânt al lui Dumnezeu.

妇 人 对 丈 夫 说 ： 我 看 出 那 常 从 我 们 这 里 经 过 的 是 圣 洁 的 神 人 。

10 S ă facem pe acoperiş o odaie mică cu pereţi şi să punem în ea un pat pentru el, o masă, un scaun şi un sfeşnic, pentru ca oricând va veni la noi, să poată sta acolo.“

我 们 可 以 为 他 在 墙 上 盖 一 间 小 楼 ， 在 其 中 安 放 床 榻 、 桌 子 、 椅 子 、 灯 ? ， 他 来 到 我 们 这 里 ， 就 可 以 住 在 其 间 。

11 Î ntr-o zi, când Elisei s-a întors, a intrat în odaie şi s-a odihnit acolo.

一 日 ， 以 利 沙 来 到 那 里 ， 就 进 了 那 楼 躺 卧 。

12 A poi a zis slujitorului său, Ghehazi: „Cheam-o pe şunamita aceasta!“ Ghehazi a chemat-o şi ea a venit.

以 利 沙 吩 咐 仆 人 基 哈 西 说 ： 你 叫 这 书 念 妇 人 来 。 他 就 把 妇 人 叫 了 来 ， 妇 人 站 在 以 利 沙 面 前 。

13 E lisei i-a zis lui Ghehazi: „Spune-i: «Tu te-ai deranjat făcând toate aceste lucruri pentru noi. Cu ce-am putea să-ţi răsplătim? Să vorbim pentru tine regelui sau conducătorului oştirii?»“ Ea a răspuns: „Eu locuiesc în mijlocul poporului meu.“

以 利 沙 吩 咐 仆 人 说 ： 你 对 他 说 ： 你 既 为 我 们 费 了 许 多 心 思 ， 可 以 为 你 做 甚 麽 呢 ？ 你 向 王 或 元 帅 有 所 求 的 没 有 ？ 他 回 答 说 ： 我 在 我 本 乡 安 居 无 事 。

14 – Ce putem face pentru ea? a întrebat Elisei. – Ei bine, ea nu are nici un fiu, a răspuns Ghehazi, iar soţul ei este bătrân.

以 利 沙 对 仆 人 说 ： 究 竟 当 为 他 做 甚 麽 呢 ？ 基 哈 西 说 ： 他 没 有 儿 子 ， 他 丈 夫 也 老 了 。

15 – Cheam-o! i-a zis Elisei. El a chemat-o, iar ea s-a oprit în prag.

以 利 沙 说 ： 再 叫 他 来 。 於 是 叫 了 他 来 ， 他 就 站 在 门 口 。

16 – La anul, pe vremea aceasta, vei ţine în braţe un fiu, a zis Elisei. – Nu, stăpâne! a zis ea. Nu o amăgi pe slujitoarea ta, omule al lui Dumnezeu!

以 利 沙 说 ： 明 年 到 这 时 候 ， 你 必 抱 一 个 儿 子 。 他 说 ： 神 人 ， 我 主 啊 ， 不 要 那 样 欺 哄 婢 女 。

17 F emeia a rămas însărcinată şi a născut un fiu chiar pe vremea aceea, în anul următor, aşa cum i-a zis Elisei.

妇 人 果 然 怀 孕 ， 到 了 那 时 候 ， 生 了 一 个 儿 子 ， 正 如 以 利 沙 所 说 的 。

18 C opilul a crescut. Într-o zi, când se dusese la tatăl său, acolo unde erau secerătorii,

孩 子 渐 渐 长 大 ， 一 日 到 他 父 亲 和 收 割 的 人 那 里 ，

19 i -a zis tatălui său: „Capul meu! Capul meu!“ Atunci tatăl copilului a zis slujitorului său: „Du-l la mama sa!“

他 对 父 亲 说 ： 我 的 头 啊 ， 我 的 头 啊 ！ 他 父 亲 对 仆 人 说 ： 把 他 抱 到 他 母 亲 那 里 。

20 D upă ce slujitorul l-a luat şi l-a dus la mama sa, copilul a stat pe genunchii ei până la amiază şi apoi a murit.

仆 人 抱 去 ， 交 给 他 母 亲 ； 孩 子 坐 在 母 亲 的 膝 上 ， 到 晌 午 就 死 了 。

21 E a s-a ridicat şi a aşezat copilul pe patul omului lui Dumnezeu. Apoi a închis uşa şi a plecat.

他 母 亲 抱 他 上 了 楼 ， 将 他 放 在 神 人 的 床 上 ， 关 上 门 出 来 ，

22 L -a chemat pe soţul său şi i-a zis: – Trimite-mi, te rog, un slujitor şi o măgăriţă ca să pot merge repede la omul lui Dumnezeu, după care mă voi întoarce.

呼 叫 他 丈 夫 说 ： 你 叫 一 个 仆 人 给 我 牵 一 匹 驴 来 ， 我 要 快 快 地 去 见 神 人 ， 就 回 来 。

23 D ar el a întrebat-o: – De ce te duci astăzi la el? Nu este nici lună nouă, nici Sabat. Ea i-a răspuns: – Fii pe pace!

丈 夫 说 ： 今 日 不 是 月 朔 ， 也 不 是 安 息 日 ， 你 为 何 要 去 见 他 呢 ？ 妇 人 说 ： 平 安 无 事 。

24 Ş i după ce a înşeuat măgăriţa, a zis slujitorului ei: „Mână de îndată! Să nu te oprești pentru mine decât atunci când îţi voi spune!“

於 是 备 上 驴 ， 对 仆 人 说 ： 你 快 快 赶 着 走 ， 我 若 不 吩 咐 你 ， 就 不 要 迟 慢 。

25 E a a plecat şi a ajuns la omul lui Dumnezeu, pe muntele Carmel. Când a văzut-o de la depărtare, omul lui Dumnezeu i-a zis slujitorului său, Ghehazi: „Priveşte! Aceasta-i șunamita!

妇 人 就 往 迦 密 山 去 见 神 人 。 神 人 远 远 地 看 见 他 ， 对 仆 人 基 哈 西 说 ： 看 哪 ， 书 念 的 妇 人 来 了 ！

26 A leargă dar ca să-i ieşi în întâmpinare şi întreab-o dacă toate sunt bune cu ea, cu soţul ei şi cu copilul ei.“ Ea i-a răspuns: „Toate sunt bune!“

你 跑 去 迎 接 他 ， 问 他 说 ： 你 平 安 麽 ？ 你 丈 夫 平 安 麽 ？ 孩 子 平 安 麽 ？ 他 说 ： 平 安 。

27 D upă ce a ajuns la omul lui Dumnezeu pe munte, i-a îmbrăţişat picioarele. Atunci Ghehazi s-a apropiat ca s-o îndepărteze, dar omul lui Dumnezeu i-a zis: „Las-o, căci sufletul îi este amărât. Domnul mi-a ascuns lucrul acesta şi nu mi l-a făcut cunoscut.“

妇 人 上 了 山 ， 到 神 人 那 里 ， 就 抱 住 神 人 的 脚 。 基 哈 西 前 来 要 推 开 他 ， 神 人 说 ： 由 他 罢 ！ 因 为 他 心 里 愁 苦 ， 耶 和 华 向 我 隐 瞒 ， 没 有 指 示 我 。

28 E a a zis: „Am cerut eu un fiu stăpânului meu? Nu ţi-am spus eu să nu mă amăgeşti?“

妇 人 说 ： 我 何 尝 向 我 主 求 过 儿 子 呢 ？ 我 岂 没 有 说 过 ， 不 要 欺 哄 我 麽 ？

29 E lisei i-a zis lui Ghehazi: „Încinge-te, ia toiagul meu în mână şi fugi. Dacă te vei întâlni cu cineva să nu-l saluţi şi, dacă te va saluta cineva, să nu-i răspunzi. Să aşezi toiagul meu pe faţa copilului.“

以 利 沙 吩 咐 基 哈 西 说 ： 你 束 上 腰 ， 手 拿 我 的 杖 前 去 ； 若 遇 见 人 ， 不 要 向 他 问 安 ； 人 若 向 你 问 安 ， 也 不 要 回 答 ； 要 把 我 的 杖 放 在 孩 子 脸 上 。

30 D ar mama copilului a zis: „Viu este Domnul şi viu este sufletul tău că nu te voi părăsi!“ El s-a ridicat şi a urmat-o.

孩 子 的 母 亲 说 ： 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 ， 又 敢 在 你 面 前 起 誓 ， 我 必 不 离 开 你 。 於 是 以 利 沙 起 身 ， 随 着 他 去 了 。

31 G hehazi s-a dus înainte, a aşezat toiagul pe faţa băieţelului, dar el n-a scos nici un sunet şi n-a dat nici un semn de viaţă. Apoi Ghehazi s-a întors să-l întâlnească pe Elisei şi i-a zis: „Băieţelul nu s-a trezit!“

基 哈 西 先 去 ， 把 杖 放 在 孩 子 脸 上 ， 却 没 有 声 音 ， 也 没 有 动 静 。 基 哈 西 就 迎 着 以 利 沙 回 来 ， 告 诉 他 说 ： 孩 子 还 没 有 醒 过 来 。

32 C ând a ajuns Elisei în casă, a văzut că băieţelul era aşezat mort în patul lui.

以 利 沙 来 到 ， 进 了 屋 子 ， 看 见 孩 子 死 了 ， 放 在 自 己 的 床 上 。

33 A intrat şi a închis uşa după ei amândoi şi s-a rugat Domnului.

他 就 关 上 门 ， 只 有 自 己 和 孩 子 在 里 面 ， 他 便 祈 祷 耶 和 华 ，

34 A poi s-a dus şi s-a aşezat pe copil. S-a întins peste el, punându-şi gura lui pe gura copilului, ochii lui pe ochii copilului şi mâinile lui pe mâinile copilului, şi trupul copilului s-a încălzit.

上 床 伏 在 孩 子 身 上 ， 口 对 口 ， 眼 对 眼 ， 手 对 手 ； 既 伏 在 孩 子 身 上 ， 孩 子 的 身 体 就 渐 渐 温 和 了 。

35 E lisei s-a întors şi s-a plimbat prin casă, apoi a urcat din nou şi s-a întins peste copil. Băiatul a strănutat de şapte ori, după care şi-a deschis ochii.

然 後 他 下 来 ， 在 屋 里 来 往 走 了 一 趟 ， 又 上 去 伏 在 孩 子 身 上 ， 孩 子 打 了 七 个 喷 嚏 ， 就 睁 开 眼 睛 了 。

36 E lisei l-a chemat pe Ghehazi şi i-a zis: „Cheam-o pe şunamită!“ El a chemat-o. Când a ajuns la el, Elisei i-a zis: „Ia-ţi fiul!“

以 利 沙 叫 基 哈 西 说 ： 你 叫 这 书 念 妇 人 来 ； 於 是 叫 了 他 来 。 以 利 沙 说 ： 将 你 儿 子 抱 起 来 。

37 E a a venit şi a căzut la picioarele lui, închinându-i-se până la pământ. După aceea s-a ridicat şi a ieşit împreună cu fiul său. Dregerea mâncării otrăvite

妇 人 就 进 来 ， 在 以 利 沙 脚 前 俯 伏 於 地 ， 抱 起 他 儿 子 出 去 了 。

38 E lisei s-a întors la Ghilgal. În ţară era foamete. În timp ce fiii profeţilor primeau învăţătură, el i-a zis slujitorului său: „Pune oala cea mare şi fierbe ciorbă pentru profeţi!“

以 利 沙 又 来 到 吉 甲 ， 那 地 正 有 饥 荒 。 先 知 门 徒 坐 在 他 面 前 ， 他 吩 咐 仆 人 说 ： 你 将 大 锅 放 在 火 上 ， 给 先 知 门 徒 熬 汤 。

39 U nul din ei a ieşit în câmp pentru a aduna ierburi şi a găsit o viţă sălbatică. A cules din ea dovleci sălbatici, până şi-a umplut poala. Când s-a întors, i-a tăiat şi i-a pus în oala cu ciorbă, căci nu ştia ce sunt.

有 一 个 人 去 到 田 野 掐 菜 ， 遇 见 一 棵 野 瓜 ? ， 就 摘 了 一 兜 野 瓜 回 来 ， 切 了 搁 在 熬 汤 的 锅 中 ， 因 为 他 们 不 知 道 是 甚 麽 东 西 ；

40 A poi au dat oamenilor să le mănânce. Dar când au început să mănânce din ciorbă, au strigat astfel: – Omule al lui Dumnezeu, moartea este în oală! Şi n-au putut să mănânce din ea.

倒 出 来 给 众 人 吃 ， 吃 的 时 候 ， 都 喊 叫 说 ： 神 人 哪 ， 锅 中 有 致 死 的 毒 物 ！ 所 以 众 人 不 能 吃 了 。

41 – Aduceţi făină! a zis Elisei. El a aruncat făină în oală şi a zis: – Daţi-le acum oamenilor să mănânce! Şi n-a mai fost nimic otrăvitor în oală. Înmulţirea pâinii

以 利 沙 说 ： 拿 点 面 来 ， 就 把 面 撒 在 锅 中 ， 说 ： 倒 出 来 ， 给 众 人 吃 罢 ！ 锅 中 就 没 有 毒 了 。

42 A venit un om din Baal-Şalişa, aducând omului lui Dumnezeu douăzeci de pâini de orz, din cele dintâi roade şi spice proaspete într-un sac. Elisei a zis: – Dă-le oamenilor să mănânce!

有 一 个 人 从 巴 力 沙 利 沙 来 ， 带 着 初 熟 大 麦 做 的 饼 二 十 个 ， 并 新 穗 子 ， 装 在 口 袋 里 送 给 神 人 。 神 人 说 ： 把 这 些 给 众 人 吃 。

43 D ar slujitorul său a zis: – Cum pot să împart acestea la o sută de oameni? – Dă-le oamenilor să mănânce, i-a zis Elisei, căci aşa vorbeşte Domnul: „Vor mânca şi va mai şi rămâne!“

仆 人 说 ： 这 一 点 岂 可 摆 给 一 百 人 吃 呢 ？ 以 利 沙 说 ： 你 只 管 给 众 人 吃 罢 ！ 因 为 耶 和 华 如 此 说 ， 众 人 必 吃 了 ， 还 剩 下 。

44 A tunci i-a servit cu pâine, iar ei au mâncat şi le-a mai şi rămas, după Cuvântul Domnului.

仆 人 就 摆 在 众 人 面 前 ， 他 们 吃 了 ， 果 然 还 剩 下 ， 正 如 耶 和 华 所 说 的 。