1 L ăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul din înălţimea cerurilor, lăudaţi -L în locurile cele înalte!

Alabad a Jehová desde los cielos; alabadlo en las alturas.

2 L ăudaţi -L toţi îngerii Lui! Lăudaţi -L, toate oştirile Lui!

Alabadlo, vosotros todos sus ángeles; alabadlo, vosotros todos sus ejércitos.

3 L ăudaţi -L, soare şi lună, lăudaţi -L, toate stelele luminoase!

Alabadlo, sol y luna; alabadlo, todas vosotras, lucientes estrellas.

4 L ăudaţi -L, cerurile cerurilor, şi voi, ape, cari sînteţi mai pe sus de ceruri!

Alabadlo, cielos de los cielos y las aguas que están sobre los cielos.

5 S ă laude Numele Domnului, căci El a poruncit şi au fost făcute,

Alaben el nombre de Jehová, porque él mandó, y fueron creados.

6 l e -a întărit pe veci de veci; le -a dat legi, şi nu le va călca.

Los hizo ser eternamente y para siempre; les puso ley que no será quebrantada.

7 L ăudaţi pe Domnul de jos de pe pămînt, balauri de mare, şi adîncuri toate;

Alabad a Jehová desde la tierra, los monstruos marinos y todos los abismos,

8 f oc şi grindină, zăpadă şi ceaţă, vînturi năpraznice, cari împliniţi poruncile Lui,

el fuego y el granizo, la nieve y el vapor, y el viento de tempestad que ejecuta su palabra;

9 m unţi şi dealuri toate, pomi roditori, şi cedri toţi,

los montes y todos los collados, el árbol de fruto y todos los cedros;

10 f iare şi vite toate, tîrîtoare şi păsări înaripate,

la bestia y todo animal, reptiles y volátiles.

11 î mpăraţi ai pămîntului şi popoare toate, voievozi şi toţi judecătorii pămîntului,

Los reyes de la tierra y todos los pueblos, los príncipes y todos los jueces de la tierra;

12 t ineri şi tinere, bătrîni şi copii!

los jóvenes y también las doncellas, los ancianos y los niños.

13 S ă laude Numele Domnului! Căci numai Numele Lui este înălţat: măreţia Lui este mai pe sus de pămînt şi ceruri.

Alaben el nombre de Jehová, porque sólo su nombre es enaltecido. Su gloria es sobre tierra y cielos.

14 E l a înalţat tăria poporului Său: iată o pricină de laudă pentru toţi credincioşii Lui, pentru copiii lui Israel, popor de lîngă El. Lăudaţi pe Domnul!

Él ha exaltado el poderío de su pueblo; ¡alábenlo todos sus santos, los hijos de Israel, el pueblo a él cercano! ¡Aleluya!