1 D oamne, Tu mă cercetezi şi mă cunoşti!

(138-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ Господи! Ты испытал меня и знаешь.

2 T u ştii când stau jos şi când mă ridic şi de departe îmi cunoşti gândurile.

(138-2) Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.

3 T u îmi cercetezi cărarea şi culcuşul şi toate căile mi le ştii îndeaproape.

(138-3) Иду ли я, отдыхаю ли--Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.

4 N ici nu-mi ajunge cuvântul pe buze, că Tu, Doamne, îl şi cunoşti pe de-a-ntregul.

(138-4) Еще нет слова на языке моем, --Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.

5 T u mă învălui pe dinapoi şi pe dinainte şi-Ţi pui mâna peste mine.

(138-5) Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.

6 O asemenea cunoştinţă este prea minunată pentru mine: este atât de înaltă, încât nu o pot pricepe.

(138-6) Дивно для меня ведение, --высоко, не могу постигнуть его!

7 U nde să plec dinaintea Duhului Tău, unde să fug dinaintea feţei Tale?

(138-7) Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?

8 D acă mă sui în cer, Tu eşti acolo! Dacă îmi întind patul în Locuinţa Morţilor, iată-Te şi acolo!

(138-8) Взойду ли на небо--Ты там; сойду ли в преисподнюю--и там Ты.

9 P urtat de aripile zorilor, mă aşez la capătul mării,

(138-9) Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, --

10 d ar şi acolo mâna Ta mă conduce şi dreapta Ta mă apucă.

(138-10) и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.

11 D acă aş spune: „Sigur întunericul mă va ascunde, iar lumina dimprejurul meu se va preface în noapte“,

(138-11) Скажу ли: 'может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня ночью';

12 n ici chiar întunericul nu este întunecos pentru Tine; noaptea luminează ca ziua, iar întunericul este ca lumina.

(138-12) но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.

13 T u mi-ai întocmit rărunchii; Tu m-ai ţesut în pântecele mamei mele.

(138-13) Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.

14 T e laud că sunt o făptură atât de minunată – minunate sunt lucrările Tale! – şi sufletul meu ştie foarte bine aceasta.

(138-14) Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.

15 O asele mele nu erau ascunse de Tine când am fost făcut într-un loc ascuns, când am fost ţesut în adâncimile pământului.

(138-15) Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.

16 C ând eram doar un plod fără chip, ochii Tăi mă vedeau, iar în cartea Ta erau scrise toate zilele care mi-au fost hotărâte mai înainte să existe vreuna din ele.

(138-16) Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.

17 C ât de greu de pătruns îmi sunt gândurile Tale, Dumnezeule! Cât de mare este numărul lor!

(138-17) Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!

18 C ând le număr, sunt mai multe decât boabele de nisip. Când mă trezesc, sunt tot cu Tine.

(138-18) Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.

19 D umnezeule, de l-ai ucide pe cel rău! Depărtaţi-vă de la mine, ucigaşilor!

(138-19) О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!

20 E i, care vorbesc de Tine în chip nelegiuit, duşmanii Tăi, care Îţi folosesc Numele în mod nesăbuit!

(138-20) Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.

21 S ă nu-i urăsc pe cei ce Te urăsc, Doamne ? Să nu-mi fie scârbă de cei ce se ridică împotriva Ta?

(138-21) Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?

22 Î i urăsc cu o ură desăvârşită: pentru mine, ei sunt nişte duşmani.

(138-22) Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.

23 C ercetează-mă, Dumnezeule, şi cunoaşte-mi inima, încearcă-mă şi cunoaşte-mi frământările!

(138-23) Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;

24 V ezi dacă sunt pe o cale rea şi du-mă pe calea veşniciei!

(138-24) и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.