1 S trigaţi de bucurie către Dumnezeu, Tăria noastră! Strigaţi de veselie către Dumnezeul lui Iacov!

(80-1) ^^Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.^^ (80-2) Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

2 Î nălţaţi un cântec, sunaţi din tamburine, din lira cea plăcută şi din harfă.

(80-3) возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;

3 S uflaţi din corn la lună nouă, la lună plină, în ziua sărbătorii.

(80-4) трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;

4 A ceasta este porunca dată lui Israel, hotărârea Dumnezeului lui Iacov.

(80-5) ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.

5 M ărturia aceasta i-a dat-o lui Iosif, când a mers împotriva ţării Egiptului; acolo am auzit o limbă pe care n-o cunoşteam:

(80-6) Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:

6 „ I-am luat povara de pe umăr, mâinile lui nu mai ţin coşul.

(80-7) 'Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.

7 L a necaz ai strigat, iar Eu te-am scăpat; ţi-am răspuns de lângă locul tainic al tunetului, te-am încercat la apele Meriba. Sela

(80-8) В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

8 A scultă, poporul Meu, şi te voi sfătui! O, Israele, de M-ai asculta!

(80-9) Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!

9 S ă nu se găsească la tine nici un dumnezeu străin! Să nu te închini nici unui zeu!

(80-10) Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.

10 E u sunt Domnul, Dumnezeul tău! Eu te-am adus din ţara Egiptului! Deschide-ţi gura şi ţi-o voi umple!“

(80-11) Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их'.

11 D ar poporul Meu nu Mi-a ascultat glasul, Israel nu M-a urmat.

(80-12) Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;

12 A tunci l-am lăsat în voia inimii lui încăpăţânate şi a trăit după propriile lui sfaturi.

(80-13) потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

13 „ O, de M-ar asculta poporul Meu! O, de ar umbla Israel pe căile Mele!

(80-14) О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!

14 A tunci i-aş supune pe duşmanii săi într-o clipă şi Mi-aş întoarce mâna împotriva potrivnicilor săi.“

(80-15) Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:

15 C ei ce-L urăsc pe Domnul ar da înapoi în faţa Lui, iar soarta le- ar fi pecetluită pe vecie.

(80-16) ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;

16 P e Israel însă l-ar hrăni cu grâul cel mai bun... „Chiar cu miere din stâncă te-aş sătura!“, zice Dumnezeu.

(80-17) Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.