1 L ăudaţi-L pe Domnul! Lăudaţi-L pe Domnul din ceruri, lăudaţi-L în înălţimi!

Alabad a Jehová desde los cielos; alabadlo en las alturas.

2 L ăudaţi-L, toţi îngerii Lui, lăudaţi-L, toată oştirea Lui!

Alabadlo, vosotros todos sus ángeles; alabadlo, vosotros todos sus ejércitos.

3 L ăudaţi-L, soare şi lună, lăudaţi-L, stele strălucitoare, toate!

Alabadlo, sol y luna; alabadlo, todas vosotras, lucientes estrellas.

4 L ăudaţi-L, ceruri preaînalte, şi voi, ape de deasupra cerurilor!

Alabadlo, cielos de los cielos y las aguas que están sobre los cielos.

5 S ă laude Numele Domnului, căci El a poruncit şi acestea au fost făcute!

Alaben el nombre de Jehová, porque él mandó, y fueron creados.

6 E l le-a aşezat la locul lor pe vecie printr-o lege pe care nu o va încălca.

Los hizo ser eternamente y para siempre; les puso ley que no será quebrantada.

7 L ăudaţi-L pe Domnul, cei de pe pământ, monştri ai apelor şi toate adâncurile,

Alabad a Jehová desde la tierra, los monstruos marinos y todos los abismos,

8 f ulgerul şi grindina, zăpada şi ceaţa, vântul năprasnic ce-I împlineşte porunca,

el fuego y el granizo, la nieve y el vapor, y el viento de tempestad que ejecuta su palabra;

9 m unţii şi toate dealurile, copacii roditori şi toţi cedrii,

los montes y todos los collados, el árbol de fruto y todos los cedros;

10 f iarele şi toate vitele, târâtoarele şi păsările înaripate,

la bestia y todo animal, reptiles y volátiles.

11 r egii pământului şi toate neamurile, prinţii şi toţi demnitarii pământului,

Los reyes de la tierra y todos los pueblos, los príncipes y todos los jueces de la tierra;

12 t inerii şi tinerele, bătrânii şi copiii deopotrivă!

los jóvenes y también las doncellas, los ancianos y los niños.

13 S ă laude cu toţii Numele Domnului, pentru că numai Numele Lui este înălţat, iar măreţia Lui este mai presus de pământ şi ceruri!

Alaben el nombre de Jehová, porque sólo su nombre es enaltecido. Su gloria es sobre tierra y cielos.

14 E l înalţă puterea poporului Său; aceasta este o pricină de laudă pentru credincioşii Săi, pentru fiii lui Israel, poporul care Îi este aproape. Lăudaţi-L pe Domnul!

Él ha exaltado el poderío de su pueblo; ¡alábenlo todos sus santos, los hijos de Israel, el pueblo a él cercano! ¡Aleluya!